Andachtsbuch des Wat Sibounheuang

Ārādhanā uposatha-sīla
Bitte um die Tugendregeln am Uposatha-Tag
Mayaṁ bhante ti-saraṇena saha aṭṭhaṅgasamannāgataṁ
uposathaṁ yācāma.
Dutiyam pi mayaṁ bhante ti-saraṇena saha
aṭṭhaṅga-samannāgataṁ uposathaṁ yācāma.
Tatiyam pi mayaṁ bhante ti-saraṇena saha
aṭṭhaṅga-samannāgataṁ uposathaṁ yācāma.
Imaṁ aṭṭhaṅga-samannāgataṁ buddhapaññattaṁ
uposathaṁ imañ-ca rattiṁ imañca
divasaṁ
sammad eva abhirakkhituṁ samādiyāmi.
Imāni aṭṭha-sikkhāpadāni uposatha-sīlavasena
sādhukaṁ katvā appamādena rakkhitabbāni.
56
Ehrwürden, wir bitten um die dreifache
Zuflucht und die zum Uposatha-Tag
gehörenden acht Glieder (der
Tugendregeln).
Ehrwürden, ein zweites Mal bitten wir um
die dreifache Zuflucht und die zum
Uposatha-Tag gehörenden acht Glieder (der
Tugendregeln).
Ehrwürden, ein drittes Mal bitten wir um die
dreifache Zuflucht und die zum Uposatha-
Tag gehörenden acht Glieder (der
Tugendregeln).
Ich nehme die zum Uposatha-Tag, wie er
(schon) vom Buddha erklärt wurde,
gehörenden acht Glieder (der Tugendregeln)
auf mich (in der Absicht) sie Tag und Nacht
perfekt einzuhalten.
Diese acht Trainingsregeln sollten sorgfältig
eingehalten werden,
wegen der Macht der am Uposatha-Tag (auf
sich genommenen)
Tugendregeln, wenn sie gut beachtet worden
sind.