Download - Freud Lacan Gesellschaft - Psychoanalytische ...

öselnden, blöden, bleibt, was immer (noch) von ihr ist - und von
was sie ist. Kein Ursprung, kein Originäres, doch ein Rest, Rest eben
von Blödigkeit. Mehr ist dem Menschen von der Natur nicht geblieben.
Ein Undsofort, das das Zusammentreffen meint, den Fund, und
auch die Bitte darum.
Was die historische Leistung der Brüder Grimm ist, bleibt zum
großen Teil noch zu entdecken. Wäre als erstes nur der Schutt von
Deutschtümelei abgetragen, der auf dem Bild der beiden liegt, und
Schutt war es selbst 1968 noch, als in germanistischen Seminaren
"Brüder Grimm, schlimm, schlimm" skandiert wurde, wäre bei Jacob
Grimm, am Beispiel der deutschen Sprache, zu lesen, womit er die
Corona der Berliner Professorenschaft konfrontierte: "Als es mir [ ... ]
gelang, einige vormals verkannte Tugenden dieser Sprache, da sie von
Natur blöde ist, :lUfzudecken und ihr den Rang wieder zu sichern, auf
welchen sie unter den übrigen von Rechts wegen Anspruch hat, so
konnte es nicht fehlen, daß ich auch vielerlei Schaden kennen lernte,
an dem sie offen und geheim leidet. Es scheint nun aller Mühe wert,
uns über solche Gebrechen nichts zu verhehlen, denn wenn sie schon
nicht ganz zu heben sind, beginnt doch ein ernstes Gemüt von seiner
Angewöhnung abzuweichen und sich liebevoll auf den besseren Pfad
zu kehren, der ihm gezeigt worden ist. Ernst und Liebe stehn uns
Deutschen nach dem Dichter wohl, ach, die so manches entstellt."
(llervorhebung N.H.)
Und nicht über Fremdwörter und schädliche Einflüsse spricht
Jacob Grimm dann im Fortgang der Rede, sondern von krampfhaften
Eindeutschungen und der Bomierung auf ein vermeintlich Eigenes
und Eigentliches. Ein Leben lang hat er auf den Reichtum der verschiedenen
Sprachen und Dialekte hingewiesen - und auf ihre
Vcrletzbarkeit (so mag eine "unter den übrigen" nicht allein eine
Sprache unter den anderen Sprachen heißen, sondern auch eine unter
den Sprachen, die noch übrig sind (quae supersunt) ). Er hätte sich
sofort darüber verständigen können, er häUe sich sofort auch nicht
darüber verständigen können, was es heißt: alle Brüder Grimm.
Beim Anhören einer Kassette mit jiddischen Liedern denke ich
darüber nach, wie eigentümlich gleichzeitig ich viel und wenig an
diesem deubchen Dialekt verstehe. Es ist kein Grund zur Verlegenheit.
Solange ich um Transkription bitten kann und um die Auflösung
von dunklen Stellen. (Januar 1996)
14