Andachtsbuch des Wat Sibounheuang

Buddha-jaya-maṅgala-gāthā
Verse über Buddhas segensreiche Siege
Bāhuṁ sahassam abhinimmita-sāvudhan taṁ
grīmekhalaṁ udita-ghora-sasena-māraṁ
dānādi-dhamma-vidhinā jitavā munindo
Sich tausend bewaffnete Arme erschaffend,
(griff) Marā, den (Elefanten)
Girīmekhalā besteigend und fürchterlich
brüllend, zusammen mit seinem Heer (an).
Der Weisheitsfürst besiegte ihn mittels
seiner Tugenden (der zehn
Vollkommenheiten), unter denen
Großzügigkeit die erste ist.
tan-tejasā bhavatu te jaya-maṅgalāni. Mit Hilfe dieser Macht mögen dir
segensreiche Siege beschieden sein.
Mārātirekam abhiyujjhita-sabba-rattiṁ
ghoram panāḷavaka-makkha-m-athaddhayakkhaṁ
khantī-sudanta-vidhinā jitava
munindo tan-tejasā bhavatu te jayamaṅgalāni.
Ukkhitta-khaggam atihattha-sudāruṅan taṁ
dhāvan-ti-yojana-pathaṅguli-mālavantaṁ
iddhībhisaṅkhata-mano jitavā munindo
tan-tejasā bhavatu te jaya-maṅgalāni.
Katvāna kaṭṭham udaraṁ iva gabbhinīyā
ciñcāya duṭṭha-vacanaṁ jana-kāya-majjhe
santena somma-vidhinā jitavā munindo
tan-tejasā bhavatu te jaya-maṅgalāni.
12
Sogar schrecklicher als Māra, der die ganze
Nacht Krieg führte, war Āḷavaka, der
verruchte und (vom Menschenmahl)
besudelte Yakkha. Der Weisheitsfürst
besiegte ihn mittels seiner gut ausgebildeten
Geduld. Mit Hilfe dieser Macht mögen dir
segensreiche Siege beschieden sein.
Die gezückte Klinge in seiner Killer-Hand,
so lief der äußerst grausame Aṅgulimāla, der
eine Kette aus Fingern (der von ihm
Ermordeten) trug,
(dem Buddha) drei Meilen auf seinem Weg
hinterher. Der Weisheitsfürst besiegte ihn
mit seinem magische Kräfte besitzenden
Geist. Mit Hilfe dieser Macht mögen dir
segensreiche Siege beschieden sein.
Mit einem Holzstück den Bauch einer
Schwangeren vortäuschend beschuldigte
Ciñca (den Buddha) in Mitten der
Menschenmenge. Der Weisheitsfürst
besiegte sie mit seiner ruhigen, freundlichen
Art. Mit Hilfe dieser Macht mögen dir
segensreiche Siege beschieden sein.