Andachtsbuch des Wat Sibounheuang
Andachtsbuch des Wat Sibounheuang
Andachtsbuch des Wat Sibounheuang
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Ayaṁ eva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo<br />
seyyathīdaṁ:<br />
Sammā-diṭṭhi sammā-saṅkappo sammā-vācā<br />
sammā-kammanto sammā-ājīvo sammāvāyāmo<br />
sammā-sati sammā-samādhi.<br />
Ayaṁ kho sā bhikkhave majjhimā paṭipadā<br />
tathāgatena abhisambuddhā, cakkhu-karaṇī<br />
ñāṇa-karaṇī upasamāya abhiññāya<br />
sambodhāya nibbānāya saṁvattati.<br />
Idaṁ kho pana bhikkhave dukkhaṁ ariyasaccaṁ:<br />
Jāti pi dukkhā jarā pi dukkhā<br />
maraṇam pi dukkhaṁ, soka-paridevadukkha-domanassupāyāsāpi<br />
dukkhā,<br />
appiyehi sampayogo dukkho piyehi<br />
vippayogo dukkho yam p' icchaṁ na labhati<br />
tam pi dukkhaṁ, saṅkhittena<br />
pañcupādānakkhandhā dukkhā.<br />
Idaṁ kho pana bhikkhave dukkha-samudayo<br />
ariya-saccaṁ, yāyaṁ taṇhā ponobbhavikā<br />
nandi-rāga-sahagatā tatra tatrābhinandinī,<br />
seyyathīdaṁ: kāma-taṇhā bhava-taṇhā<br />
vibhava-taṇhā.<br />
Idaṁ kho pana bhikkhave dukkha-nirodho<br />
ariya saccaṁ, yo tassā yeva taṇhāya asesavirāga-nirodho<br />
cāgo paṭinissaggo mutti<br />
anālayo.<br />
Idaṁ kho pana bhikkhave dukkha-nirodhagāminī-paṭipadā<br />
ariya-saccaṁ: ayam eva<br />
ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathīdaṁ,<br />
Sammā-diṭṭhi sammā-saṅkappo, sammā-vācā<br />
sammā-kammanto sammā-ājīvo, sammāvāyāmo<br />
sammā-sati sammā-samādhi.<br />
Idaṁ dukkhaṁ ariya-saccan ti me bhikkhave<br />
pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ<br />
udapādi ñāṇaṁ udapādi paññā udapādi vijjā<br />
udapādi āloko udapādi.<br />
65<br />
Es ist der edle achtfache Pfad, nämlich:<br />
rechte Sicht, rechte Gesinnung, rechte Rede,<br />
rechtes Handeln, rechter Lebenserwerb,<br />
rechtes Bemühen, rechte Achtsamkeit und<br />
rechte Sammlung.<br />
Dies nun ist der mittlere Weg, den der<br />
Vollendete erkannte und der die Augen<br />
öffnet, Erkenntnis erzeugt und zum Frieden,<br />
intuitiven Wissen, zur Erleuchtung und zum<br />
Nirvana führt.<br />
Dies nun, ihr Mönche, ist das bedeutende<br />
Faktum vom Leiden: Geburt ist leidvoll;<br />
Altern ist leidvoll; Sterben ist leidvoll;<br />
Kummer, Klage, Leid, Missmut, Bestürzung<br />
sind leidvoll; mit Unliebem vereint<br />
sein ist leidvoll; von Liebem getrennt sein<br />
ist leidvoll und was man sich wünscht nicht<br />
zu erlangen ist leidvoll. In Kürze: die fünf<br />
Anhaftungsgruppen sind leidvoll.<br />
Dies nun, ihr Mönche, ist das bedeutende<br />
Faktum vom Entstehen <strong>des</strong> Leidens: Es ist<br />
der Durst, der zum Wiederentstehen (<strong>des</strong><br />
Lebens und Leidens) führt, der von Genuss-<br />
(und)-Gier begleitet ist und hier und<br />
dort (sich ergötzend) genießt, nämlich der<br />
Durst nach Sinnesvergnügen, der Durst nach<br />
Sein, der Durst nach Nichtsein.<br />
Dies nun, ihr Mönche, ist das bedeutende<br />
Faktum vom Erlöschen <strong>des</strong> Leidens: Es ist<br />
das Erlöschen eben dieses Durstes durch<br />
völlige Leidenschaftslosigkeit, (<strong>des</strong>sen)<br />
Dies nun, ihr Mönche, ist das bedeutende<br />
Faktum vom Weg, der zum Erlöschen <strong>des</strong><br />
Leidens führt: Es ist der edle achtgliedrige<br />
Pfad, nämlich rechte Sicht, rechte<br />
Gesinnung, rechte Rede, rechtes Handeln,<br />
rechter Lebensunterhalt, rechtes Bemühen,<br />
rechte Achtsamkeit, rechte Sammlung.<br />
'Dies ist das bedeutende Faktum vom<br />
Leiden', so gingen mir, ihr Mönche, über<br />
vormals nicht überlieferte (unbeachtete)<br />
Dinge die Augen auf, stieg die Erkenntnis<br />
auf, stieg die Weisheit auf, stieg das<br />
Wissen auf, ging mir ein Licht auf.