pdf ke stažení - Ústav českého jazyka a teorie komunikace

kompromis a koupila si boloňského psíka, protože je 10 lakový koC'kopes. Druhýpříklad je podobný: Členem rodiny je i pejsek Japan Chin. Váži dvě a plil kilaa jmenuje se Bischop. "Říkám mu kočička milovaná, protože je to spís,koC'kopes '. " V obou případech jde o psa menších rozměrů, který se podobávzhledem a částečně chováním kočce. Složeninu kočkopes bychom proto mohliinterpretovat jako ,kočkovitý (popř. kočkovitě vypadající) pes'. Bizarnosttakového živočicha komentují Lidové noviny z roku 1999: KoC'kopes by semohl ,:vskytnoutleda ve Svělě zvířat v době, kdy lam byl redaktorem JaroslavHa.lek. Zcela specifickou představu o zvířeti s tímto názvem měli tvůrci jednohokresleného seriálu (s případným názvem "Kočkopes"), který vysílala na přelomulisícileti televize Nova. Je to jakési siamské dvojče, které má na jedné stranětěla hlavu psí a na druhé hlavu kočičí.Pokusme se nyní prostřednictvím korpusu zjistit, co mají v jazykovém užitíkočka a pes společného a čím se liší. Pokud se budeme zabývat nikoli slovy, aleskutečnými zvířaty, učiníme jistě jednoduchý závěr : pes štěká, kočka mňouká,pes žere kosti a hrabe v zemi, kočka dává přednost mléčným výrobkum a šplhápo různých předmětech, tj. v přírodě po stromech, v bytě samozřejmě po skříních.Jejich soužití v jedné domácnosti vypadá asi takto: pes na kočku zavrčí, zaštěká,kočka dotčeně mňoukne, vyleze na knihovnu a pes pobíhá dole a doráží. Titodva tvorové mají k sobě odjakživa averzi. Co je tedy spojuje? Předev š ím to, žejsou to dnes dvě nejčastější domácí zvířata, tedy domácí mazlíčci, které všakněkteř í majitelé vyhodí nebo vyženou a oni se potom toulají, až skončí v útulku- samozřejmě v tom lepšim případě . Tento ťakt velmi dobře reflektují i jazykováspojeni z korpusu SYN2000. Spojeni kočka a pes (v různých pádech včetnčmnožného čísla)je tu zastoupeno 47x, opačné spojení pes a kočka 156x. Psu jev korpusu zhruba 4x víc než koček (12970:3365). Není t~ proto, že bychompsy měli o tolik radši, ale spíš proto, že je můžeme vycvičit k ruzným účelům.Tak máme např. psy bojové, hlídací, horské, honicí, lovecké (popř. loveckyupotřebilelne), ovčácké, pastevecké, policejní, řeznické, sanitni, slepecké,služebni, stavěcí atd. atd. Psi mohou být inteligentní, posluSní, mirumilovni,věrni, nebo naopak agresivní, nebezpeční, vzteklí a zlí. Pes štěká, vyje, čuchá .•'rli oca"em, střeží, táhne, my ho hladíme, ale také ho musíme venčil, zpravidlaje nutno ho přivázal, ale navíc ho mů žeme na někohopoštvat, a když ho mámedost, tak ho vyženeme. Naproti tomu kočka je převážně éerná, mourol'Gtá, zrzavá,sedohilá. bilá, dále vycpaná, nalepená, budoárová, disneyovská, popř. hezocasá,podle rasy angorská, perská, siamská atd., někdy dokoncefanlastická, 'ym):ilenánebo mluvící. Kočka mňouká, přede, prská, lehce nošlapuje, sviliji oú . mrouská33