Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Türkoloji e-dergisi A Ğ I R L I K Sayfa 84<br />
Karahanlı dönemi bir diğer eseri olan Hoca Ahmed Yesevi'ye ait Divan-ı Hikmet'te de<br />
emdi yazımının tercih edildiği görülür.<br />
Kul Hace Ahmed kattığlanıb küysin emdi<br />
yansın şimdi<br />
İçü taşıñ hâm kalmasun pişsin emdi<br />
şimdi<br />
Dostlar meñe sözni aytsın emdi<br />
şimdi<br />
Yok erse mârifetiñ turlanmaz ul<br />
o... 8 )<br />
(Kul Hoca Ahmed sıkılarak<br />
İç ve dışın ham kalmasın pişsin<br />
Dostlar bana sözünü söylesin<br />
Yoksa marifetini ele vermez<br />
(131.Hikmet)<br />
Sonuç olarak Karahanlı Türkçesi döneminde amtı>emdi>imdi gelişimi yaşanmıştır ve<br />
içinde bulunulan zamanı ifade etmek amacıyla, ''emdi'' ya da bir sonraki gelişim evresi<br />
olan ''imdi'' kullanımı tercih edilmiştir.<br />
Çağatay Türkçesi Devri<br />
Çağatay Türkçesi dönemine bakıldığında ise şimdiyi ifade etmek amacıyla ''imdi''nin<br />
kullanıldığı görülür.Artık ''emdi'' ifadesi kullanılmamaktadır. Çağatay dönemi<br />
şairlerinden verdiğimiz örnekler ile bu değişim gösterilmeye çalışılmıştır.<br />
Ali Şir Nevai'den:<br />
ni sitem kim kılsa, rahmi mahfî irmes zimnide<br />
acıması da<br />
imdi kılsa her sitem evvelgilerge ohşamas<br />
öncekilere<br />
( O, ne kadar kötülük etse de gizli bir<br />
vardır. Fakat şimdi ettiği kötülük,<br />
benzemiyor. 9 )<br />
iy nevāyī ger vefāsız çıḳtı ol sulṭān-ı ḥüsn<br />
taptıng ildin kim tiler-sin imdi sulṭāndın vefā 10<br />
7<br />
Atabetü'l-Hakayık, Çeviren: Reşit Rahmeti Arat, İstanbul: Türk Dil Kurumu, 1951<br />
8<br />
Divan-ı Hikmet,, s277, Ankara: Türkiye Diyanet Vakfı, 2015<br />
9<br />
Ali Şir Nevâi, "Mükemmel Eserler Toplamı", 2. cild, Nevâdirü'n-Nihâye divanı,<br />
Taşkent, 1987.
Change language