Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
»Since most of the melodically distinctive passages in Brecht's tunes are borrowed<br />
from popular sources, it is by no means »out of the question« that the S eeriiber refrain<br />
is another borrowing, and will sooner or later be identified as such«76.<br />
Så er banen kridtet op!<br />
Derefter g<strong>år</strong> Drew iøvrigt et skridt videre og påviser, hvordan Weill allerede i<br />
1916 i udkastet til en sangcyklus med titlen Ofrah Lieder i sang nr. 4 havde<br />
komponeret kimen til den vending, som skænderiet handler om (nodeeks. 10).<br />
Så st<strong>år</strong> det 2-1 til Weill!<br />
Hele denne splid, som kunne suppleres med adskillige andre eksempler, er<br />
karakteristisk for den uafklarede situation, forskningen i Weill-Brecht samarbejdet<br />
befinder sig i. Den er <strong>gennem</strong>syret af såvel politisk-ideologisk som<br />
disciplinopdelt polarisering, som formentlig bl.a. skyldes den forholdsvis unge<br />
Weill-forsknings ønske om at sikre sig opfattet som en stueren musikvidenskabelig<br />
disciplin samt Brechtforskningens noget næsegruse beundring for sin<br />
genstand. Hertil kommer de to parters meget forskellige holdning til deres<br />
egen fortid: Brechts omhyggelige - og stærkt personlige - dagbogsoptegnelser<br />
sammenholdt med Weills tilsyneladende ligegyldighed over for sine egne værker<br />
fra før emigrationen.<br />
I det konkrete tilfælde kunne man vel lidt Jeronimus-agtigt bemærke, at<br />
såvel Weill som Brecht - ligesom så mange andre af tyvernes og tredivernes<br />
kunstnere - var storforbrugere af allerede eksisterende materiale. Det lå i hele<br />
opgøret med det 19. <strong>år</strong>hundredes æstetik og originalitetsdyrkelse, at man søgte<br />
til modeller fra de mest forskellige kilder. Collageagtige værker inden for<br />
kunst, litteratur og musik (jazz, neoklassicisme f.eks.) bygger netop på genbrug.<br />
Det er faktisk i sig selv en pointe i hele anlægget af Dreigroschenoper,<br />
således som den foreligger fra både Brechts og Weills hånd.<br />
Af det foreliggende arbejdsmateriale til Dreigroschenoper fremg<strong>år</strong> det iøvrigt, at<br />
Brecht tilsyneladende oprindeligt havde tænkt sig udelukkende at bruge allerede<br />
eksisterende sange (fra <strong>Beggar's</strong> <strong>Opera</strong> samt Villon, Kipling og ham selv).<br />
Hvis det havde været hans ide på et tidspunkt, holdt han i hvert fald ikke fast<br />
ved den, men i den endelige version af Dreigroschenoper er dog adskillige sange<br />
hentet fra kilder uden for forestillingen:<br />
Morgenchoral des Peachum: Melodien direkte overtaget fra <strong>Beggar's</strong> <strong>Opera</strong> 1,1,<br />
(»Through all the employments of life«). Basstemmen væsentligt ændret i forhold<br />
til Pepusch's oprindelige bas - især i sangens anden del.
Change language