A

Türkoloji e-dergisi A Ğ I R L I K Sayfa 86
Eski Anadolu Türkçesi Devri
Eski Anadolu Türkçesi dönemine gelindiğinde amtı>emdi>imdi>uş+imdi>şimdi
gelişimin gerçekleştiğini ve bu dönem metinlerine baktığımız zaman içinde bulunulan
zamanı ifade etmek amacıyla tercihe göre imdi veya şimdi ifadelerinin kullanıldığı
görülmektedir.Hatta çoğu eserde iki kullanım birlikte yer almıştır.
İmdi kelimesinin yazımında birtakım farklılıklar görülmüştür. Bazen elif+ye şeklinde
başlanılarak yazılırken bazen de sadece elif ile ya da elif+hemze ile başlanılarak
yazılmıştır. Bu da beraberinde birtakım okuma sorunları ortaya çıkarmıştır. Bu sorun /e/
/i/ /ė sorunudur.Eski Anadolu Türkçesi devrinde metinlerin yazıldığı Arap alfabesinde bu
sesin karşılığı olmadığı için bu sesle yazıldığı düşünülen kelimeler genellikle ''y'' ile
yazılmıştır. Bu nedenle ''i'' olarak okunulmuştur. Bazı metinlerde ''e'' olarak yazıldığı
görülse de bunu ''i'' ya da '' ė'' şeklinde okumalıyız.
Dede Korkut Kitabından:
Türk edebiyatı içerisinde özel bir yeri olan ve Eski Anadolu Türkçesi devrinin dil
hususiyetlerini taşıyan Dede Korkut Hikayeleri incelendiğinde sadece tek bir kullanımın
tercih edilmediğini hem imdi hem de şimdi ifadelerinin birlikte kullanıldığını görürüz.
15
(Dede Korkut Dresden Nüshası, 72.Yaprak 8
ve 9.satırlar)
aydur: Big yigit bize sen erlik işledün, gel imdi begendügün
maldan al didiler. Big yigidün gözi bir deniz kulunı boz
16
(Dede Korkut Dresden Nüshası,
108.yaprak, 8.satır)
‘...menüm yayumı çek, yohsa şimdi boynun ururam didi... ’
Verilen örneklerden anlaşılacağı üzere Dede Korkut Hikayelerinin bir bölümünde imdi
tercih edilmişken, başka bir bölümünde aynı manayı ifade etmek için şimdi kelimesinin
kullanıldığı görülmektedir.
15
Muharrem Ergin, Dede Korkut Kitabı-1, s.38, Ankara: Türk Dil Kurumu, 2014
16
Muharrem Ergin, Dede Korkut Kitabı-1, s.56, Ankara: Türk Dil Kurumu, 2014