pdf ke stažení - Ústav českého jazyka a teorie komunikace

použita pouze dvěma různými autory, jejich běžné používání není na základěkorpusu prokázáno.Na závěr tedy konstatujeme, že jediným na základě korpusu doloženým a v současno sti dosud hojně užívaným frazémem obsahujícím sloveso ráčit je spojeníco hrdlo ráčí. Zajímavé je sledovat. co vše může hrdlo ráč it. V korpusu (vizkonkordance ve Výpisu I) nacházíme, že tento frazém se pojí nejčastěji seslovesy jíst, najíst se, sníst, ale také troubit, užívat si, klít,pít, dál si, dopřál si,konzumoval, ochutnat, vyhrát, dále stojí vedle substantiv víno,jídlo, pití, chleba.čaj, pivo, rumík lékařský, zelenina, hovězí, ale můžeme mít. co hrdlo ráčí. i kalhal,definic, svobody, zpráv inspekčních nebo popela. Pozoruhodná jsou i posunutápoužiti tohoto frazému, např . hrdlo ráčí lřeba šesl chodů nebo co vašehrdlo ráčí či takže jestli hrdlo ráčí, udělej si kaje.Výpis I: Konkordance spojení co h,dlo ,áčí(vzájemná infonnaceje 12.l6 a t-score je 7.21.41 nizných dokumentů. 41 autoru)Je to pravda," smála se Philippa . " Můžu pít, co ráéí. No, tedy s rozumem.".. To je úžasná zpráva'" (Sheperdová, Stolla: Vražedný lék. Svoboda,Praha 1995.)ložnice, toalety, sprchy ("horké vody, co ráčí, uvidite"). (Crichton.Michael: Koule. Svoboda, Praha 1993.)Tady se mohli napást co ráčí. (Ajtmatov, Čingiz : Popraviště . Lidovénakladatelství, 1988.)V kufru bych vez chlastu, co ráčí, samý cizí značky . (AjtmSlov,éingiz: Popraviště . Lidové nakladatelství, 1988.)kastaněty rozpalovaly krev, hudba i zpěv plné smutku a kvílejicí vášně, tanechrdy a divok}', vína co ráčí. (Shaw, lrwin: Tomu málo, tomu nic . NLN,Praha 1995.)Výpis 2: Výběr konkordancí spojení ,ačte dovolit(vzájemná informace je 8.62, t-seore je 5.01 , 6 různých autorů, 10 dokwnentii)"A , s kým mám tu čest?" obrátil se najednou uhrovitý pán namladíka s uzlem. (Dostojevskij, Fjodor Michajlovič: Idiot. Ikar, 1996.)"Totiž, , jsem pán domu, i když vám neodmítám patřičnouúctu. (Dostojevskij, Fjodor Michajlovié: Idiot. Ikar, 1996.)25