Abteilung - HTL Braunau

JAHRESBERICHT 2012 Höhere Technische Bundeslehranstalt Braunau
Malta – wo liegt das und was sprechen die da?
The Maltese archipelago consists of three inhabited islands, Malta, Gozo and Comino.
They lie in the middle of the Mediterranean Sea, 93 km south of Sicily and
230 km north of Africa.
They drive on the wrong side of the road
and they speak English.
Grund genug für die 4AHELI und zwei mutige
„Lehrkörper“ – Elisabeth Schaufler
und Joe Schwaiger, das sonnige Eiland als
Ziel einer Sprachwoche auszuwählen. Am
30. Mai hob der Airbus von München Richtung
La Valetta ab und dann begann eine
stressige Woche – vor allem für Schülerinnen
und Schüler: Unterricht am Vormittag
in Kleingruppen, teilweise Programm
am Nachmittag und schließlich night life
in Malta.
Die neuen Vokabeln und Phrasen, die man
in der englischen Sprachschule am Vormittag
gelernt hatte, konnte man am Abend
gleich in die Praxis umsetzen und das bis
mindestens Mitternacht. Manchmal auch
länger, vorausgesetzt, man kam am nächsten
Morgen pünktlich um neun Uhr zum
Unterricht. Oder zu den Ausflügen. Oder
zu den vorher geplanten und organisierten
Exkursionen. Und das klappte sehr gut –
the exception proves the rule – as they
say in Malta. Obwohl es beim Besuch der
Delimara Power Station – a fossil fuelled
power plant that supplies a total capacity
of 305 MW through the use of two 60
MW steam turbines – gar nicht geschadet
hätte, zu spät zu kommen – oder auch
überhaupt nicht zu erscheinen. However,
you never know before. Nevertheless our
students put a good face to it and even
asked questions (“How many water is
used?”). Aber Grammatik ist ja nicht alles.
Ein Highlight war der Tagesausflug nach
Gozo, der landschaftlich wunderschönen
Nebeninsel Maltas. Even if they also drive
on the wrong side of the road. Die Führungen,
die uns dann auch noch La Valetta,
die Hauptstadt, und Mdina und Rabat bei
Nacht zeigten, waren kurz gehalten und
dadurch für fast alle easily zu ertragen.
Auch hier ein Kompliment an die Schüler/
innen, die almost always versuchten, so
interessiert wie möglich zu erscheinen.
Thanks for your politeness.
Auch wenn manche vielleicht schmunzeln,
wenn man Malta als Ziel einer englischen
Sprachwoche auswählt, kann ich nur
sagen, I would recommend it to everybody.
Auch wenn kein BBC English gesprochen
wird, dient es sicherlich dazu, das Interesse
der kids an der englischen Sprache zu
wecken und zu fördern. Wer bei 90 Dezibel
um midnight im Havanna Club noch a night
cap bestellen kann und problemlos verstanden
wird, der braucht einen London-
besuch nicht zu fürchten. Und schöneres
Wetter gibt es auf Malta allemal.
Und so hatte ich den Eindruck, dass die
Schüler und Schülerinnen den Eindruck gewannen,
dass Malta einen sehr guten Eindruck
hinterließ, und wir natürlich auch.
Und sollten die Malteser wirklich nicht wie
die Queen sprechen – does it Malta? No, it
does not. Schließlich sind sie ja seit 1974
Republik und nicht mehr Teil des Commonwealth.
To put it in a nutshell – we had a hell of a
week (2 teachers, 27 students).
Joe Schwaiger
Sprachwoche
67