pdf ke stažení - Ústav českého jazyka a teorie komunikace

JazYková poradna. korpus a internet (3): AcquisJeden z tazatelů se nám svěřil, že když komunikoval s ministerstvem zahraničía projevil neznalost slova acquis (kolikpak čtenářů nemá rozpaky, jak toto slovovyslovit?), sklidil údiv a zaznamenal signály, že pro lidi z ministerstva není"in". Poměrně často se v médiích setkáváme se stesky nad lim, že naše státnía zastupitelské orgány nedělají dost pro náš vstup do Evropské unie. Případslova acquis ukazuje oprávněnost stesků v rovině jazykové: že se o Evropskéunii a našem vstupu do ní nepíše a nemluví natolik, aby se příslušné výrazivostalo běžným; zároveň je tento případ dokladem jistých zdaleka ne jen jazykovýchpnutí v Unii.Nízká informovanost širší veřejnostinení specifikum České republiky:průměrný Dán nebo obyvatel Kypru neví o Unii o mnoho víc než průměrnýČech. V německém sborníku "Evropská unie od A do Z. Příručka evropskéintegrace" (překlad vydalo Karolinum, Praha 1997) najdeme oddíl Abecedaevropské unie v heslech a ovšem také rejstřík, jenže pokud jde o acqllis, kdenic tu nic. (že by projev věkovité nechuti Němců ke galicismům? Že by projevfevnivosti, kdo má být první mezi rovnými čili kdo si má být rovnější?) Maláencyklopedie Evropské unie (vydal Ústav mezinárodních studií s přispěnímPHARE, Praha 1997) uvádí hned jako své čtvrté heslo acqllis communautaireS tímto vysvětlením:Odborný výraz pro právně a politicky dosatený stav integrace EU. K acquis co~munautairepatři nejen právo Společenství v uHím smyslu, ale také podpůrné mezinárodní smluvní právočlen ských suitu. Zároveň se k němu po(;itajl politická rozhodnuti v rámci společne zahraničnía bezpečnostní politiky (SZBP) a spolupráce v oblasti justice a vnithlich v~ci a také závazkyčlenských státůve vztahu k dohodám, které v budoucnu budou uzavteny. Výrazu acquiscommunaulllin: ve smyslu ,.nabytých výsledk6 (bohal$tvi) Společenství" se poutívá pfedevSímp~jednánich o vstupu oových států do EU jako souhrnného označení podmínek, kle .. musejíuch8ZA:Či o přijeti při svém vstupu do EU ph:vzít jako právoi • politické závazky.Hleďme, takže teprve při vstupu, ne už během jednání o vstupu? lnu, realitaje jíná, než jak by se dalo dovozovat z jakýchsi osvětových příruček . Ostatnězalistujte v československém tisku z roku 1990: podle tehdejších prohlášenínaších i zahraničních politiků jsme letos měli v EU být už několik let a každoročnínové průtahy a odklady snad neunikly ani chronickým zapomnětlivcům .Mimochodem, i k "listování" starým tiskem lze korpus využít (onoho pradávnéhoroku 1990 se ov~em nedobereme).