Andachtsbuch des Wat Sibounheuang

Buddhābhigītiṁ
Preisgesang des Buddha
LEITER
Handa mayaṁ buddhabhigītiṁ karomase. Lasst uns nun den Preisgesang des Buddha
anstimmen.
ALLE
Buddha-vārahanta-vara-tādi-guṅābhiyutto Der Buddha als Vollendeter beansprucht
(für sich) solch vorzügliche Eigenschaften:
suddhābhiñaṅa-karuṅāhi samāgatatto Ihn ihm vereinigen sich reines, höchstes
Wissen und Mitgefühl.
bodhesi yo sujanataṁ kamalaṁ va sūro Er erweckt gute Menschen, wie die Sonne
den Lotos.
vandām'ahaṁ tam araṅaṁ sirasā jinendaṁ. Ich will diesem friedfertigen Siegesfürst mit
(niedergebeugtem) Haupt Respekt erweisen.
Buddho yo sabbapāṅīnaṁ saraṅaṁ khemam
uttamaṁ
paṭhamānussati-ṭṭhānaṁ vandāmi taṁ
sirena‟haṁ
buddhassāhasmi dāso¹ va buddho me
sāmikissaro.
¹Frauen: dāsī
buddho dukkhassa ghātā ca vidhātā ca hitassa
me.
buddhassāhaṁ niyyādemi sarīrañ jīvitañ-
c'idaṁ
vandanto 'haṁ² carissāmi buddhass' eva
subodhitaṁ.
²Frauen: Vandantī 'haṁ
28
Der Buddha, der für alle Lebewesen die
beste Sicherheit bietende Zuflucht ist,
bildet das Thema der ersten
Vergegenwärtigung. Ihm erweise ich
Respekt mit (niedergebeugtem) Haupt.
Buddhas Diener bin Ich. Der Buddha ist
mein Herr und Gebieter.
Der Buddha ist der Zerstörer meines Leids
und Vollbringer meines Wohles.
Dem Buddha weihe ich diesen Körper und
mein Leben.
Ehrfürchtig will ich auf Buddhas gutem
Pfad zur Erleuchtung wandeln.