Andachtsbuch des Wat Sibounheuang

Taṁ kho pan' idaṁ dukkha-nirodho ariyasaccaṁ
sacchikatan ti me bhikkhave pubbe
ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi
ñāṇaṁ udapādi paññā udapādi vijjā udapādi
āloko udapādi.
Idaṁ dukkha-nirodha-gāminī-paṭipadā ariyasaccan
ti me bhikkhave pubbe ananussutesu
dhammesu cakkhuṁ udapādi ñāṇaṁ udapādi
paññā udapādi vijjā udapādi āloko udapādi.
Taṁ kho pan' idaṁ dukkha-nirodha-gāminīpaṭipadā
ariya-saccaṁ bhāvetabban ti me
bhikkhave pubbe ananussutesu dhammesu
cakkhuṁ udapādi ñāṇaṁ udapādi paññā
udapādi vijjā udapādi āloko udapādi.
Taṁ kho pan' idaṁ dukkha-nirodha-gāminīpaṭipadā
ariya-saccaṁ bhāvitan ti me
bhikkhave pubbe ananussutesu dhammesu
cakkhuṁ udapādi ñāṇaṁ udapādi paññā
udapādi vijjā udapādi āloko udapādi.
Yāvakīvañ-ca me bhikkhave imesu catūsu
ariya-saccesu evan ti-parivaṭṭaṁ
dvādasākāraṁ yathābhūtaṁ ñāṇa-dassanaṁ
na suvisuddhaṁ ahosi, n' eva tāvāhaṁ
bhikkhave sa-devake loke sa-mārake sabrahmake,
sa-ssamaṇa-brāhmaṇiyā pajāya
sadeva-manussāya, anuttaraṁ sammāsambodhiṁ
abhisambuddho paccaññasiṁ.
67
'Das nun aber, dies bedeutende Faktum vom
Erlöschen des Leidens, wurde (von mir)
verwirklicht', so gingen mir, ihr Mönche,
über vormals nicht überlieferte
(unbeachtete) Dinge die Augen auf, stieg die
Erkenntnis auf, stieg die Weisheit auf, stieg
das Wissen auf, ging mir ein Licht auf.
'Dies ist das bedeutende Faktum vom Weg,
der zum Erlöschen des Leidens führt', so
gingen mir, ihr Mönche, über vormals nicht
überlieferte (unbeachtete) Dinge die Augen
auf, stieg die Erkenntnis auf, stieg die
Weisheit auf, stieg das Wissen auf, ging mir
ein Licht auf.
'Das nun aber, dies bedeutende Faktum vom
Weg, der zum Erlöschen des Leidens führt,
ist zu kultivieren', so gingen mir, ihr
Mönche, über vormals nicht überlieferte
(unbeachtete) Dinge die Augen auf, stieg die
Erkenntnis auf, stieg die Weisheit auf, stieg
das Wissen auf, ging mir ein Licht auf.
'Das nun aber, dies bedeutende Faktum vom
Weg, der zum Erlöschen des Leidens führt,
wurde (von mir) kultiviert', so gingen mir,
ihr Mönche, über vormals nicht überlieferte
(unbeachtete) Dinge die Augen auf, stieg die
Erkenntnis auf, stieg die Weisheit auf, stieg
das Wissen auf, ging mir ein Licht auf.
Und solange mir, ihr Mönche, bei diesen
vier bedeutenden Fakten auf diese Weise in
drei Drehungen die zwölfgestaltige,
wirklichkeitsgemäße Erkenntnis und
Einsicht nicht wohl geläutert zuteil wurde,
solange anerkannte ich nicht, ihr Mönche,
dass ich in der Welt mit ihren Göttern, ihren
Māras und Brahmas, mit ihrer Schar von
Asketen und Brahmanen, mit ihren Göttern
und Menschen zur unübertrefflichen
vollkommenen Erleuchtung erwacht war.