Andachtsbuch des Wat Sibounheuang

n' atthi me saraṅaṁ aññaṁ, buddho me
saraṅaṁ varaṁ;
etena sacca-vajjena vaḍḍheyyaṁ satthusāsane.
buddhaṁ me vandamanena³ yaṁ puññaṁ
pasutaṁ idha,
³ Frauen; vandamānāya
Für mich gibt‟s keine andre Zuflucht, der
Buddha ist für mich die beste Zuflucht.
Durch das Sprechen dieser Wahrheit möge
ich im (Verstehen) der Botschaft des
Lehrers wachsen.
Welchen Verdienst auch immer ich erwarb,
indem ich dem Buddha Respekt erwies,
sabbe pi antarāyā me ma‟hesuṁ tassa tejasā. kraft dieses (Verdienstes) mögen alle meine
Schwierigkeiten zu existieren aufhören.
IN GEBEUGTER HALTUNG SPRICHT MAN ZUSAMMEN:
Kāyena vācāya va cetasā vā
buddhe kukammaṁ pakataṁ mayā yaṁ
buddho paṭiggaṅhatu accayantaṁ
kālantare saṁvarituṁ va buddhe.
29
Ob in Gedanken, Worten oder Werken,
welche schlechte Tat (Karma)
auch immer ich hinsichtlich des Buddha
verübte, Buddha möge mein Vergehen
akzeptieren, auf dass ich mich zukünftig
hinsichtlich des Buddha zügle.