Andachtsbuch des Wat Sibounheuang

aṭṭhaṅgika-maggānubhāvena durch die Macht des achtfachen Pfades,
aṭṭha-samāpattiyānubhāvena durch die Macht der acht (meditativen)
Errungenschaften,
chaḷ-abhiññānubhāvena catu-saccañāṅānubhāvena
dasa-bala-ñaṅānubhāvena sabbaññutāñāṅānubhāvena
durch die Macht der sechs höheren
Geisteskräfte, durch die Macht
der Kenntnis der vier (edlen) Wahrheiten,
durch die Macht der Kenntnis der zehn
Kräfte, durch die Macht der
Allwissenheitskenntnis,
mettā-karuṇa-muditā-upekkhānubhāvena durch die Macht der Liebe, des Mitgefühls,
der Mitfreude und des Gleichmuts,
sabba-parittānubhāvena ratana-ttayasaraṇānubhāvena
tuyhaṁ sabba-roga-sok'upaddava-dukkhadomanass'upāyāsā
vinassantu
durch die Macht aller Schutz- und
Segen(sworte) und durch die Macht
der Zuflucht zu den drei Juwelen
mögen all deine Krankheiten, Sorgen,
Missgeschicke, Leiden, Verstimmungen und
Bestürzungen verschwinden,
sabba-antarāyā pi vinassantu mögen all deine Absichten gelingen,
dīghāyutā tuyhaṁ hotu sata-vassa-jīvena
samaṅgiko hotu sabbadā
ākāsa-pabbata-vana-bhūmi-gaṅgāmahāsamuddā
ārakkhakā devatā sadā tumhe
anurakkhantu.
45
mögest du lange leben und immer hundert
Jahre alt werde
und mögen dich die Schutzgottheiten des
Luftraums, Gebirges und Waldes, der
Länder, Flüsse und weiten Meere immer
beschützen!