filmschool.forum - DOK.fest München

Tragovi
Der Krieg bleibt in den Köpfen. Auch wenn man die meisten Narben, die der
Bosnienkrieg bei den jungen Menschen hinterlassen hat, nicht mehr sieht,
bleibt diese Generation eine versehrte. Ihren Alltag bestimmen Arbeitslosigkeit,
Korruption und gesellschaftliche Lethargie. Darunter schwelt aber der
Schmerz, um eine unbeschwerte, ungefährdete Jugend gebracht worden zu
sein. _ Der katalanische Filmemacher Guillermo Carreras-Candi begegnet
bosnischen Jugendlichen mit einem genauen, stilistisch klaren Blick von
außen, der nie vorgibt, ihre Empfindungen teilen zu können. Zuweilen wirken
sie fast wie Geister ihrer eigenen Geschichte, die auftauchen, um ohne
Erklärung wieder zu verschwinden. td
The war remains in their heads. Even if most of the physical scars
that the Bosnian War left on its young people have faded, the generation
remains afflicted. Their everyday lives are affected by unemployment, corruption
and social lethargy. The pain smoulders beneath the surface so that
they can experience a carefree, invulnerable youth. _ The Catelan filmmaker
Guillermo Carreras-Candi approaches the Bosnian young people with a precise
and stylistically distinct objectivity and never pretends to be able to
share their feelings. At times they appear like ghosts in their own stories,
rising up only to disappear again without explanation. td
Regie GUILLERMO CARRERAS-CANDI – Barcelona, 1979. 2002 - 2006 Studium
an der katalanischen Filmhochschule ESCAC. Nachdem er fünf Jahre auf
dem Balkan unterwegs war, begann er 2005 mit der Entwicklung des Projekts
TRAGOVI.
Spieldaten / Screenings
Mo 09.05. 18:00 City 3
Mi 11.05. 21:00 Gasteig Vortragssaal
TRAGOVI Spanien / Bosnien-Herzegowina 2010
Farbe, 97 Min., HD Cam, bosOmeU Regie & Buch Guillermo Carreras-Candi Kamera Emilio Guerra
Montage Diana Toucedo Musik Francesco Tristano, Bachar Khalife Produktion Centset Lab Produzent
Guillermo Carreras-Candi Festivals Pravo Ljudski
Village Without Women Selo bez zena
Die drei Brüder Dragan, Zoran und Rodoljub leben in einem einfachen Bergdorf
im Süden Serbiens. Unter den insgesamt sieben Einwohnern ist keine
einzige Frau: Doch wenn die drei Brüder keine Familien gründen, stirbt das
Dorf aus. Zoran, der Älteste, ist entschlossen, etwas dagegen zu unternehmen
und eine Braut zu finden. Im naheliegenden Albanien ist die Situation
umgekehrt, es gibt sehr viele Frauen, aber kaum Männer. Außerdem sind
sie ähnliche Lebensbedingungen wie die serbischen Brüder gewöhnt: kein
fließend Wasser, kein Telefon, keine Schulter zum Anlehnen. Also versucht
Zoran sein Glück in Albanien, gegen die Widerstände im Dorf und vor allem
gegen seinem jüngsten Bruder, der wie er im Krieg als serbischer Soldat
gegen die Albaner gekämpft hat. mk
Three brothers, Dragan, Zoran and Rodoljub, live in an ordinary
mountain village in the South of Serbia. The village has a total of seven
inhabitants and among them there is not one woman. If the three brothers
don't have any families then the village will die out. Zoran, the eldest, decides
to do something about this and resolves to look for a bride. In neighbouring
Albania the situation is reversed; there are lots of women but hardly
any men. What is more, the women are already accustomed to similar living
conditions as those of the Serbian brothers: no running water; no telephones
and nobody to lean on. So Zoran tries his luck in Albania despite opposition
from the village and, above all, in defiance of his youngest brother who, like
him, fought in the war against the Albanians as a Serbian soldier. mk
Regie SRDJIAN SARENAC – Sarajevo, 1977. Abschluss Filmregie an der Academy
of Dramatic Arts in Belgrad, Serbien. Postgraduierten Studium Screenwriting
beim Binger Film Lab, Amsterdam. VILLAGE WITHOUT WOMEN ist
sein erster langer Dokumentarfilm.
Spieldaten / Screenings
Do 05.05. 19:30 City 3
Sa 07.05. 21:00 City 3
Di 10.05. 15:00 Atelier 2
VILLAGE WITHOUT WOMEN Kroatien / Frankreich 2010
Farbe, 83 Min., DigiBeta, serb/albanOmeU Regie & Buch Srdjian Sarenac Kamera Pablo Ferro
Zivanovic Montage Ksenija Petricic Musik Dejan Pejovic Produktion Les films du balibari Produzent
Estelle Robin-You Coproduktion Igor Aleksander Nola, Srdjian Sarenac (Main Frame Film Production)
Festivals IDFA 2010 (The Netherlands – International Premiere), ZagrebDOX 2010 (Uraufführung)
Web www.villagewithoutwomen.com
32 _ Gastland / Guest Programme: Balkan DOK.guest _ 33