Besucherrekord beim 49. Österr. Gemeindetag

Niederösterreich ehrt
Goldenes Komturkreuz für
Sektionschef Dr. Peter Mahringer
ST. PÖLTEN
LH Erwin Pröll überreichte
Sektionschef Dr. Peter Mahringer
in St. Pölten das Goldene
Komturkreuz des Ehrenzeichens
für Verdienste
um das Bundesland
Niederösterreich.
Pröll bezeichnete
Mahringer dabei als
zentralen Ansprechpartner
im Bundesministerium,
der es
mit Niederösterreich sehr gut
meine. An Beispielen für die
langjährige friktionsfreie
Zusammenarbeit nannte der
Landeshauptmann insbesondere
die Bereiche Bildungsoffensive,
Denkmalpflege, die
40 Bürgermeister und Kommunalpolitiker aus allen österreichischen
Bundesländern hatten im Rahmen einer political visit nach
Nordpolen auch die Möglichkeit, mit dem Nobelpreisträger und
früheren Staatspräsidenten Lech Walesa in Danzig ein sehr informatives
Gespräch über die EU-Erweiterung zu führen.
Jung, frisch, zeitgemäß und modern:
Österreichs Wanderdörfer
im Jahr der Berge
ÖSTERREICH
48 Top-Wanderregionen
quer durch Österreich präsentieren
im heurigen Jahr
der Berge“ ihr umfangreiches
Angebot für den besonderen
Wanderurlau in einem
ebenso informativen wie
ästhetischen Katalog.
Seit mehr als zehn Jahrenbürgen
die Wanderdörfer für
hohe Qualität. Bedingt
durch ihren Landschaftscharakter
und strenge Aufnahmekriterien
bieten die ein-
Weltkulturerbe-Stätten und
die Kooperation mit den Bundesmuseen.
So sei für die Baxter-Ansiedlung
in Krems, die wirtschaftspolitisch
wichtigste
Entscheidung in
den letzten zehn
Jahren in Niederösterreich,
vor allem
die mit der Donau-
Universität und
dem Fachhochschulwesen
ausgezeichnete
Bildungsinfrastruktur ausschlaggebend
gewesen. Mahringer
sei für den flotten Infrastrukturausbau
der NÖ Bildungsoffensive
immer persönliche
Anlaufstelle gewesen.
zelnen Regionen außergewöhnliche
Naturerlebnisse
und besondere Kulturschönheiten,
die das Wanderherz
höher schlagen lassen:
blühende Almen, tiefe,
geheimnisvolle Schluchten,
steile Felshänge, majestätische
Gipfel oder eine heimelige
Berghütte.
Infos: Österreichs Wanderdörfer,
9500 Villach, Tel:
04242/257 531, e-mail:wanderdoerfer@tao.at,
http://www.wanderdoerfer.at
Info - Mix
KOMMUNAL
Lachhaftes
Die „Schilder“ sind uns vorerst
ausgegangen. Aber wir haben
würdigen Ersatz gefunden:
Stilblüten und Hoppalas, wie
sie tagtäglich in Gemeinden
passieren können. Und so
Vorsicht bei der
Garageneinfahrt
Wegen eines konkreten Vorfalls
bitten wir um Beachtung:
Wenn Sie Ihre Dauerkarte bei
der Garageneinfahrt benützen,
achten Sie darauf, dass
sie Ihnen nicht hinunter fällt.
Sollte das passieren und Sie
wollen die Autotür öffnen, um
die Karte aufzuheben, achten
Sie darauf, dass beim Öffnen
der Tür nicht der Kartenautomat
im Weg ist.
Sollte das der Fall sein und Sie
mit dem Auto ein Stück
zurückschieben, um die Tür
öffnen zu können, achten Sie
darauf, dass dann nicht ein
Rad Ihres Autos auf der Garagenkarte
steht.
Friedhofsordnungen
und
ihre Tücken
Eine Friedhofsordnung
regelt das Verhalten auf
einem Gemeinde-Friedhof:
§ 1 der Friedhofsordnung
einer Gemeinden besagt klar
und deutlich:
„Geltungsbereich: Die Friedhofsordnung
gilt für alle Toten
der Gemeinde.“
Bürgerservice ist
nicht leicht
Ein amtsbekannter Bürger
beschwert sich telefonisch darüber,
dass ihm noch keiner
das Kanalgesetz erklären
konnte. Als der Sachbearbeiter
höflich zu einem Erklärungsversuch
ansetzte, schrie der
Mann: „Das interessiert mich
nicht!“ und legte auf.
„nebenbei“ sind uns ein paar
Meldungen hereingeflattert,
die nicht unbedingt zur Nachahmung
gedacht sind, aber
perfekt in diese Rubrik passen.
Hans Braun
„Verwicklung in
Wohnzimmer
messiges“
Wenn Computer Texte
übersetzen, kommt manchmal
außer Verwirrung und
Heiterkeit nichts heraus. So
passiert bei einer französischen
Einladung zu einer
Messe für Sozialbetriebe:
Den Ausstellungstitel „2ieme
Salon des Entreprises d’Economie
Sociale“ übersetzte
der Computer folgendermaßen:
„2 Wohnzimmer von
Unternehmen von Gesellschaftlicher
Wirtschaft“.
Die Prozedur für die Anmeldung
zur Messeteilnahme
gab in der Übersetzung auch
kaum lösbare Rätsel auf:
„Von da an wird ihre Verwicklung
eingeschlossen vor 15.
Januar 2002 vor der Rückkehr
von der Eintrafung-Form
und diesen bestätigen werden,
das Akte Freilegen wird sie
später erreichen.“
Selbstkritisch erkannte der
Veranstalter, dass die Fehler
nicht aufgefallen seien, da
niemand Deutsch konnte.
Anfragen sollten deshalb
doch bitte per Fax gestellt
werden.
Das las sich so:
„Mein Mitarbeiter, die sich
Bernadette Mahieu und Christiane
Thomas gut und vernünftig
benehmen, ich zeige
sie an, dass wir nicht sprechen,
verstehen Sie den Deutschen
nicht, das Französisch
gut, zu ihrer Stimmung für
total komplementäre Informationen
zu das 32(0)71/70.24.
05 (fax).“
KOMMUNAL 109