Andachtsbuch des Wat Sibounheuang

Udet ayañ-cakkhumā eka-rājā
harissa-vaṅṅo paṭhavi-ppabhāso
taṁ taṁ namassāmi
harissa-vaṅṅaṁ paṭhavi-ppabhāsaṁ
tayajja guttā viharemu divasaṁ.
Ye brāhmaṅā vedagu sabba-dhamme
te me namo te ca maṁ pālayantu.
nam‟atthu buddhānaṁ nam‟atthu bodhiyā.
namo vimuttānaṁ namo vimuttiyā.
Mora-paritta
Die Schutzverse vom Pfau
Es erscheint ein Weltenherrscher, begabt mit
Seheraugen,
der golden schimmert wie die Erde im
frühen Morgenlicht.
Vor ihm verneige ich mich tief,
der golden schimmert wie die Erde im
frühen Morgenlicht.
So mögen wir denn heute behütet den Tag
verbringen.
Den Brahmanen, die bewandert in der
ganzen Lehre,
sei meine Verehrung, auf dass sie mich
schützen!
Verehrung den Erwachten, Verehrung dem
Erwacht sein,
Verehrung den Befreiten, Verehrung dem
Befreit sein.
Imaṁ so parittaṁ katvā moro carati esanā. Ist dieses schützende Wort gesagt, wandert
der Pfau suchend umher.
Apet‟ayañ-cakkhumā eka-rājā
harissa-vaṅṅo paṭhavi-ppabhāso
taṁ taṁ namassāmi
harissa-vaṅṅaṁ paṭhavi-ppabhāsaṁ
tayajja guttā viharemu rattiṁ.
Ye brāhmaṅā vedagu sabba-dhamme
te me namo te ca maṁ pālayantu.
nam‟atthu buddhānaṁ nam‟atthu bodhiyā
namo vimuttānaṁ namo vimuttiyā.
Imaṁ so parittaṁ katvā moro vāsam
akappayī ti.
18
Es erscheint ein Weltenherrscher, begabt mit
Seheraugen,
der golden schimmert wie die Erde im
frühen Morgenlicht.
Vor ihm verneige ich mich tief,
der golden schimmert wie die Erde im
frühen Morgenlicht.
So mögen wir denn heute behütet die Nacht
verbringen.
Den Brahmanen, die bewandert in der
ganzen Lehre,
sei meine Verehrung, auf dass sie mich
schützen!
Verehrung den Erwachten, Verehrung dem
Erwacht sein,
Verehrung den Befreiten, Verehrung dem
Befreit sein.
Ist dieses schützende Wort gesagt, lässt der
Pfau sich nieder.