Andachtsbuch des Wat Sibounheuang

Paṭicca-samuppāda-pāṭha
Bedingtes Entstehen
Avijjā-paccayā saṅkhārā Durch Unbewusstheit bedingt sind
(reaktive) Geistesregungen.
saṅkhāra-paccayā viññāṇaṁ Durch (reaktive) Geistesregungen bedingt
ist (dualistisches) Bewusstsein.
viññāṇa-paccayā nāma-rūpaṁ Durch (dualistisches) Bewusstsein bedingt
ist Name und Form.
nāma-rūpa-paccayā saḷāyatanaṁ Durch Name und Form bedingt sind die
sechs Sinnesbereiche.
saḷāyatana-paccayā phasso Durch die sechs Sinnesbereiche bedingt ist
Sinneseindruck.
phassa-paccayā vedanā Durch Sinneseindruck bedingt ist Gefühl.
vedanā-paccayā taṇhā Durch Gefühl bedingt ist Durst.
taṇhā-paccayā upādānaṁ Durch Durst bedingt ist Anhaften.
upādāna-paccayā bhavo Durch Anhaften bedingt ist Werden.
bhava-paccayā jāti Durch Werden bedingt ist Geburt.
jāti-paccayā jara-maraṇaṁ soka-paridevadukkha-domanassupāyāsā
sambhavanti;
evam etassa kevalassa dukkha-kkhandhassa
samudayo hoti.
Avijjāya tv eva asesa-virāga-nirodhā
saṅkhāranirodho
Durch Geburt bedingt entstehen Alter und
Tod, Kummer, Klage, Leid, Missmut und
Bestürzung.
So kommt es zum Entstehen dieser ganzen
Leidensmasse.
Durch das restlose Verblassen und
Erlöschen der Unbewusstheit ist
das Erlöschen der (reaktiven)
Geistesregungen.
saṅkhāra-nirodhā viññāṇa-nirodho Durch das Erlöschen der (reaktiven)
Geistesregungen ist das Erlöschen
des (dualistisches) Bewusstseins.
viññāṇa-nirodhā nāma-rūpa-nirodho Durch das Erlöschen des (dualistisches)
Bewusstseins ist das Erlöschen von Name
und Form.
62