Beggar's Opera gennem 250 år

Selve det satiriske tema er således overtaget fra Beggar's Opera - dog kun det
samfundsmæssige, ikke det musikalske, som er så fremtrædende i forlægget.
Bag borgerskabets pæne ydre gemmer der sig de samme normer og den samme
mangel på moral som bag forbryderens. Skønt ordlyden i dialog og sange
naturligvis er en anden som følge af den ændrede handling, er der dog talrige
paralleller. Mange af sangteksterne er let genkendelige fra Beggar's Opera.
Særlig tydeligt viser det sig i sangen, hvor digteren i en vis forstand træder
frem og udsiger sin livsvisdom gennem Loekits mund (i Beggar's Holiday er
han ligesom i Dreigrosehenoper leder af polititet):
When you critieize this age
Do it discreetly.
Always sugar-eoat your rage­
And cut throats sweetly.
(eoat: »overtrække«)
There's a nervous little ghost
In every attie;
So with anyone you roast (roast: »sable ned«)
Be diplomatic!
Though your phrases may be vague as ean be
Everyone will say, 'The bastard's gunning at mel'
Sådan lyder det i Beggar's Holiday - en sang, der iøvrigt som så mange andre
gled ud i sidste øjeblik. Som det fremgår er der ikke langt til den tilsvarende
formaning fra 2. akt af Beggar's Opera, der er citeret ovenfor s. 14, »When you
eensure the age«.
Eller hvad med følgende livsvisdom udtalt af de fortvivlede forældre, der
netop har fundet ud af, at deres datter har giftet sig - oven i købet af kærlighed.
Verset er af Latouehe, men det lyder som Gay, omplantet til det 20. århundrede:
We' re getting apoplexy
In vain we storm and shriek
Beeause a guy is sexy,
You think that he' s unique.
Til gengæld synes der slet ikke at være nogen forbindelse mellem John Gay's
musik og Ellingtons.
Det må have været lidt af et kup manageren gjorde, da han fik Duke Ellington
overtalt til at komponere musikken og Billy Strayhorn 102 til at arrangere og
72