Andachtsbuch des Wat Sibounheuang

Atīta-paccavekkhaṅa-vidhī
Nachträgliche Kontemplation (über die Bedarfsgegenstände)
Handa mayaṁ atīta-paccavekkhaṅa-pāṭhaṁ
bhaṅāmase.
Ajja mayā apaccavekkhitvā yaṁ cīvaraṁ
paribhuttaṁ, taṁ yāvad eva sītassa
paṭighātāya, uṅhassa paṭighātāya, ḍaṁsamakasa-vātātapa-siriṁsapa-samphassānaṁ
paṭighātāya, yāvad eva hirikopinapaṭicchādan'
atthaṁ.
Ajja mayā apaccavekkhitvā yo piṅḍapatto
paribhutto, so neva davāya na madāya na
maṅḍanāya na vibhūsanāya, yāvad eva
imassa kāyassa ṭhitiyā yāpanāya
vihiṁsuparatiyā brahmacariyānuggahāya, iti
purāṅañ-ca vedanaṁ paṭihaṅkhāmi navañ-ca
vedanaṁ na uppādessāmi, yātrā ca me
bhavissati anavajjatā ca phāsuvihāro ca ti.
Ajja mayā apaccavekkhitvā yaṁ senāsanaṁ
paribhuttaṁ, taṁ yāvad eva sītassa
paṭighātāya, uṅhassa paṭighātaya, ḍaṁsamakasa-vātātapa-siriṁsapa-samphassānaṁ
paṭighātaya, yāvad eva utu-parissayavinodanaṁˆ
paṭisallānārām‟ atthaṁ.
LEITER:
ALLE:
36
Nun lasst uns nun den Text zur
Kontemplation (über die
Bedarfsgegenstände) rezitieren (wenn ihr
Gebrauch) vorbei ist.
Wenn ich heute die Robe gebrauchte ohne
darüber kontempliert zu haben, so (geschah
es) nur zum Abhalten von Kälte, zum
Abhalten von Hitze, um nicht mit Bremsen,
Stechmücken, Wind, Sonne und
Kriechtieren in Berührung zu kommen und
nur, um meine Schamteile zu bedecken.
Wenn ich heute Almosenspeise benutzte
ohne darüber kontempliert zu haben, so
(geschah es) nicht zum Vergnügen, nicht zur
Berauschung, nicht um wohlbeleibt (bzw.
attraktiv) zu sein, nicht um gut auszusehen,
sondern nur damit dieser Körper bestehen
kann, ernährt wird, seine
Hungerbeschwerden beendet werden, zur
Unterstützung auf dem spirituellen Pfad. All
dies in der Absicht, das alte Gefühl (des
Hungers) zu beseitigen und kein neues
Gefühl (z.B. der Übersättigung) entstehen zu
lassen, meinen körperlichen Fortbestand zu
gewährleisten, untadelig zu leben und mich
wohl zu fühlen.
Wenn ich heute die Wohnstätte gebrauchte
ohne darüber kontempliert zu haben, so
(geschah es) nur zum Abhalten von Kälte,
zum Abhalten von Hitze, um nicht mit
Bremsen, Stechmücken, Wind, Sonne und
Kriechtieren in Berührung zu kommen und
nur um die Unbilden der Jahreszeiten
abzuhalten und zurückgezogen wohnen zu
können.