Finland Yearbook - 1956

X X I S O S IA A L IH U O L T O ---- S O C IA L V Å R D 2 8 1
2 9 1 . K öyh äin h oid on avun sa a ja in ja lasten suojelu lasten avuntarpeen syy vuosina 1958—1954
O rsaken till u nderstödsbehovet för fattigvårdens understödstagare o. barnskyddsbarn åren 1953—1954
R e a s o n s fo r p u b lic a s s is ta n c e
_______ A. 16 vuotta täyttäneet avunsaajat — Understödstagare över 16 &r — F or adults over the age of 16 years______________
Kaikkiaan
Inalles
Total
Miehiä
Män
M en
Naisia
Kvinnor
Women
Kaikkiaan
Inalles
Total
Avuntarpeen syy
Reason for assistance 1954 1953
%
Avunsaajan — Understödstagarens — Personal condition of assisted
vanhuudenheikkous — ålderdomssvaghet — s e n ility ......................... 17.3 10.7 22.0 19.3
sairaus — sjukdom —• illness ................................................................... 44.4 51.2 39.5 42.6
mielisairaus — sinnessjukdom m ental illn e s s .................................. 15.4 17.0 14.2 14.9
vajaamielisyys —■sinnesslöhet — mental deficiency ........................... 4.1 4.5 3.7 4.2
aistiviallisuus —■blindhet och dövhet —■feeble m indedness ........... 0.6 0.7 O.o 0.6
raajarikkoisuus —■vanförhet —■in firm ity ........................................... 1.2 1.5 0.9 1.2
työhaluttomuus, huolimattomuus —• arbetsovillighet, vårdslöshet
—■unw illingness or in a b ility to work ........................................................ 1.2 2.5 0.3 1.1
Aviopuolison — Makens (makans) — Poor condition of husband or wife
sairaus, vähentynyt työkyky —■sjukdom, minskad arbetsduglighet
— illness, incapacity to work ..................................................................... 1.0 1.3 0.8 1.0
juoppous —■dryckenskap — drunkenness ............................................... 0.3 O.o 0.5 0.3
perheensä jättäm inen—-övergivande avfam iljen— desertion of fam ily 1.9 0.1 3.3 1.8
vapausrangaistus —■frihetsstraff — im prisonm ent ............................. 0.6 O.o 1.1 0.7
kuolema — död — d e a th ................................................................................... 2.3 0.2 3.9 2.5
Perheen suurilukuisuus — Familjens talrikhet — Over-large fam ily 1.4 1.9 1.0 1.5
Lasten sairaus — Barnens sjukdom —• Illness of children ..................... 0.6 0.8 0.4 0.3
Huolehtiminen aviottomista lapsista — Försörjning av illegitima barn
— F inancial assistance for illegitim ate child ...................................... 1.4 0.1 2.3 1.4
Työnpuute, työriita —• Arbetsbrist, arbetstvist —■Unem ploym ent,
work disputes ....................................................................................................... 2.8 5.5 0.8 3.4
Muu syy —■Annan orsak — Other r e a s o n s................................................. 3.5 2.0 4.7 3.2
Yhteensä — Summa — Total lOO.o 100.O 100.o lOO.o
Kaikkiaan avunsaajia — Inalles understödstagare —• N um ber assisted 118 751 49 700 69 051 113 062
B. 16 vuotta nuoremmat lapset — Barn under 16 &r — Children under the age of 16 years
Avuntarpeen syy
Orsaken till understödsbehovet
Reason for assistance
Köyhäinhoitolain Lastensuoj elulain
nojalla huolletut nojalla huolletut
På grund av
På grund av
fattigvårdslagen barnskyddslagen
JJnder the Public
Under the Child
Assistance Act
Protection Act
1954 195 1954 I 1953
%
Lapsen — Barnets — Condition of child
sairaus — sjukdom —• illness .................................................................. 74.5 77.7 1.7 2.2
vajaamielisyys ja mielisairaus —■sinnesslöhet och sinnessjukdom
— m ental deficiency ......................................................................................... 4.8 4.3 5.1 4.9
aistiviallisuus — blindhet och dövhet —• feeble m indedness . . . 0.4 0.5 0.1 O.l
raajarikkoisuus — vanförhet — in firm ity ............................................. 0.7 0.3 0.2 1 0.3
pahantapaisuus —• vanart — bad habits ............................................... — — 8.5 ; 7.1
Isän, äidin tai molempien—■Faderns, moderns eller bådas — Father
:
or mother or both
kuolema —■död —• death ............................................................................... 0.8 0.9 13.7 ! 17.7
sairaus — sjukdom —■illness ...................................................................... 8.2 7.4 17.0 ! 16.0
työnpuute — arbetsbrist — unem ploym ent ........................................... 1.2 0.5 0.2 ; 0.1
työhaluttom uus, huolimattomuus — arbetsovillighet, vårdslöshet —
unw illingness or in a b ility to work .............................................................. 2.9 1.5 8.1 j 7. G
juoppous, irtolaisuus — dryckenskap, lösdriveri —• drunkenness,
vagrancy ................................................................................................................. 1.0 0.7 3.8 2.6
vapausrangaistus —■frihetsstraff — im prisonm ent .............................. 0.6 0.7 1.7
lapsen hylkääminen —• övergivande av barnet — desertion of child 0.7 0.6 12.8 j 12.3
lapsen pahoinpitely — misshandel av barnet — illtreatm ent of child .... 0.5 1 0.3
muu kasvatuskyvyn puute —■övrig oförmåga att uppfostra — other
i
inabilities to bring u p child ............................................................................
__ 17.5 j 19.!)
Perheen suurilukuisuus — Familjens talrikhet — Over-large fam ily .. 1.3 1.3 ! —
Muu syv —■Annan orsak — Other reasons .................................................... 2.9 3.6 9.1 7.2
Yhteensä — Summa — Total 100.O 100.O 100.O 100.O
Kaikkiaan lapsia — Inalles barn —■Total num ber of children . . . . 7 519 7 376 15 844 i 15 866
3 6 T ila s to llin e n v u o s ik ir ja . — S t a t i s t i s k å rs b o k . 1 956.