filmschool.forum - DOK.fest München

Spieldaten / Screenings
Fr 06.05. 17:00 Gasteig Vortragssaal
Mo 09.05. 19:00 Atelier 2
LES TORTUES NE MEURENT PAS DE VIEILLESSE Marokko 2010
Farbe, 92 Min., DigiBeta, frz/arabOmeU Regie Hind Benchekroun, Sami Mermer Buch Hind Benchekroun,
Sami Mermer Kamera Sami Mermer Montage René Roberge Regieassistenz Abdelhak
Amhih Produktion Turtle Films Produzent Hind Benchekroun Coproduktion Sami Mermer, Patricia
Bergeron Weltvertrieb Les Films du Trois Mars Festivals Les Rencontres Internationales du Documentaire
de Montréal Web www.turtlefilms.com
Les tortues ne meurent pas de vieillesse
Turtles Do Not Die of Old Age
„Keine Ahnung. Ich weiß nicht wie alt ich bin“ – Um die achtzig und gut
drauf. Das sind die drei alten Männer, die im Norden von Marokko leben:
Chehma, ein Meisterfischer am Meer; Abdesslam, ein Tamburinspieler auf
dem Land; Erradi, ein eigenbrötlerischer Kneipier und Lebemann in der
Stadt. Was die drei anschaulichen Charaktere eint, ist ein unglaublicher
Lebenswille. Sie arbeiten unermüdlich, philosophieren über das Leben und
erzählen ihre persönlichen Geschichten. Allesamt sind aktiver als manch
18-jähriger und ihre Altersweisheit ist faszinierend. _ Sorgsam nähern sich
die Regisseure Benchekroun und Mermer, nehmen sich ausführlich Zeit für
ihre Protagonisten und schaffen eine würdevolle Atmosphäre. Wunderschöne
Bilder untermalen dieses Porträt einer schwindenden Generation. Ein
wahrhaft entspannter Film. mb
“No idea. I don't know how old I am.” – In fact he’s around 80 and
he’s still doing fine. We meet three old men who live in the North of Morocco.
Chehma is a skilled sea fisherman, Abdesslam, a tambourine player from the
countryside and Erradi, a maverick barkeeper and man about town. What
these three colourful characters share is an amazing will to live. They work
tirelessly, philosophize about life and tell their own stories. They are more
active than many 18 year olds and possess a fascinating wisdom that comes
only with age. _ The directors Benchekroun and Mermer take a gentle approach,
affording their protagonists plenty of time and creating a dignified
atmosphere. This is a truly laid-back film with beautiful images that underpin
a portrait of a fading generation. mb
Regie HIND BENCHEKROUN – Universitätsabschluss mit einem Master in
Kommunikation. Ihre Doktorarbeit schrieb sie über marokkanische Musik,
Identität und Globalisierung. Regie und Co-Regiearbeit für Film und Fernsehen.
Außerdem ist sie als Cutterin und Autorin tätig. SAMI MERMER – geb. in
der Türkei, kurdischer Abstammung. 1998 bis 2000 Filmstudium an der Universität
von Mesopotamien. Von 2000 bis 2002 studierte er Französisch und
Film an der Universität von Québec. Arbeitet als Regisseur und Kameramann,
Co-Regisseur und Autor für Dokumentar- und Spielfilme.
92 _ Schwellenländer Wettbewerb / NICs Competition Präsentiert von: DOK.horizonte _ 93