pdf ke stažení - Ústav českého jazyka a teorie komunikace

More documents

Recommendations

Info

odka~uj~me na arabské iDtemetové portaly, nap". http://www.arabic2000.com. http://www.ayna.com. bttp:l/www.konouz.comadallí. Zvlá!tní vyhledivač pro arab!tinu vmikJjakospeciální aplikace vyhledávacc Altavista (http://www.arabvista.com). Dále uv'dime dva servery.které se pnmo zabývají problematikou spojenou s tímto článkem.. a internetovou adresu projektuCLA RA: Xerox Arabic Morphological Analysis and Generation http://www.rxrc.xerox.comlresearchJmhtJarabic/ - oRline pfistup. bez hesla. umožňuje zadáni fetbcc. provádí vyčerpávajícímorfologickou analýzu včetnl: významu slovallettzce. Zpracoval Kenneth Beesley ve spoluprácis TImem Buckwalter
I V tomto článku použlváOle zjednodušenou formu přepisu arabského písma do latinky tak.aby přepis co nejvíce odpovídal zvykům českého čtenáfe. Současn~ volíme co neijednodu!šíptiklady.! Beesley. K.R.: Finite-State Description of Arabic Morphology. ln: Ubaydli. A. (ed.): Proceedingsofthe Second Cambridge Conference Oll Bilingual Computing in Arabic and English.Cambridge 1990.7 stran. nečíslováno.I McCarthy, 1 : A Prosodic Theory ofNon-Concatenative Morphology. ln: Linguistic lnquiry12. str. 373-418.~ Buckwalter, T.A.: Lexicographic Notation of Arabic Noun Pattem Morphemes and TheirInflectional Features. m: Ubaydli, A. (ed.): Proceedings ofthe Second Cambridge Conferenceon Bilingual Computing in Arabic and English. Cambridge 1990, II stran, nečíslovano ., Tento korpus byl zpracován týmem ve složení: Petr Zemánek (vedoucí týmu). FrantišekOndráš, Andrea Mustafá. V roce 2000 se členkou týmu stala také Nadě:ř..da Obadalová. Tentotým se zabývá především pfipravou arabsko-českého slovníku. Projekt spolupracuje s pracovištiv Egyptt a Norsku - katedra arabského jazyka na univerzitě Ajn ~ams v Káhiře a Ústavpfedovychodnichjazyků a kultur na univerz.itě v Bergenu. Y prvních ltech letech (1997- 1999)byl tento projekt podporován Grantovou agenturou Česke republiky a Grantovou agenturouUniverzity Karlovy.~ Časový limit pro zafazení textu do korpusu je rok 1975. toto pravidlo je poru$eno pouze večtytech případech - u Koránu. Bible, romanu Zajnab od Muhammada Husajna Hajkala, kterýpfedstavoval po relativn! dlouhou dobu jazykový vzor pro dal~f autory. a u Džibrána ChalílaDžibrána. patrn! nejslavnějšího arabského spisovatele.7 Řetězec v arabském písmu mM.e obsahovat několik slov -jednak mohou ke slovu ptistoupitkteré se v§ak v písmu píší dohromady, jednak arabština používá připojenarůzné čá stice ,pfivlastňovací zájmena. která se také píší spolu s předcházejícím slovem. Napfiklad spojka •. a'·se v araMtin! píše dohromady s následujícím slovem (wa-kataba - ,.& napsal"), stejně tak jetomu v pnpadě předložky "v" (hi-), částice. určující budoucí čas (sa-jaktubu - "napíše, budepsát") apod. I v těchto pnpadech jsou tvary relativně často homonymní, tzn. je možno jeinterpretovat několika způsoby a správná interpretace je možná teprve z kontextu.~ Systém značkovani arabského (extu je v současnosti odvozen od doporučení projektuEAGLES
Page 1 and 2:
čeština doma a ve světěROČNíK
Page 3 and 4:
ČEŠTINADOMA A VE SVĚTĚ .Téma C
Page 5 and 6:
POHLED DO KORPUSUIslandY prvním od
Page 7 and 8:
ulička (2164)holčička (1974)=ahr
Page 9 and 10:
sebou jakási pomyslná políčka a
Page 11 and 12:
pouze se odlišuje tvarově "jemnos
Page 13 and 14:
SLAVNI PŘEDCHŮDCI ČESKÉHO NÁRO
Page 15 and 16:
méně časlo) v roce 1991 speciál
Page 17 and 18:
jako jsem uvedla na začátku tohot
Page 19 and 20:
helma. Znamená 10, že helma a př
Page 21 and 22:
lidi, zemí fjordů (i když toto o
Page 23 and 24:
10. zajisté 8.432 1.727 0.2188 3II
Page 25 and 26:
použita pouze dvěma různými aut
Page 27 and 28:
POHLED NA JAZYKKonferenceStaré zn
Page 29 and 30:
km!!erence je slovo organizace nazn
Page 31 and 32:
jako jedinečn) ' softwarový produ
Page 33 and 34:
kompromis a koupila si boloňského
Page 35 and 36:
směřují vpravo, ale našinec si
Page 37 and 38: ,,rimejkaci" (ta je nám neústrojn
Page 39 and 40: napřed jít a vyměřit ho. A to b
Page 41 and 42: charakteru. Vytčený se téměř n
Page 43 and 44: o nesouhlas s ním. Kontexty nachá
Page 45 and 46: JazYková poradna. korpus a interne
Page 47 and 48: SLAVNI PŘEDCHŮDCI CESKÉHO NARODN
Page 49 and 50: Další skupínu tvoři slova zakon
Page 51 and 52: Následující ukázky studentskýc
Page 53 and 54: ~Id a dlbll na materiálu CNIČert
Page 55 and 56: V současných slovnících - SSČ
Page 57 and 58: do jedenáctiletkydo přednášekdo
Page 59 and 60: ukládání dat dodnes nepřekonan
Page 61 and 62: celistvá podoba se nazývá dokume
Page 63 and 64: spojitelnosti jsou velmi cenné. Ne
Page 65 and 66: ženy: tvar=ženy. lemma=žena, slo
Page 67 and 68: a angličtiny -jazyk s poměrně ve
Page 69 and 70: Tato předložka jednoznačně vyž
Page 71 and 72: důležitou složkou celé koncepce
Page 73 and 74: • identifikací větných členů
Page 75 and 76: teský národnl korpus a lexikáln
Page 77 and 78: 3. materiál - 1945-1964 - obsahuje
Page 79 and 80: SVN2000. Vzhledem k nutnosti manuá
Page 81 and 82: ámec prostého srovnávání pomě
Page 83 and 84: nevokalizovaného textu s textem pl
Page 85 and 86: Je však nutno konstatovat, že tat
Page 87: yly informace dostupné, jsou zařa
Page 91 and 92: v textu o léčení v 18. století)
Page 93 and 94: c) podstatná jména, slovesa, př
Page 95 and 96: 19. Který měsíc má nejvíce vý
Page 97 and 98: Vyhodnocení:: A B C DI. O I 3 I2.
Page 99 and 100: a 2690157se 1997092v I 836848na I 5
Page 101 and 102: o 660813do 621814klke 523095pro 401
Page 103 and 104: a v jazyce se s nimi prakticky nese
Page 105 and 106: Slovensko 20353Francie 16591Polsko
Page 107 and 108: o třiaosmdesát let později. Podo
Page 109 and 110: které zahrnuje předev§ím příj
Page 111 and 112: 4 1038265 85077O 845777 6622610 633
Page 113 and 114: jeden 211 586dva 153 114tři86 III
Page 115 and 116: 22. Která denní hodina je v korpu
Page 117 and 118: Asi vám nebude známý posledni ti
Page 119 and 120: 27. Sefaďte následující adjekti
Page 121 and 122: Za Jakých podmlnek můžete pracov
Page 123: Chodit do. chodit na (Miroslava Kaz
show all

pdf ke stažení - Ústav českého jazyka a teorie komunikace

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?