Andachtsbuch des Wat Sibounheuang

Mahā-kāruṅiko nātho hitāya sabba-pāṅinaṁ
Pūretvā pāramī sabbā patto sambodhim
uttamaṁ Etena sacca-vajjena hotu te jayamaṅgalaṁ
Jayanto bodhiyā mūle sakyānaṁ nandivaḍḍhano
Evaṁ tvam vijayo hohi jayassu jayamaṅgale;
Aparājita-pallaṅke sīse paṭhavipokkhare
Abhiseke sabba-buddhānaṁ
aggappatto pamodati.
Sunakkhattaṁ sumaṅgalaṁ supabhātaṁ
suhuṭṭhitaṁ Sukhaṅo sumuhutto ca suyiṭṭhaṁ
brahmacārisu Padakkhiṅaṁ kāya-kammaṁ
vācā-kammaṁ padakkhiṅaṁ
Padakkhiṅaṁ manokammaṁ paṅidhī te
padakkhiṅā
Padakkhiṅāni katvāna labhant' atthe
padakkhiṅe.
Jaya-paritta
Die Schutzverse vom Sieg
14
Der Herr des großen Erbarmens hat zum
Wohle aller Wesen vollendet alle
Vollkommenheiten und das höchste
Erwachen erreicht. Das Sprechen dieser
Wahrheit möge dir immer Sieg und Heil
bescheren!
So wie er siegreich weilte an des
Bodhibaumes Wurzel und dem
Sakyastamme mehrte all sein Glück,
so auch leuchte dir der Sieg; es sei ein Sieg
voll Siegesglück. Unbesiegt im
Meditationssitz, das Haupt wie ein
Lotosblüte über die Erde erhoben, genießt
die Weihen aller Buddhas, wer diesen
Gipfel hat erreicht.
Die Sterne, gut und glückverheißend, sind
aufgegangen im hellem Glanz; glücklich
ist die Zeit und der Augenblick und gut
angelegt das Opfer bei den Brahmagleich-
Lebenden! Rechtes Wirken in den Taten,
rechtes Wirken in der Rede, rechtes
Wirken auch im Geiste und
Entschlossenheit zum Rechten.
Wer diese Dinge recht getan, erlangt auch
den rechten Lohn.