Andachtsbuch des Wat Sibounheuang
Andachtsbuch des Wat Sibounheuang
Andachtsbuch des Wat Sibounheuang
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Buddha-maṅgala-gāthā<br />
Handa mayaṁ sarabhaññena buddhamaṅgala-gāthāyo<br />
bhaṅāmase.<br />
Die glückverheißenden Erwachten<br />
Sambuddho dipadaṁ seṭṭho nisinno c‟ eva<br />
majjhime<br />
koṅḍañño pubba-bhāge ca āganeyye ca<br />
kassapo<br />
LEITER<br />
ALLE<br />
Lasst uns nun im Sārabhañña Rezitationsstil<br />
die Verse über die<br />
glückverheißenden Erwachten (Buddhas)<br />
rezitieren.<br />
Der Buddha ist in der Mitte platziert, als<br />
Bester unter den Zweibeinern,<br />
Koṅḍañño östlicherseits und Kassapa im<br />
Südosten,<br />
sārīputto ca dakkhiṅe haratiye upāli ca Sarīputta im Süden und Upali im<br />
Südwesten,<br />
pacchime pi ca ānando bāyabbe ca gavampati Ānanda im Westen und Gavampati im<br />
Nordwesten,<br />
moggallāno ca uttare īsāne pi ca rāhulo; Moggallāna im Norden und Rāhula im<br />
Nordosten.<br />
ime kho maṅgalā buddhā sabbe idha<br />
patiṭṭhitā<br />
Diese glückverheißenden Erwachten<br />
(Buddhas) sind alle hier<br />
vanditā te ca amhehi sakkārehi ca pūjitā aufgestellt. Sie werden von uns verehrt und<br />
mit Gaben bedacht.<br />
etesaṁ anubhāvena sabba-sotthī bhavantu<br />
no.<br />
Icc eva-m accanta-namassaneyyaṁ<br />
namassamāno ratana-ttayaṁ yaṁ<br />
puññabhisandaṁ vipulaṁ alatthaṁ<br />
tassānubhāvena hatantarāyo.<br />
17<br />
Durch deren Macht werde uns alles Glück<br />
zuteil!<br />
Indem ich das dreifache Juwel verehrte,<br />
das wirklich außerordentlich<br />
verehrungswürdig ist, erlangte ich im<br />
riesigen Überfluss Verdienste, mit <strong>des</strong>sen<br />
Macht ich Schwierigkeiten überwinde.
Change language