Andachtsbuch des Wat Sibounheuang

Aṭṭha-sīla
Die acht Tugendregeln
DER LEITER SPRICHT DIE JEWEILIGE ZEILE VOR, DIESE WIRD ANSCHLIESSEND VON ALLEN
WIEDERHOLT.
Pāṇātipātā veramaṇī sikkhāpadaṁ
samādiyāmi.
Adinnādānā veramaṇī sikkhāpadaṁ
samādiyāmi.
Abrahma-cariyā veramaṇī sikkhāpadaṁ
samādiyāmi.
Musā-vādā veramaṇī sikkhāpadaṁ
samādiyāmi.
Surā-meraya-majja-pamādaṭṭhānā veramaṇī
sikkhāpadaṁ samādiyāmi.
Vikāla-bhojanā veramaṇī sikkhāpadaṁ
samādiyāmi.
Nacca-gīta-vādita-visūka-dassana-mālāgandha-vilepana-dhāraṇa-maṇḍanavibhūsanaṭṭhānā
veramaṇī sikkhāpadaṁ
samādiyāmi.
Uccāsayana-mahāsayanā veramaṇī
sikkhāpadaṁ samādiyāmi.
LEITER:
Das Töten atmender (Lebewesen)
vermeiden; diesen Trainingspunkt nehme
ich auf mich.
Das Nehmen von Nichtgegebenem
vermeiden; diesen Trainingspunkt nehme
ich auf mich.
Unkeuschen Wandel (Sexuelle Betätigung)
vermeiden; diesen Trainingspunkt nehme
ich auf mich.
Falschaussage (Lüge) vermeiden; diesen
Trainingspunkt nehme ich auf mich.
Alkoholische Getränke, die Anlass zur
Nachlässigkeit sind, meiden; diesen
Trainingspunkt nehme ich auf mich.
Es vermeiden, außerhalb der rechten Zeit ¹
zu essen; diesen Trainingspunkt nehme ich
auf mich.
Tanz, Gesang, Instrumentalmusik und
zerstreuende Veranstaltungen meiden,
(ferner) Blumengirlanden und die
Verwendung von Parfüm, Schminke,
Schmuck- und Schönheitsmitteln; diesen
Trainingspunkt nehme ich auf mich.
Hohe (bzw. luxuriöse) und große
Schlafstätten meiden; diesen Trainingspunkt
nehme ich auf mich.
Imāni a˜˜ha sikkhāpadāni samādiyāmi. Diese acht Trainingsregeln nehme ich auf
mich.
1 „Außerhalb der rechten Zeit” bedeutet nach Vinaya IV S. 86 von Mittag bis Sonnenaufgang.
58