filmschool.forum - DOK.fest München
filmschool.forum - DOK.fest München
filmschool.forum - DOK.fest München
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Spieldaten / Screenings<br />
Fr 06.05. 21:00 Atelier 2<br />
So 08.05. 14:30 Atelier 1<br />
OFF THE BEATEN TRACK Irland / Rumänien 2011<br />
Farbe, 93 Min., DigiBeta, rumOmeU Regie & Buch Dieter Auner Kamera Nora Agapi, Alex Brendea<br />
Montage Roxana Malaroiu, Alexandru Radu, Catalin Cristutiu Musik Eugen Nucu Pandrea Produktion<br />
Ikandi Productions Produzent Siún Ní Raghallaigh Coproduktion Realitatea TV, Mindshare<br />
Media, Sony Romania, Irish Film Board Förderung Sources 2 (Media Plus), Eurodoc, Fás Screen<br />
Training Ireland Weltvertrieb EastWest Filmdistribution Festivals (Auswahl) Transylvania International<br />
Film Festival (Uraufführung), Galway Film Fleadh, International Film Festival Rotterdam<br />
Web www.countingsheepfilm.com<br />
Off the Beaten Track<br />
Eine abgelegene Bergregion in Transsilvanien. Hier lebt die Bevölkerung<br />
von der Schafzucht, so wie die Familie des jungen Albin Creta. Schon längst<br />
hat sich ihr Leben modernisiert: Mobiltelefone und Autos gehören genauso<br />
zur Alltäglichkeit wie die Pferdekarren auf den Feldern und das Melken der<br />
Schafe mit der Hand. Nun aber beginnt das Leben aus dem Tritt zu geraten:<br />
Seitdem Rumänien zur EU gehört, fahren die Frauen im Sommer zur Ernte<br />
nach Deutschland. In einer Saison verdienen sie plötzlich so viel wie die<br />
Schäfer das ganze Jahr. _ In wunderschönen Bildern dokumentiert Auner<br />
die langsamen Veränderungen, den fast unmerklichen Aufbruch in ein neues<br />
Leben im Zeichen einer anderen Ökonomie. db<br />
An isolated mountain region in Transylvania. The locals make their<br />
living from sheep farming like young Albin Creta’s family does. Modernisation<br />
arrived here long ago – mobile phones and cars belong as much to the<br />
everyday as the horse carts in the fields and the milking of the sheep by<br />
hand – but now life is beginning to change. Since Romania joined the EU<br />
the local women travel every summer to work in the fields in Germany. Suddenly<br />
in one season they can earn as much as the shepherds do in a year. _<br />
In beautiful images Auner documents the region’s slow transformation and<br />
an almost imperceptible shift towards a new way of life ruled by a different<br />
economy. db<br />
Regie DIETER AUNER – Mediasch, Rumänien, 1970. Emigrierte 1990 nach<br />
Deutschland. 1996 Umzug nach Irland. Arbeit als Fotograf, Kameramann und<br />
Cutter. Seine eigenen Filmprojekte befassen sich meist mit seiner alten Heimat<br />
Transsilvanien. Filme LEAVING TRANSyLVANIA (52 Min., IE / RO 2006).<br />
50 _ Internationaler Wettbewerb / International Competition <strong>DOK</strong>.international _ 51
Change language