pdf ke stažení - Ústav českého jazyka a teorie komunikace

V současných slovnících - SSČ a SSJČ -jsou uváděny tři základní výmamyslova střecha v češtině:I. ,plošný kryt chránící shora zvenčí zbytek budovy'2. ,kryt chránící shora vnitřek něčeho vůbec'3. ,okraj klobouku'V Jungmannově slovníku z 19. století se vyskytují ještě významy další, dnesjiž nepoužívané - st!echa jako ,útočiště' či ,krov'. Střecha u houby a střechajako ,stříška pro déšť', tedy ,deštník'. Bezesporu zajímavější než v)'znamyzákladní je používání slova střecha v přeneseném slova smyslu.Slovo střecha není pro omezený počet svých výmamů tolik frekventovanéve frazeologii, vyskytuje se celkem v devíti frazémech, které uvádí "Slovníkčeské frazeologie a idiomatiky" i "Slovník spisovného jazyka českého" :I. s Iře c b a svěla ,Pamír'2. otcovská s Iře c b a ,rodný dům'3. žít s někým pod jednou s Iře c h o u ,žít společně'4. být pod st ř ech o u ,být chráněný'5. dostat něco včas pod st ř ech u ,úspěšně něco dokončit'6. mít vlastni s tře c b u nad hlavou ,mít útočiště , domov'7. posadit někomu na s tře c b u červenébo kobouta8. zapálit někomu st ř e c b u nad blavou ,zapálit někomu dům'9. vzít někoho pod svou st ř ech u ,ujmout se někoho'Těchto devět frazeologických spojení je poměrně hodně užíváno i v dnešníčeštině. Kromě nich se vyskyt1ljí v "Příručním slovníku jazyka českého" takéspojení dnes už nepoužívaná:bydlel pod nízkou s tře c b o u,bydlel v prostém obydlí'jako když hrách na s Iře c h u sype,plynně číst'chytala mu s Iře c b a nad hlavou,byl ve zlé siluaci'bledět zpod s tře c b y,hněvat se'groš na s I ře c h u hodi a spadnou mu dva ,dobře se mu daří'vyvéslbona střechu,někoho oklamat'porovnání výmamů uvedených ve slovnících a dokladů obsaženýchPřiv Českém národním korpusu (ČNK) můžeme najíl některé zajímavosti, kterésvědčí o nových výmamech slova střecha a o výmamových posunech tohotoslova. Velmí často lze v ČNK najít slovo stFecha ve významu ,záštita' či,ochrana': pod střechou Socialistické strany arabské obrody tam vládne SaddámHusajn, legislativní střecha, např. nad ocelářstvím. Zajímavá jsou v ČNK také55