filmschool.forum - DOK.fest München

Die Wahrheit über Dracula The Truth About Dracula
Bram Stokers legendärem Roman DRACULA auf der Fährte entführt der Film
in ein skurril-witziges Kaleidoskop Rumäniens. Vlad Tepes III Draculea,
historische Vorbildfigur, war im 15. Jahrhundert allseits gefürchteter Fürst
der Walachei. Ein Faszinosum, das Transsilvanien nicht nur einen Exportschlager
bescherte, sondern noch bis heute tiefen Eindruck hinterlässt. Die
Siebenbürger Enklave – deren Köpfe gerade noch an einer Hand abzählbar
sind, ihr Stolz auf das Sachsentum umso mehr ungebrochen – verleugnet ihren
einstigen Peiniger. Die Rumänen dagegen wollen ihn zurück, am besten
gleich wieder als Pfähler. Und vielleicht, wenn man ganz Auge und Ohr ist
… Gut aufgepasst! Werwolf-Experten, Graphologen und andere Spezialisten
des Vampirmythos klären auf. Muchas Kuriositätenkabinett. cp
On the trail of Bram Stoker’s legendary novel DRACULA we are
whisked away into a whimsical and amusing kaleidoscope of Romania. Vlad
Tepes III Draculea, the historical figure behind the legend, was the universally
feared ruler of Wallachia in the 15th Century. He is an enthralling
character who not only presented Transylvania with an export hit but also
left behind a deep and enduring impression. The Transylvanian Saxons of
the ‘Siebenbürger’ enclave – whose number is dwindling while their pride
in their Saxon heritage remains strong – have renounced their historic tormentor.
The Romanians, on the other hand, want him back – preferably in
the role of impaler again. And maybe, if you keep your eyes and ears to the
ground & well spotted! Werewolf experts, graphologists and other experts
on the vampire myth will explain. Mucha’s film is a cabinet of curiosities. cp
Regie STANISLAW MUCHA – Nowy Targ / Polen, 1970. 1993 Abschluss in
Schauspielkunst mit dem Titel „Magister Artium“ an der Staatlichen Theaterhochschule
„Ludwik Solski“ Krakau. Ab 1994 hatte er ein festes Engagement
als Schauspieler und Regieassistent am Staatlichen Alten Theater „Helena
Modrzejewska“ Krakau inne. 1995 bis 2000 studierte er Film- und Fernsehregie an
der Hochschule für Film und Fernsehen „Konrad Wolf“ in Potsdam-Babelsberg.
Spieldaten / Screenings
Fr 06.05. 18:00 Atelier 1
Mo 09.05. 16:30 Atelier 2
DIE WAHRHEIT ÜBER DRACULA Deutschland 2010
Farbe, 82 Min., DigiBeta, rum/dtOmeU Regie & Buch Stanislaw Mucha Kamera Piotr Rosolowski
Montage Marco Baumhof Musik Grigore Lese, Aurel Popescu, Ciocarlia Produktion U5 Filmproduktion
Produzent Kurt Otterbacher Coproduktion arte, Hessischer Rundfunk Förderung Hessische Filmförderung,
Hessen Invest Film Festivals Worldfilmfestival Montreal Web www.u5-filmproduktion.de
Die wundersame Reise der unnützen Dinge
The Magical Journey of the Useless Things
Ein Roadmovie der besonderen Art: Piotr und Jan sind nicht nur zwei sehens-
werte Spaßvögel. Es sind die desolaten Arbeitsverhältnisse ihrer Heimat,
die die beiden Polen zu einem Dream-Team zusammenschweißen. In einem
klapprigen Kleintransporter brechen sie Jahr für Jahr gen Westen auf. Hier in
verschlafen rheinländischen Orten reihen sie sich ein in Kolonnen, zusammen
mit anderen Sammlern. Das Objekt der Begierde ist Sperrmüll. Behutsam wird
jedes Sofa, jeder Schrank, manchmal sogar ein Klavier unter die Lupe genommen.
Nur die wertvollsten Juwele sollen ihren Weg in den heimischen Laden
nach Polen finden. Bis dahin gilt es, sich geschickt durch ein Labyrinth aus
gegenseitigen Vorurteilen und jeder Menge Schrott zu manövrieren. _ Zwei
Überlebenskünstler auf Umwegen aus der Ausweglosigkeit. cp
A road movie with a difference. Piotr and Jan are a pair of priceless
jokers. Together the two Poles have formed a dream team born out of
the desolate working conditions in their homeland. In a clapped out old van
they set off year after year towards the West. In sleepy Rhineland towns they
line up alongside other collectors. The object of their desire is bulk waste.
Every sofa, cupboard, sometimes even a piano, is meticulously inspected.
Only the most valuable of jewels will make their way to the shops back home
in Poland. On the way they have to skilfully manoeuvre their way through a
maze of two-way prejudices and any amount of junk. _ Two of life’s survivors
take a roundabout route out of hopelessness. cp
Regie HARTMUT SEIFERT – Karlsruhe, 1962. 1987 schloss er die staatliche Fachschule
für Optik und Photographie ab. Seit 1994 arbeitet er als Kameramann. Zu
seinen Auszeichnungen gehören u. a. der Deutsche Kamerapreis in unterschiedlichen
Kategorien, der Bayerische Fernsehpreis und Dokumentarfilmpreis des 11.
World Television Festival in Nagasaki. KATJA SCHUPP – Siegen, 1972. Studium
der Neueren Geschichte, Germanistik und Publizistik und Promotion („magna cum
laude“) an der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster. Bis 2011 Studium
„Editorial Journalism“ an der Medill School of Journalism, Northwestern University,
in Evanston (Illinois), Chicago und Washington D.C., London.
Spieldaten / Screenings
Mo 09.05. 16:00 City 3
Di 10.05. 19:00 City 3
DIE WUNDERSAME REISE DER UNNÜTZEN DINGE Polen / Deutschland 2010
Farbe, 92 Min., DigiBeta, divOmeU Regie Hartmut Seifert, Katja Schupp Buch Katja Schupp, Alicja
Schatton Kamera & Montage Hartmut Seifert Produktion Vidifilm Produzentin Alicja Schatton Coproduktion
Wolfgang Bergmann / Lichtfilm Förderung Robert-Bosch-Stiftung, Stiftung für deutsch-polnische
Zusammenarbeit Weltvertrieb Vidifilm Auszeichnungen Co-Production Prize der Robert-Bosch-
Stiftung 2009 (noch unter dem Arbeitstitel ‚Die aufregende Reise des Ruhesessels‘) Web www.lichtfilm.de
110 _ Internationale Reihe / International Programme DOK.panorama _ 111