You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Sammenfattende i Werner Hechts præcise formulering:<br />
»1728: Verkleidete Kritik an offenen Missstiinden«<br />
»1928: Offene Kritik an verkleideten Missstiinden«91<br />
Som det fremg<strong>år</strong> ovenfor, er forholdet mellm <strong>Beggar's</strong> <strong>Opera</strong> og Dreigroschenoper<br />
mere kompliceret end megen BrechtlWeill-litteratur lader ane. Naturligvis<br />
- fristes man til at sige - forholder Brecht sig ikke bevidstløst til sit idegrundlag.<br />
Som ved alle musikalske og litterære lån, der er noget ved, sker der noget<br />
med det lånte materiale. Det gives en ny dimension og en ny relevans i forhold<br />
til den ændrede situation, som foreligger på lånetidspunktet 92 .<br />
Det er i denne sammenhæng ikke uinteressant at studere den kontrakt om<br />
royalties, der blev indgået i 1928, givetvis efter forslag fra Brecht selv: Weill<br />
skulle have 25%, Elisabeth Hauptmann, som havde oversat <strong>Beggar's</strong> <strong>Opera</strong>,<br />
12\;2 % og Brecht selv 62\;2 %. Også Brecht betragtede så åbenbart værket som<br />
andet og mere end en simpel bearbejdelse af <strong>Beggar's</strong> <strong>Opera</strong> 93 !<br />
4. <strong>Beggar's</strong> holiday<br />
En i dag næsten helt ukendt bearbejdelse af <strong>Beggar's</strong> <strong>Opera</strong>-stoffet er John<br />
Latouche's og Duke Ellingtons Broadway version fra 1946 94 . Den havde premiere<br />
i New Haven i november 1946, rykkede til Boston i begyndelsen af<br />
december (begge steder under titlen Twilight Alley) , fik sin Broadway premiere<br />
i New York anden juledag samme <strong>år</strong> (nu under titlen <strong>Beggar's</strong> Holiday), for at<br />
ende sit liv med opførelser i Chicago fra april 1947 og nogen tid frem - hele<br />
vejen i<strong>gennem</strong> med stort set samme besætning. Ingen af stederne holdt den sig<br />
på plakaten ret længe. Den må betegnes som en publikumsfiasko.<br />
Amerikanerne havde slet ikke samme næsten religiøse forhold til Beggar' s<br />
<strong>Opera</strong> som englænderne. Ganske vist blev værket jævnligt opført i USA i <strong>år</strong>ene<br />
mellem 1750 og 1870. Men mellem 1870 og 1920 kendes ingen opførelser, og<br />
overførelsen til New York af Nigel Playfairs legendariske forestilling fra The<br />
Lyric i London blev kun en betinget succes 95 . Kort tid efter blev den taget af<br />
plakaten, og mellem denne opsætning og <strong>Beggar's</strong> Holiday havde den kun<br />
været opført ganske få gange. Dette ukendskab til det originale stof hos det<br />
amerikanske publikum kan have været en af grundene til at <strong>Beggar's</strong> Holiday<br />
ikke slog an. Sådanne bearbejdelser f<strong>år</strong> nu en gang tilføjet en ekstra dimension,<br />
n<strong>år</strong> man kan regne med et indforstået kendskab til originalen!<br />
67
Change language