Andachtsbuch des Wat Sibounheuang

Ukasa vandāmi bhante cetiyaṁ sabbaṁ
sabba-ṭṭhānesu patiṭṭhitaṁ sarīra-dhātu-mahābhodhiṁ
buddharūpaṁ sakalaṁ sadā;
Vacasā manasā ceva, vandāmete Tathāgate;
sayane āsane ṭhāne, gamane cāpi sabbadā.
Ukasa vandāmi bhante sabbaṁ aparādhaṁ
khamatha me bhante; mayā kataṁ puññaṁ
sāminā anumoditabbaṁ; sāminā kataṁ
puññaṁ mayhaṁ dātabbaṁ;
sādhu sādhu sādhu anumodāmi.
Cattāro dhammā vaḍḍhanti āyu vaṅṅo
sukhaṁ balaṁ.
Wan Daa Njai
Den Abt um Vergebung bitten
Wan Daa Noi
ABT:
MAN ANTWORTET ZUSAMMEN:
Lasst mich euch Respekt erweisen,
Ehrwürden. Respekt erweisen will ich allen,
allerorts errichteten Stupas, (Buddhas)
Gebeinsreliquien, Bodhi-Bäumen und
Buddhastatuen, auf ewig und immer.
Durch Sprache und Gedanken, ob im Liegen,
Sitzen, Stehen oder Laufen, verehre ich diese
Tathagata‟s (einen auf dem Weg der
Wahrheit zur Höchsten Erleuchtung) für
immer.
Lasst mich euch Respekt erweisen,
Ehrwürden. Mögt Ihr mir all meine Schuld
vergeben, Ehrwürden. An meinem
erworbenen Verdienst soll sich der Meister
erfreuen. Der Meister soll mir seinen
erworbenen Verdienst zukommen lassen.
Gut! Gut! Gut! Es freut mich.
Vier Dinge mögen zunehmen: Lebenslänge,
Schönheit, Glück und Stärke.
Sādhu!, sādhu!, sādhu! Gut (gesprochen)! Gut (gesprochen)! Gut
(gesprochen)!
DREIMAL VERBEUGEN
52