Download - Freud Lacan Gesellschaft - Psychoanalytische ...

Ist, die Ü bersetzung des Id als "to" aber noch nicht befriedigend
gelungen sein soll.
Am Abend dann eine Einladung bei dem Leiter des Goethe­
Instituts. Der Psychoanalytiker Pawlak, der Freud-Übersctzer Dybel,
eine DAAD-Dozentin aus Berlin sind gekommen, der andere Übersetzer
und die Kulturwissenschaftlerin nicht, - soll öfter vorkommen.
Das Gespräch kreist um die Vorurteile, mit denen Polen belegt wird.
Eine Kostprobe davon hatte ichja bereits mit der Grenzüberschreitung
selber gegeben. Überhaupt stelle ich fest, daß sich mein Polenbild, in
der Hauptsache an meiner Bekanntschaft mit polnischen Arbeitsemigranten,
Kinderfrauen und Zugehfrauen, und d. h. auch an ausgewanderten
Polen orientiert hat, und ich emotional nicht daraufvorbereitet
bin, daß man hier hat bleiben wollen, und daß hier ebenso diskutiert
und theoretisiert wird wie überall sonst. Woher die Vorurteile? Dr.
Seel vom Goethe-Institut erzählt von einer Ausstellung mit Fotografien,
die ein junger Soldat während des Zweiten Weltkriegs von
Warschau aufgenommen hatte. Er hatte damit fe sthaIten wollen, daß
das, was er in Polen zu sehen bekam, mit den Nazibildern, die seine
Vorstellung von Polen ausgemacht hatten, keineswegs identisch war.
Aber auch die andere Erfahrung soll vorgekommen sein. Auf die
wohlmeinenden Bemühungen des Goethe-Instituts, die deutsche NS­
Vergangenheit nicht auszublenden, vielmehr in Form von Filmen
immer wieder einzublenden, sollen einige Studenten den Kommentar
gegeben haben, daß sie von der kommunistischen Propaganda nun
aber endlich genug hätten.
Überhaupt die Geschichte. So ganz wohl ist mir nicht in meiner
Haut als jemand, der gekommen war, um etwas zum Besten zu geben.
Was die Geschichte nach der großen Zäsur von 89 angeht, so kommt
mir der Umgang damit allerdings schon wieder bekannter vor. Meinen
unterschiedlichen Gesprächspartnern liegt das Thema geradezu auf
den Lippen. Da verfechten die einen die Notwendigkeit, einen geraden
Strich unter die Vergangenheit zu ziehen, weil manja miteinander
leben müsse, und lassen gleichzeitig erstaunliche Verquickungen
durchblicken; berichten die anderen, wie der Dekan der naturwissenschaftlichen
Abteilung der Universität, von sauberen personalen
Konsequenzen an der Universitätsspitze, - eine Sicht, die seine Frau,
die IPA-Analytikerin, allerdings nicht ganz zu teilen vermag -, und
verhehlen die zwei Studenten, von denen der eine so ausgezeichnet
Englisch spricht, weil er schon 1987 in London und dann später in den
45