Andachtsbuch des Wat Sibounheuang

Taṅ khaṅika-paccavekkhaṅa-
vidhī
Kontemplation im Augenblick des Gebrauchs der
Bedarfsgegenstände
Handa mayaṁ taṅkhaṅika-paccavekkhaṅapāṭhaṁ
bhaṅāmase.
LEITER
ALLE
Nun lasst uns nun den Text zur
Kontemplation im Augenblick (des
Gebrauchs der Bedarfsgegenstände)
rezitieren.
Paṭisaṅkhā yoniso cīvaraṁ paṭisevāmi, Besonnen will ich meine Robe gebrauchen,
yāvad eva sītassa paṭighātāya, nur zum Abhalten von Kälte,
uṅhassa paṭighātāya, zum Abhalten von Hitze,
ḍaṁsa-makasa-vātātapa-siriṁsapasamphassānaṁ
paṭighātāya,
um nicht mit Bremsen, Stechmücken,
Wind, Sonne und Kriechtieren in
Berührung zu kommen
yāvad eva hiri-kopina-paṭicchādan'-atthaṁ. und nur, um meine Schamteile zu
bedecken.
Paṭisaṅkhā yoniso piṅḍapātaṁ paṭisevāmi, Besonnen will ich meine Almosenspeise
gebrauchen,
neva davāya na madāya na maṅḍanāya na
vibhūsanāya,
yāvad eva imassa kāyassa ṭhitiyā yāpanāya
vihiṁsuparatiyā brahmacariyānuggahāya,
15
nicht zum Vergnügen, nicht zur
Berauschung, nicht um wohlbeleibt
(bzw. attraktiv) zu sein, nicht um gut
auszusehen,
sondern nur damit dieser Körper bestehen
kann, ernährt wird, seine
Hungerbeschwerden beendet werden, zur
Unterstützung auf dem
spirituellen Pfad.