Andachtsbuch des Wat Sibounheuang

Maha-maṅgala-cakkavāḷa
Siri-dhiti-mati-tejo-jaya-siddhi-mahiddhimahāguṅāparimitapuññādhikārassasabb'antarāyanivāraṅasamatthassa
bhagavato arahato sammā-sambuddhassa
dvattiṁsa-mahā-purisa-lakkhaṅānubhavena
Der große Segenskreis
Durch die Macht der zweiunddreißig
Merkmale eines großen Mannes,
die den Erhabenen, Verwirklichten,
vollkommen Erwachten (zieren),
der auf Grund seiner Verdienste mit Glück,
Standfestigkeit, Gedankenstärke,
Glanz, Sieg, Erfolg, großer Macht und
großen Tugenden
versehen und zum Abhalten aller
Widrigkeiten fähig ist,
asītyānubyañjanānubhavena durch die Macht seiner achtzig
untergeordneten Kennzeichen,
aṭṭhuttara-sata-maṅgalānubhāvena durch die Macht seiner hundertacht Segen
chabbaṅṅa-raṁsiyānubhāvena ketumālānubhāvena
dasa-pāramitānubhāvena dasaupapāramitānubhāvena
dasa-paramattha-pāramitānubhāvena
durch die Macht seiner sechsfarbigen
Strahlung, durch die Macht
seines Strahlenkranzes,
durch die Macht seiner zehn
Vollkommenheiten, zehn höher
entwickelten Vollkommenheiten und zehn
im höchsten Sinne entwickelten
Vollkommenheiten,
sīla-samādhi-paññānubhāvena durch die Macht der Tugend, Sammlung und
Weisheit,
buddhānubhāvena dhammānubhāvena
saṅghānubhāvena
tejānubhāvena iddhānubhāvena
balānubhāvena
durch die Macht des Buddha, Dhamma und
Saṅgha,
durch die Macht seines Glanzes, seiner
Macht und Stärke,
ñeyya-dhammānubhāvena durch die Macht der kennenzulernenden
Lehre (dhamma),
caturāsīti-sahassa-dhammakkhandhānubhāvena
durch die Macht der 84 000 Lehr-Abschnitte
nava-lokuttara-dhammānubhāvena durch die Macht der neun überweltlichen
Wirklichkeiten (dhamma),
44