You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Heller ikke Dreigroschenoper var kendt i USA i 1946. Ganske vist havde den<br />
under titlen 3-Penny <strong>Opera</strong> været opført på Empire Theatre i New York i 1933;<br />
men her havde den kun opnået sølle 12 opførelser. Og ganske vist opholdt<br />
begge dens ophavsmænd sig på denne tid i USA; men i 1946 havde Weill<br />
forlængst brudt med sin tyske fortid, og Brecht var som nævnt i det foregående<br />
kommet i søgelyset hos »House Committee on Un-American Activities«. Først<br />
med opsætningen i New York i 1954 fik Dreigroschenoper sit amerikanske <strong>gennem</strong>brud<br />
med ikke mindre end 2611 opførelser.<br />
<strong>Beggar's</strong> Holiday påkalder sig som værk betragtet naturligvis først og fremmest<br />
interesse i kraft af Duke Ellingtons musik, men den rejser også et interessant<br />
spørgsmål: hvorfor har denne version ikke vist sig levedygtig på samme<br />
måde som Dreigroschenoper, n<strong>år</strong> den dog i mangt og meget er skrevet ud fra<br />
samme ideologi og med samme morale som Brechts og Weills beabrbejdelse?<br />
Et nærliggende svar kunne naturligvis være, at det ganske enkelt skyldes<br />
manglende kunstnerisk kvalitet 96 ! Det er muligvis en del af forklaringen, men<br />
næppe den hele. Med til historien hører det også, at <strong>Beggar's</strong> Holiday blev til i<br />
et ganske andet klima end Dreigroschenoper: Broadway efter 2. verdenskrig er<br />
ikke det samme som Berlin o. 1930! De store Broadway successer i <strong>år</strong>ene 1946-<br />
48 var Irving Berlins Annie Get Your Gun (1147 opførelser), Burton Lanes<br />
Finian's Rainbow (725 opførelser), Jule Styne's High Button Shoes (727 opførelser)<br />
og Co le Porters Kiss me Kate (l077 opførelser). Det er jo noget ganske<br />
andet end en blegrød, raceblandet samfundssatire som <strong>Beggar's</strong> Holiday!<br />
Det hele kompliceres yderligere af, at kildematerialet til <strong>Beggar's</strong> Holiday er<br />
så fragmentarisk. Der foreligger tilsyneladende ingen trykt tekst. End ikke et<br />
komplet partitur har været tilgængeligt. Af Ellingtons påståede 78 sange til<br />
forestillingen findes kun ca. 30 bevaret - nogle af dem udgivet i forlagsarrangementer,<br />
andre i håndskrevne mere eller mindre læselige kopier 97 . Hertil kommer<br />
nogle indspillede versioner med Ellington selv og andre, fragmenter af et<br />
program fra Chicago opførelsen samt en fyldig artikel, skrevet af Daniel C.Caine<br />
98 • Det er fra sidstnævnte den væsentlige del af empirien bag de følgende<br />
bemærkninger stammer. Den iøvrigt righoldige Ellington litteratur indeholder<br />
meget få oplysninger om værket, som synes at spille en tilbagetrukken rolle i<br />
den samlede Ellington overlevering. Af dette meget ujævne materiale kan man<br />
dog danne sig et indtryk af de ydre omstændigheder og af forestillingens indhold,<br />
både tekstligt og musikalsk.<br />
<strong>Beggar's</strong> Holiday er i god overenstemmelse med både originalen og Dreigroschenoper<br />
et klart venstre radikalt produkt - i hvert fald fra tekstforfatterens<br />
side. John Latouche var iøvrigt allerede i forvejen blevet stemplet som kommu-<br />
68
Change language