Andachtsbuch des Wat Sibounheuang

Vaṭṭaka-paritta
Die Schutzverse des Wachtelkükens
Atthi loke sīla-guṅo saccaṁ soceyyanuddayā
tena saccena kāhāmi sacca-kiriyam
anuttaraṁ.
Āvajjitvā dhamma-balaṁ saritvā pubbake
jine
sacca-balam avassāya sacca-kiriyam
akās'ahaṁ.
Santi pakkhā apattana santi pādā avañcanā
mātā pitā ca nikkhantā jātaveda paṭikkama.
Saha sacce kate mayhaṁ mahāpajjalito sikhī
vajjesi soḷasa karīsāni udakaṁ patvā yathā
sikhī.
Saccena me samo n'atthi esa me saccapāramī
ti.
19
In der Welt gibt's den Wert der Tugend,
Wahrheit, Reinheit und Barmherzigkeit.
Mittels der Wahrheit will ich wirken der
Wahrheit unübertreffbaren Zauberbann.
Des Dhammas Kraft gedachte ich, erinnerte
mich der einst'gen Sieger,
stützte mich auf der Wahrheit Kraft und
sprach der Wahrheit Zauberbann:
"Hier sind Flügel ohne Federn und Füße, die
gehunfähig.
Mutter und Vater haben mich verlassen.
Feuer, weich zurück!"
Sowie die Wahrheit mir beistand, hat dieser
stark lodernde Brand
Morgen (Bannkreis) verschont, wie Feuer,
das ans Wasser kommt.
An Wahrhaftigkeit mir keiner gleicht; das ist
meiner Wahrhaftigkeit Vollkommenheit.