Kapitel 4
Kapitel 4
Kapitel 4
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
De analytiske redskaber<br />
___________________________________________________________________________<br />
i. Theme på dansk<br />
En af de mest karakteristiske forskelle på dansk og engelsk med hensyn til analyse af<br />
Theme er det danske sprogs vekslende brug af inversion. Dette kan få betydning for<br />
analysen af Theme i en dansk sætning, hvis man vil overholde Hallidays krav til grænsen<br />
mellem Theme og Rheme. Ifølge Halliday forløber Theme som periodisk struktur<br />
til og med det første eksperientielle element i sætningen; oftest er dette subjektet.<br />
F.eks.vil Shirley og Dina indlede hver deres klassesamtale på stort set samme måde,<br />
men analysen vil ifølge SSR blive forskellig:<br />
Theme Rheme<br />
a. I want<br />
b. you to read that material,<br />
c. then I ’ll call the role ( Theme, 6-8)<br />
d. Nu skal I høre<br />
e. og I skal være så rolige at I kan høre hvad jeg siger<br />
(Theme,Time1, 4-5)<br />
I de engelske sætninger thematiseres subjektet, hvilket har en klar funktion, idet<br />
Shirley som arbejdsgiver her er i færd med at lede og fordele arbejdet mellem sig selv<br />
og deltagerne. Med henblik på Information Structure understreges dette af, at deltagerne<br />
er den givne arbejdskraft, mens det ’nye’ er dagens arbejdsopgaver.<br />
I den danske analyse falder denne funktion bort, selv om sætningerne har helt samme<br />
funktion som meddelelser. I min analyse har jeg derfor i disse tilfælde – ud fra en forestilling<br />
om, at der også må formodes at være en stor affinitet i denne specifikke kulturelle<br />
praksis som en orienteringsfase er i en curriculum genres som de analyserede,<br />
fastholdt Hallidays krav om at Theme-Rheme afgrænses efter første eksperientielle<br />
led. Det betyder at min analyse afgrænser Theme efter subjektet, således at ’skal<br />
(modal process) som jo ikke har noget eksperientielt indhold ikke står alene. Med<br />
hensyn til meddelelsens information structure vil Given her være klassens deltagere,<br />
mens New vil være orienteringensfasens point: Planen for timens forløb. Det tekstuelle<br />
Theme ’Nu’ er her et continuative, 559 og indgår i den funktion som led i det regulative<br />
register.<br />
Theme Rheme/New<br />
d. Nu skal I HØRE.<br />
ii. Processes<br />
SSR har valgt at stryge to procestyper, Behavioral og Existential processes. Dette<br />
begrundes heller ikke i SSR, men begrundelsen må selvfølgelig være, at de kan undværes<br />
i en beskrivelse af dansk. Det er ikke min opgave at gå ind i den diskussion<br />
generelt, så jeg vil kun kommentere disse processes’ betydning for denne analyse.<br />
559 og ikke circumstance, som foreslået i SSR.<br />
197