filmschool.forum - DOK.fest München

Spieldaten / Screenings
Mi 04.05. 20:00 City 1
Sa 07.05. 17:30 Atelier 1
UNTER KONTROLLE Deutschland 2011
Farbe, 98 Min., 35 mm, dtOmeU Regie Volker Sattel Buch Volker Sattel, Stefan Stefanescu Kamera
Volker Sattel Montage Stefan Krumbiegel, Volker Sattel Produktion credo:film Produzenten
Susann Schimk, Jörg Trentmann Coproduktion WDR, arte Förderung Kuratorium junger deutscher
Film, Gerd-Ruge-Stipendium, Filmstiftung NRW, DFFF Festivals Berlinale, Buenos Aires
Festival Internacional de Cine Independiente Auszeichnungen Prädikat „Besonders wertvoll“
der Filmbewertungsstelle Wiesbaden, „Dokumentarfilm des Monats“ Filmbewertungsstelle
Wiesbaden Web www.credofilm.de
LEONIDS GESCHICHTE Deutschland / Ukraine 2011
Farbe, 8 Min., HD Cam, russOmeU Regie & Buch Rainer Ludwigs Kamera Rainer Ludwigs, Rüdiger
Lubricht Montage Rainer Ludwigs Musik André Feldhaus Produktion Image-Building Produzent
Rainer Ludwigs Förderung Nordmedia Fonds Weltvertrieb Rainer Ludwigs Festivals Cartoons on
the Bay (Portofino, Italien)
Unter Kontrolle Under Control
Das Projekt der friedlichen Nutzung der Kernenergie basiert auf der Utopie
einer für die Ewigkeit konzipierten Technik. Heute handelt es sich dabei
um die Verwaltung eines Risikos, das unsere Vorstellungskraft überfordert.
_ UNTER KONTROLLE vermisst Bild für Bild den Raum und die Seele einer
Technik, die keinen Fehler erlaubt. Der unscheinbare Spaltprozess im Inneren
der Reaktoren ist umgeben von einer Sicherungsmaschinerie, der die
Menschen vertrauensvoll ausgeliefert sind. Die Erkenntnis ist einfach: Je
mehr Kernkraftwerke es gibt und je länger sie laufen, umso näher rückt der
Tag, an dem die nächste Katastrophe passiert. Mit der Atomkraft hat sich die
Menschheit das Potential einer ureigenen Apokalypse geschaffen. ds
The concept of a ‘peaceful’ use of nuclear energy is based on the
utopian vision of a technology designed for eternity. Today it is all about the
management of an unimaginable risk. _ Frame by frame, UNDER CONTROL
gauges the scope and the essence of a technology that does not allow for
mistakes. The safety apparatus that surrounds the inconspicuous fission
process at the reactor’s core is faithfully entrusted to human beings. The
realisation is simple: the more nuclear power stations there are and the
longer they run, the closer we are to the day when the next catastrophe will
happen. With nuclear power, humanity has the potential to create its very
own man-made apocalypse. ds
Leonids Geschichte (Vorfilm) von Rainer Ludwigs
Wie sah das Leben in der verstrahlten Zone während und nach der Tschernobylkatastrophe
aus? Ein schicksalbehaftetes Familienportrait im Zeichentrickstil
– einfühlsam, bildstark und gleichzeitig skizzenhaft entrückt. amk
What was life like in the contaminated zone during and after the
Chernobyl disaster? An animated family portrait tainted by fate – sensitive,
visually powerful and, at the same time, enchantingly drawn. amk
Regie VOLKER SATTEL – Speyer am Rhein, 1970. Studierte Regie und Kamera
an der Filmakademie Baden-Württemberg. Er betreibt mit Mario Mentrup das
experimentelle Produzenten-Label Vakant Film. Sattel ist Autor, Regisseur
und Kameramann zahlreicher Dokumentar- und Spielfilme. Für UNTER KON-
TROLLE erhielt Volker Sattel das Gerd-Ruge-Projektstipendium der Filmstiftung
NRW. Filme (Auswahl) SIE KOMMEN NACHTS (29 Min., DE 2006),
STADT DES LICHTS (Spielfilm, 60 Min., DE 2005), UNTERNEHMEN PARA-
DIES (zusammen mit M. Mentrup, 59 Min., DE 2002).
78 _ Deutschsprachiger Wettbewerb / German language Competition DOK.deutsch _ 79