pdf ke stažení - Ústav českého jazyka a teorie komunikace

I V tomto článku použlváOle zjednodušenou formu přepisu arabského písma do latinky tak.aby přepis co nejvíce odpovídal zvykům českého čtenáfe. Současn~ volíme co neijednodu!šíptiklady.! Beesley. K.R.: Finite-State Description of Arabic Morphology. ln: Ubaydli. A. (ed.): Proceedingsofthe Second Cambridge Conference Oll Bilingual Computing in Arabic and English.Cambridge 1990.7 stran. nečíslováno.I McCarthy, 1 : A Prosodic Theory ofNon-Concatenative Morphology. ln: Linguistic lnquiry12. str. 373-418.~ Buckwalter, T.A.: Lexicographic Notation of Arabic Noun Pattem Morphemes and TheirInflectional Features. m: Ubaydli, A. (ed.): Proceedings ofthe Second Cambridge Conferenceon Bilingual Computing in Arabic and English. Cambridge 1990, II stran, nečíslovano ., Tento korpus byl zpracován týmem ve složení: Petr Zemánek (vedoucí týmu). FrantišekOndráš, Andrea Mustafá. V roce 2000 se členkou týmu stala také Nadě:ř..da Obadalová. Tentotým se zabývá především pfipravou arabsko-českého slovníku. Projekt spolupracuje s pracovištiv Egyptt a Norsku - katedra arabského jazyka na univerzitě Ajn ~ams v Káhiře a Ústavpfedovychodnichjazyků a kultur na univerz.itě v Bergenu. Y prvních ltech letech (1997- 1999)byl tento projekt podporován Grantovou agenturou Česke republiky a Grantovou agenturouUniverzity Karlovy.~ Časový limit pro zafazení textu do korpusu je rok 1975. toto pravidlo je poru$eno pouze večtytech případech - u Koránu. Bible, romanu Zajnab od Muhammada Husajna Hajkala, kterýpfedstavoval po relativn! dlouhou dobu jazykový vzor pro dal~f autory. a u Džibrána ChalílaDžibrána. patrn! nejslavnějšího arabského spisovatele.7 Řetězec v arabském písmu mM.e obsahovat několik slov -jednak mohou ke slovu ptistoupitkteré se v§ak v písmu píší dohromady, jednak arabština používá připojenarůzné čá stice ,pfivlastňovací zájmena. která se také píší spolu s předcházejícím slovem. Napfiklad spojka •. a'·se v araMtin! píše dohromady s následujícím slovem (wa-kataba - ,.& napsal"), stejně tak jetomu v pnpadě předložky "v" (hi-), částice. určující budoucí čas (sa-jaktubu - "napíše, budepsát") apod. I v těchto pnpadech jsou tvary relativně často homonymní, tzn. je možno jeinterpretovat několika způsoby a správná interpretace je možná teprve z kontextu.~ Systém značkovani arabského (extu je v současnosti odvozen od doporučení projektuEAGLES