Andachtsbuch des Wat Sibounheuang

Pañca-sīla
Die fünf Tugendregeln
DER LEITER SPRICHT DIE JEWEILIGE ZEILE VOR, DIESE WIRD ANSCHLIESSEND VON ALLEN
WIEDERHOLT.
Pāṇātipātā veramaṇī sikkhāpadaṁ
samādiyāmi.
Adinnādānā veramaṇī sikkhāpadaṁ
samādiyāmi.
Kāmesu micchācārā veramaṇī sikkhāpadaṁ.
samādiyāmi.
Musā-vādā veramaṇī sikkhāpadaṁ
samādiyāmi.
Surā-meraya-majja-pamādaṭṭhānā veramaṇī
sikkhāpadaṁ samādiyāmi.
LEITER:
Das Töten atmender (Lebewesen)
vermeiden; diesen Trainingspunkt nehme
ich auf mich.
Das Nehmen von Nichtgegebenem
vermeiden; diesen Trainingspunkt nehme
ich auf mich.
Fehlverhalten in sexuellen (Beziehungen)
vermeiden; diesen Trainingspunkt nehme
ich auf mich.
Falschaussage (Lüge) vermeiden; diesen
Trainingspunkt nehme ich auf mich.
Alkoholische Getränke, die Anlass zur
Nachlässigkeit sind, meiden; diesen
Trainingspunkt nehme ich auf mich.
Imāni pañca-sikkhā-padāni. Dies sind die fünf Tugendregeln.
Sīlena sugatiṁ yanti Tugend führt zu einer guten Wiedergeburt,
sīlena bhoga-sampadā Tugend führt zu Wohlstand,
sīlena nibbutiṁ yanti Tugend führt zum Nirvana¹;
tasmā sīlaṁ visodhaye. Deshalb läutere man (seine) Tugend
ALLE:
Sādhu!, sādhu!, sādhu! Wohl (gesprochen)! Gut (gesagt)! Bravo!
DREIMAL VERBEUGEN
¹ Nirvāṇa (Sanskrit) (= nibbāna (Pali)) ist hier die Übersetzung von nibbuti, dessen Grundbedeutung Glückseligkeit, Wonne oder Zufriedenheit ist und das als
Nebenbedeutung auch die 'Erlösung' bzw. 'höchste Glückseligkeit' des nibbāna bezeichnen kann.
55