Andachtsbuch des Wat Sibounheuang

nāma-rūpa-nirodhā saḷāyatana-nirodho Durch das Erlöschen von Name und Form
ist das Erlöschen der sechs Sinnesbereiche.
saḷāyatana-nirodhā phassa-nirodho Durch das Erlöschen der sechs
Sinnesbereiche ist das Erlöschen des
Sinneseindrucks.
phassa-nirodhā vedanā-nirodho Durch das Erlöschen des Sinneseindrucks ist
das Erlöschen des Gefühls.
vedanā-nirodhā taṇhā-nirodho Durch das Erlöschen des Gefühls ist das
Erlöschen des Durstes.
taṇhā-nirodhā upādāna-nirodho Durch das Erlöschen des Durstes ist das
Erlöschen des Anhaftens.
upādāna-nirodhā bhava-nirodho Durch das Erlöschen des Anhaftens ist das
Erlöschen des Werdens.
bhava-nirodhā jāti-nirodho Durch das Erlöschen des Werdens ist das
Erlöschen der Geburt.
jāti-nirodhā jara-maraṇaṁ soka-paridevadukkha-domanassupāyāsā
nirujjhanti;
evam etassa kevalassa dukkha-kkhandhassa
nirodho hoti.
63
Durch das Erlöschen der Geburt erlöschen
Alter und Tod, Kummer, Klage, Leid,
Missmut und Bestürzung.
So kommt es zum Erlöschen dieser ganzen
Leidensmasse.