Beggar's Opera gennem 250 år

Noter
l. Et udvalg af disse er udgivet i The Beggar's
Opera Imitated and Parodied, ed.
Walter H.Rubsamen, New York 1974.
2. Roger Fiske, English Theatre Music in
the Eighteenth Century, Second Edition,
London 1986 anfører i Appendix D ikke
færre end 42 ballad operas, som i
perioden 1728-1736 blev udgivet med
tilhørende musik. Her er m.a.o. ikke
medtaget, de der blev trykt uden musik
og ej heller de, der blev opført men
ikke udgivet.
3. lvf. Fritz Hennenberg »Weill, Brecht
und Die Dreigroschenoper" i Osterreichische
Musikzeitschrift 40/6,1986, s.
282.
4. Et udvalg af disse originale indspilninger
er genudgivet i 1980 på RTRM
501.
5. Citeret efter Percy A. Scholes The Mirror
of Music 1844-1944, Vol I, London
1947, s. 271
6. lvf. Steffen Steffensen, På flugt for Nazismen,
Kbh., 1986.
7. David Drew, Kurt Weill: A Handbook,
London 1987, s. 198; bogen indeholder
en række yderligere bibliografiske
oplysninger vedrørende Dreigroschenoper.
8. Der findes mindst fire forskellige indspilninger
af »Mack the Knife" med
Louis Armstrong fra midten af halvtredserne,
heraf en sammen med Lotte
Lenya (CO 53819-5). Tre af dem er
genudgivet i 1985 på CBS 88669. Bobby
Darins indspilning af »Mack the
Knife" solgte i mere end 2 millioner
eksemplarer og blev tildelt to Grammy
Awards i 1959. Sting's »Mack the Knife"
findes på Weill-LP'en Lost in the
Stars, A&M 395 104-1 fra 1985.
Brecht har selv i 1928/29 indsunget to
sange fra Dreigroschenoper (»Moritat"
og »Lied von der Unzulanglichkeit
menschlichen Strebens"), udgivet af
Suhrkamp Verlag. Sonny Rollins' indspilning
findes på Saxophone Colossus
fra 22.6.1956 på Prestige LP 7079.
Det foreløbige højdepunkt af en }}afpolitisering"
af Moritat er nået i 1987,
hvor sangen indgik i burgerkæden Mc
Donalds reklamekampagne som »Mac
Tonight«! Eller måske en fornyet politisering
- blot på en anden baggrund.
9. lvf. Brechts arbejdsjournal 22.1l.l941
og 15.4.1942 samt David Drew, op.
cit. s. 405 ff. Uddrag af en række
stærkt følelseladede breve om projektet
i Kim H.Kowalke (ed), A New Orpheus,
Essays on Kurt Weill, New
Haven og London 1986, s.175 ff.
10. Briuens bearbejdelse af Beggar's Opera
er indgående behandlet i Hans Keller,
}}fhe Beggar's Opera" (The Britten
Companion, ed. Christopher Palmer, s.
346 ff), Eric Walter White, Benjamin
Britten, second edition 1983 (s. 161-
167) samt i Norman del Mar, »The
Chamber Operas III, The Beggar's
Opera" (Benjamin Britten, a commentary
on his works from a group of specialists,
eds. Donald Mitchell og Hans
Keller, London 1952 (s.163-186).
ll. Værk nr. 73 i Kenneth L. Thompsons
fortegnelse over Arthur Bliss' værker,
Musical Times, August 1966, s.666 ff.
12. Denne opsætning er - ligesom Erich
Engels Berlineropsætning i 1960 - fyldigt
dokumenteret i Brechts Dreigroschenoper,
ed. Werner Hecht, suhrkamp
taschenbuch 2056, Frankf.a.M,
1985.
13. Førsteudgaven af Beggar's Opera nummererer
sangene forfra i hver af de tre
akter. Tredje udgave har fortløbende
nummerering hele vejen igennem. Litteraturen
om Beggar's Opera anvender
begge former for henvisning til sangene.
Her bruges førsteudgavens nummerering.
14. Fiske, op.cit. s. 98.
15. F.eks. rettede Daniel Defoe et voldsomt
angreb på Beggar's Opera i sin
pamflet fra 1728, Second Thoughts are
best, Street Robberies considered.