Andachtsbuch des Wat Sibounheuang
Andachtsbuch des Wat Sibounheuang
Andachtsbuch des Wat Sibounheuang
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Uddisanādhiṭṭhāna-gāthā<br />
Verse über die Entschlossenheit zur Widmung (von<br />
Segenswünschen)<br />
Handa mayaṁ uddisanādhiṭṭhāna-gāthāyo<br />
bhaṅāmase.<br />
LEITER<br />
ALLE<br />
Lasst uns nun die Verse über die<br />
Entschlossenheit zur Widmung<br />
(von Segenswünschen) rezitieren.<br />
Iminā puñña-kammena upajjhāyā guṅuttarā Durch diese verdienstvolle Tat mögen (alle<br />
Wesen glücklich sein meine) höchst<br />
tugendhaften Ordensvorsteher,<br />
ācāriyūpakārā ca mātā-pitā ca ñātakā Lehrer und Wohltäter, Eltern und<br />
Verwandte,<br />
suriyo candimā rājā guṅavantā narā pi ca die Götter der Sonne und <strong>des</strong> Mon<strong>des</strong>,<br />
Könige und tugendhafte<br />
brahma-mārā ca indā ca lokapālā ca devatā Menschen, Brahmas, Māras, Indras und die<br />
Gottheiten, die<br />
yamo mittā manussā ca majjhattā verikā pi ca Weltenhüter sind, ferner Yama und die<br />
Menschen, die Freunde sind, neutral oder<br />
auch feindlich.<br />
sabbe sattā sukhī hontu puññāni pakatāni me Alle Wesen mögen glücklich sein und meine<br />
gewirkten Verdienste mögen (ihnen)<br />
sukhaṁ ca tividhaṁ dentu khippaṁ pāpetha dreifaches Glück schenken. Was ihr euch<br />
vo mataṁ<br />
wünscht, mögt ihr schnell erlangen.<br />
iminā puñña-kammena iminā uddisena ca Durch diese verdienstvolle Tat und durch<br />
diese Widmung (von Segenswünschen)<br />
khippāhaṁ sulabhe c‟ eva taṅh'-upādāna- möge es mir schnell und leicht gelingen, das<br />
chedanaṁ<br />
Begehren und Anhaften zu durchtrennen.<br />
21
Change language