filmschool.forum - DOK.fest München

Spieldaten / Screenings
Do 05.05. 21:30 Filmmuseum (deutsch live eingesprochen)
Sa 07.05. 17:00 City 3
LI KÉ TERRA Portugal 2010
Farbe, 65 Min., DigiBeta, portOmeU Regie Filipa Reis, João Miller Guerra, Nuno Baptista Kamera
João Pedro Plácido Montage Filipa Reis, João Miller Guerra, Nuno Baptista Produktion Vende-se
Filmes Coproduktion Pedro & Blanko Förderung Comunidade dos Países de Lingua Portuguesa
(DOCTV CPLP) Festivals DocLisboa (Uraufführung), Cinéma du Réel Paris Auszeichnungen Portuguese
Competition Award – DocLisboa
Li Ké Terra Li Ké Terra
Legal, illegal, ganz egal? – Miguel und Ruben sind Nachkommen kapverdischer
Einwanderer und ohne Ausweispapiere. Sie leben illegal in Amadora,
einem Vorort von Lissabon. Sie hängen in der Siedlung ab, verbringen ihre
Zeit mit Rappen und dem Reden über „Bräute“. Miguel und Ruben aber haben
noch ganz andere Träume. Sie wünschen sich eine Ausbildung und eine
gute Arbeit. Dafür sind sie bereit, die vielen administrativen Hürden zu nehmen,
um ihren Status zu ändern. Li ké terra – unsere Heimat, das ist für sie
Portugal, hier wollen sie leben, ganz legal. _ In lebendigen Szenen erzählt
der Film diese besondere Coming-of-Age-Geschichte von zwei Freunden, die
ihr Schicksal in die Hand nehmen. db
Legal, illegal, does it really matter? Miguel and Ruben are the children
of Cape Verdean immigrants. They have no official identity papers and
live illegally in Amadora on the outskirts of Lisbon. They spend their time
hanging out on the housing estate, rapping and chatting about ‘babes.’ Yet
Miguel and Ruben have other ambitions. They want an education and a good
job. That is why they are ready to take on the many administrative hurdles
that are involved in changing their status. Li ké terra means ‘our homeland’
and for them this means Portugal. This is where they want to live – legally. _
In lively scenes the film tells a unique coming of age story about two friends
who take their fate into their own hands. db
Regie FILIPA REIS – Lissabon, 1977. Studium des Kulturmanagements an
der Universidade Católica Portuguesa sowie Regie und TV an der Universidad
Complutense de Madrid. Co-Produzentin diverser Dokumentarfilme. 2008
Gründung der Vende-se-Filmproduktion. Filme DICAS NO VINIL (48 Min., PT
2008). JOãO MILLER GUERRA – Lissabon, 1974. Studium Architektur und
Design an der Universidade Técnica de Lisboa. Art Director bei Vende-se-
Filmes. LI KÉ TERRA ist sein erster Film. NUNO BAPTISTA – Lissabon, 1979.
Nach dem Regiestudium bei Restart Realisierung zahlreicher Videoprojekte
und Kurzfilme. LI KÉ TERRA ist sein erster Langfilm.
46 _ Internationaler Wettbewerb / International Competition DOK.international _ 47