Andachtsbuch des Wat Sibounheuang

ALLE WIEDERHOLEN DREIMAL:
Imāni aṭṭha sikkhāpadāni samādiyāmi. Diese acht Trainingsregeln nehme ich auf
mich.
LEITER:
Imāni pañca-sikkhā-padāni. Dies sind die fünf Tugendregeln.
Sīlena sugatiṁ yanti Tugend führt zu einer guten Wiedergeburt,
sīlena bhoga-sampadā Tugend führt zu Wohlstand,
sīlena nibbutiṁ yanti Tugend führt zum Nirvana¹;
tasmā sīlaṁ visodhaye. Deshalb läutere man (seine) Tugend
ALLE:
Sādhu!, sādhu!, sādhu! Wohl (gesprochen)! Gut (gesagt)! Bravo!
DREIMAL VERBEUGEN
¹ Nirvāṇa (Sanskrit) (= nibbāna (Pali)) ist hier die Übersetzung von nibbuti, dessen Grundbedeutung Glückseligkeit, Wonne oder Zufriedenheit ist und
das als Nebenbedeutung auch die 'Erlösung' bzw. 'höchste Glückseligkeit' des nibbāna bezeichnen kann.
59