Berliner Zeitung 27.04.2019

Hunger auf Bilder: Ingeborg Ruthes Tipps zum Gallery Weekend – Feuilleton Seite 25 

Anzeige 

Anzeige 

Altpapierrecycling 

kostengünstig und 

zuverlässig 

Entsorgungslösungen 

für Gewerbe und 

Industrie 

www.bartscherer-recycling.de 

www.bartscherer-recycling.de 

10°/19° 

Meist wolkig 

Wetter Seite 16 

AM WOCHENENDE 

www.berliner-zeitung.de 

Heute mit 

Service und 

Immobilien 

Sonnabend/Sonntag,27./28. April 2019 

Nr.97HA-75. Jahrgang 

Auswärts/D*: 2.00 € 

Berlin/Brandenburg: 1.80 € 

Im Magazin: 

Neu erfinden 

Zwei Architekten für das KaDeWe 

Seite 6 

Alte Gefahr 

Arno Widmann über den Rufnach Führern 

Seite 9 

Wirsehen 

uns im Kino 

Der Schauspieler Ulrich Matthes ist 

neuer Präsident der Deutschen 

Filmakademie. Ein Gespräch über 

Mut, große Bilder und große Gefühle 

Feuilleton Seiten 26 und 27 

BENJAMIN PRITZKULEIT 

Unbekanntes Land 

Gutsch in Brandenburg 

Seite 10 

Anzeige 

www.atala.de 

Berlin und 

der 1. Mai 

Wird Spanien 

unregierbar? 

Politik Seite 5 

Berlin Seiten 10 und 11 

Der Unterschied sticht ins 

Auge. Drinnen: schöne 

neue Fahrradwelt. Erwachsene 

probieren die 

neuesten E-Bikes und Lastenräder 

aus, Kinder jagen auf Laufrädern lachend 

dahin. Kein Auto ist in der 

Nähe. Draußen: grauer Berliner 

Fahrradalltag. Holperpflaster, Gitter 

und andere Herausforderungen erwarten 

auf dem Tempelhofer Damm 

all jene, die so wagemutig sind, sich 

mit dem Fahrrad zum größten Fahrradfestival 

Europas bewegen zu wollen. 

DieVELO Berlin, die an diesem 

Wochenende die Hangars 5und 6im 

einstigen Flughafen Tempelhof mit 

Leben erfüllt, lässt die Differenz zwischen 

Theorie und Praxis mit maximaler 

Klarheit deutlich werden. Es 

könnte so schön sein, sich auf zwei 

Rädern inBerlin zu bewegen –ist es 

aber nicht. Zumindest vielerorts. 

Fahrradstadt Berlin: Das ist ein 

Motto,das immer wieder ausgerufen 

wird. VonPlanernund Politikern, die 

stolz auf ihre Leistungen hinweisen. 

VonAktivisten, denen das Erreichte 

nicht genug ist. VonMenschen, die 

eine schöne neue Fahrradwelt, wie 

sie sich nun zwei Tage lang im früheren 

Zentralflughafen entfaltet, alle 

Tage und überall haben möchten. 

Fahrradstadt Berlin –ist das überhaupt 

realistisch? So viel steht fest: 

Die Zahl der Berliner, die dagegen 

sind, ist groß –auch wenn man das in 

der Radszene nicht wahrhaben will. 

Da sind die Autofahrer, die das 

Treiben auf Berlins Straßen zutreffend 

als das sehen, was es ist: als 

Kampf um knapp werdenden Raum. 

Die sich bedrängt fühlen von Radlern, 

die unvermittelt in die Quere 

kommen, selbst wenn man vor dem 

Abbiegen brav in alle Richtungen geschaut 

hat. Autofahrer, die sehen, 

dass ihr Bewegungs- und Parkraum 

eingeengt wird–durch Radfahrstreifen, 

durch neue Fahrradstellplätze. 

Klassenkampf auf Rädern 

Da sind die Paket- und Lieferfahrer, 

die als prekär bezahlte Freiberufler 

durch Berlin jagen, und sich dabei 

immer wieder gebremst fühlen –von 

Radfahrern, bei denen der Anteil der 

Akademiker höher ist als im Lieferverkehr:Klassenkampf 

auf Rädern. 

In eine ähnliche Kategorie fallen 

die Wenigverdiener, die noch im 

Zentrum leben. DieAutobesitzer unter 

ihnen fühlen, dass sich die verkehrspolitische 

Debatte über höhere 

Parkgebühren und eine City-Maut 

gegen sie richtet. Wenn Autofahren 

teurer wird, ohne dass andere Alltagskosten 

sinken, kann das wie höhere 

Mieten zur Verdrängung ärmerer 

Berliner aus der City beitragen. 

Eine Normalisierung wie in anderen 

Metropolen, würden Zyniker sagen. 

Nicht zu vergessen die Milieus,in 

denen möglichst schnelle und möglichst 

große Autos als Beweis, esgeschafft 

zu haben, gelten. Milieus, in 

denen Autofahren Machtausübung 

und Radfahren etwas fürVerlierer ist. 

Dann sind da die Alten, die nur eingeschränkt 

beweglich sind. Und die 

Der holprige Weg 

zur Fahrradstadt 

Wenn Radfahren sicherer und 

attraktiver werden soll, 

werden Politiker und Planer 

Entscheidungen treffen müssen, 

die vielen Berlinern nicht gefallen 

VonPeter Neumann 

Noch immer nicht ideal: Radfahren in Mitte. 

THOMAS UHLEMANN 

Pendler, die für ihre tägliche Fahrt 

von Buch nach Spandau nicht das 

Radnehmen wollen –und so weiter. 

So viel steht fest:Wenn Radfahren 

in dieser Stadt sicherer und attraktiverwerden 

soll, werden Politiker und 

Planer Entscheidungen treffen müssen, 

die vielen Berlinern nicht gefallen. 

Das zeigt sich exemplarisch in 

Lichtenberg, wo die geplante Ausstattung 

eines 500 Meter langen Abschnitts 

der Siegfriedstraße mit geschützten 

Radfahrstreifen nach Protesten 

erst einmal ins Verwaltungsnirwana 

verwiesen worden ist.Wenn 

schon ein halber Kilometer und der 

Verlust einer niedrigen zweistelligen 

Zahl vonParkplätzen so viel Ärger erzeugen, 

wie wollen es die Verantwortlichen 

schaffen, einen größeren 

Bruchteil des 5400 Kilometer langen 

Straßennetzes sicherer zu gestalten? 

Ein anderes Beispiel ist die Bergmannstraße 

in Kreuzberg. Anlieger 

hatten sich über den Autoverkehr 

beschwert. Jetzt, wo Gegenmittel erprobt 

werden, scheint das vergessen 

zu sein. Höhnischer Protest gegen 

die Begegnungszone und ihr putziges 

Mobiliar wallt auf. Aber welche 

Alternativen gäbe es –außer den alten 

Zustandherzustellen? 

Im vergangenen Jahr wurden ausschließlich 

mit Senatsgeld gerade 

mal fünf Kilometer Radverkehrsanlagen 

neu markiert, 2,5 Kilometer 

neu geschaffen und neun Kilometer 

zwecks besserer Sichtbarkeit grün 

unterlegt. Zwar sind in dieser Rechnung 

auch Bezirksprojekte zu berücksichtigen. 

Doch die Radaktivisten 

haben recht: DieVerkehrswende 

geht in Berlin nur langsam voran. 

Dazu trägt auch die Zweistufigkeit 

der Verwaltung, die Trennung in 

Senats- und Bezirkskompetenzen 

bei. SiemachtVerfahren kompliziert. 

Friedrichshain-Kreuzberg hat 2018 

aus dem Landes-Etat für neue Radwege 

fast 563 000 Euro abgerufen, 

Marzahn-Hellersdorf nur 75 900 

Euro.Fast zwei Jahrenach den ersten 

Ausschreibungen sind von den 24 

Stellen für Radverkehrsplaner,die in 

den Bezirksämtern geschaffen wurden, 

acht immer noch nicht besetzt. 

Unerträglich voll 

In dieser Demokratie scheint es 

schwierig zu sein, Berlin zügig fahrradfreundlich 

zu gestalten. Doch ein 

anderes Ziel ist nicht denkbar, auch 

weil sich immer mehr Befürworter 

mit demokratischen Mitteln zu Wort 

melden. Berlin ist dabei, im Autoverkehr 

zu ertrinken. Selbst wer seit 

Jahrzehnten das Autofahren anderen 

Fortbewegungsarten vorzieht, 

der merkt, dass es auf den Straßen 

unerträglich wird–unerträglich voll. 

Es istnur gerecht, den Raum zum 

Teil anders zu nutzen: mit Straßenbahnen, 

Bussen undFahrrädern,die 

alle im Verhältnis zum beanspruchten 

Platzeffizienter sind als Autos,in 

denen jeweils nur ein Mensch sitzt. 

Es ist ein Lernprozess, der bei vielen 

noch gar nicht begonnen hat. Doch 

Berlin muss sich entscheiden. Nie 

wirkte ein „Weiter so“ so antiquiert. 

Berliner Verlag GmbH, 11509 Berlin 

Redaktion: (030) 63 33 11-457 (Mo-Fr10-16 Uhr), Fax-499 

Leser-blz@dumont.de; Leser-Service: (030)23 27-77, 

Fax-76; www.berliner-zeitung.de/leserservice 

Anzeigen: (030) 23 27-50, Fax: -66 97; 

berlin.anzeigen@dumont.de 

Postvertriebsstück A6517 

Entgelt bezahlt 

4 

194050 

501801 

61017 

BEIKÖNIG OHNE ANZAHLUNG! 

NEU-FÜR-ALT-PRÄMIE: 

BISZU8.000 €FÜR IHREN GEBRAUCHTEN SICHERN 1) ! 

Vollkasko-Versicherung nur59€mtl. 2) 

Renault Mégane Kombi 

monatliche Leasingrate 

99€* 

Renault Mégane Kombi LifeTCe 115 GPF ·Klimaanlage·Radio ·5J. Herstellergarantie ·*zzgl. 799 €für Bereitstellungskosten 

·mtl. Leasingrate: 99 €·Anzahlung: 0€·Laufzeit: 36 Mon. 10 Tkm/Jahr ·ein Angebot der König Leasing GmbH (10829 

Berlin, Kolonnenstr. 31) · 1) Bis zu8.000 €Neu-für-Alt-Prämie über DAT bei Inzahlungnahme. Die Leasingrate beinhaltet 

bereits die Prämie.Das Altfahrzeug mussmind. 6Mon. auf denKäufer desNeufahrzeugs zugelassen und darfnicht älter als 

Baujahr 2000 sein. · 2) nur gültig für Privatkunden, Zeitraum von1J. ·Versicherungsumfang: Kfz-Haftpflicht,VK(500€ SB) 

-inkl. TK (150€ SB)·für Fahrer ab 25 J. in Kooperation mit derNürnberger Versicherung (Ostendstr. 100, 90334 Nürnberg) 

·Abbildungzeigt Sonderausstattungen · Gesamtverbrauch(l/100 km): innerorts 7,0; außerorts 4,5; 

kombiniert5,4; CO2-Emissionen (g/km): kombiniert124 (Werte nachVO(EG)715/2007) 

Berlin-Charlottenburg,Sophie-Charlotten-Str.26030-301039860 · Berlin-Köpenick, 

Wendenschloßstr.184 030-6580220 · Berlin-Spandau, Am Juliusturm 40-42 030- 

3549230 · Berlin-Pankow, Schönerlinder Str. 1030-51731340 · Berlin-Steglitz, 

Goerzallee117 030-88669770 · Gosen, Am Müggelpark 6 03362-883910 · Hoppegarten, 

Carenaallee303342-426860 · Teltow, Oderstr. 55 03328-45700· Autohaus 

Gotthard König GmbH (Sitz: 10829 Berlin-Schöneberg, Kolonnenstr. 31 030- 

7895670) · insgesamt 48x in Deutschland www.autohaus-koenig.de

2 Berliner Zeitung · N ummer 97 · 2 7./28. April 2019 

························································································································································································································································································· 

Report 

Tödliche 

Wurstzipfel 

BERLINER ZEITUNG/SABINE HECHER 

Die tödliche Gefahr ist 

nicht zu erkennen, aber 

sie kann überall sein auf 

diesem Parkplatz. Es ist ein 

klassischer Montagmorgen im Frühling an 

der Autobahn A2, Kilometer 21, kurz hinter 

der Abfahrt Brandenburg/Havel. Der Parkplatz 

namens Wendgräben bietet Platz für 40 

große Lastwagen. Er ist rappelvoll. Diemeisten 

vonihnen haben Kennzeichen aus Polen, 

aus Litauen, Russland oder der Ukraine. 

Sie sind unterwegs nach Westen, doch 

wegen des Sonntagsfahrverbotes haben die 

Fahrer ihr Wochenende auf diesem zugigen 

Betonplatz mit dem WC-Häuschen verbracht. 

Siehaben in den Lastwagen geschlafen, 

haben auf Gaskochern ihr Essen bereitet, 

sich gelangweilt, stundenlang aufs 

Handy gestarrt und meist auch ihre Fahrerkabinen 

aufgeräumt –und sie haben viel Abfall 

hinterlassen. Wirklich sehr viel Abfall. 

Am Montagmorgen sieht der Parkplatz 

Wendgräben aus wie ein Müllplatz. Bereits 

mitten auf der Auffahrt liegt ein Haufen Unrat, 

der schon völlig platt gefahren ist. Insgesamt 

stehen 30 große Müllbehälter bereit, 

brusthoch und leuchtgelb lackiert. „Weil wir 

wissen, was jedes Wochenende hier los ist, 

hängen wir freitags immer noch extra anjeden 

Behälter einen großen blauen Müllsack“, 

sagt Carsten Gericke, der an diesem 

Morgen mit zwei Kollegen den Parkplatz aufräumt. 

Die Müllmänner von der Autobahnmeisterei 

haben viel zu tun, denn rund um 

jeden gelben Behälter liegen beachtliche Abfallberge,die 

sie nun akribisch beseitigen. 

„Ebola für Schweine“ 

Denn genau in diesem Müll lauertpotenziell 

die Gefahr: die Afrikanische Schweinepest, 

abgekürzt ASP. Dass die Tierkrankheit mit 

dem Zusatz „Pest“ versehen wurde, zeigt, 

dass sie auch von Experten sehr ernst genommen 

wird. Diese Krankheit ist zwar für 

Menschen ungefährlich, selbst wenn sie 

kontaminiertes Fleisch essen, aber für Hausund 

Wildschweine ist die Krankheit tödlich. 

Um zu beschreiben, wie hoch die Ansteckungsgefahr 

ist, wird oft auch die Bezeichnung 

„Ebola für Schweine“ benutzt. 

Experten gehen davon aus, dass es wohl 

nur eine Frage der Zeit ist, bis die Krankheit 

auch Deutschland erreicht. Befürchtet wird, 

dass Fernfahrer oder Touristen aus Osteuropa 

an den vielen deutschen Autobahnen 

Die Afrikanische 

Schweinepest grassiert 

in Osteuropa. Bald schon 

wird die Tierseuche 

wohl Deutschland 

erreichen –mit 

verheerenden Folgen 

für die heimische 

Wirtschaft. 

Brandenburg rüstet sich 

für den Ernstfall 

VonJens Blankennagel, 

Schöbendorf 

achtlos irgendwelche 

Essensreste wegwerfen, 

in denen sich Fleisch befindet, 

das mit dem Virusinfiziertist. In Osteuropa 

sind nicht durchgegarte Produkte 

von Wildschweinen sehr beliebt. In Salami 

oder in rohem Schinken überlebt die Krankheit 

einige Monate. 

So besteht die Gefahr,dass sich ein heimischesWildschwein 

an der Autobahn am Müll 

gütlich tut, dabei einen kontaminierten 

Wurstzipfel frisst, sich infiziert und später 

andereWildschweine ansteckt. 

Damit dies nicht passiert, ist Carsten Gericke 

an diesem Montag seit 6.30 Uhrmit seinen 

Kollegen unterwegs. Sie räumen allen 

Müll weg anihrem Abschnitt der A2. Als der 

55-Jährige den übervollen blauen Sack aus 

dem ersten Müllbehälter nimmt, schüttelt er 

den Kopf und sagt: „Das sieht wieder extrem 

aus. Nach den Wochenenden ist es immer 

besonders viel Müll.“ 

Dann erzählt er, dass dies aber noch 

längst nicht der Höhepunkt ist, denn derzeit 

sind die Abfallhaufen nur kniehoch. „Im 

Sommer stapelt sich der Müll oft so hoch, 

dass die Tonnen darunter nicht mehr zu erkennen 

sind“, sagt der Mann, der mit seinen 

Kollegen nun eine volle Stunde benötigen 

wird, bis der Parkplatz wieder sauber ist.„Ein 

undankbarer Job“, sagt er. „In drei Stunden 

liegt wieder überall Dreck rum.“ 

Undjeder weggeworfene Salamizipfel, jedes 

angebissene Wurstbrötchen könnte den 

Super-GAU auslösen –das größte anzunehmende 

Unglück für einen der Pfeiler der 

deutschen Lebensmittelwirtschaft: für die 

Fleisch- und Wurstindustrie, besser gesagt, 

für die Schweinebranche. Denn Deutschland 

ist Schweineland: Mehr als 27 Millionen 

dieser Nutztiere werden hier gehalten –so 

viele wie nirgends sonst in der EU. 

Im Ernstfall würden die Behörden große 

Sperrkreise um den Fundort des infizierten 

Schweines errichten und auch Notschlachtungen 

anordnen 

müssen –mit dramatischen 

wirtschaftlichen 

Folgen. Denn die meisten Staaten 

würde dann wohl darauf verzichten, deutsches 

Schweinefleisch zu importieren. 

Undweil das so ist, geht seit Jahren nicht 

nur in dieser Branche die Angst um. Die 

Schweinepest wurde 2007 per Schiff von 

Afrika nach Georgien eingeschleppt. Seither 

wandert sie durch Osteuropa und erreichte 

2014 das Baltikum und Ostpolen. 

In der Natur wirddie Krankheit vonWildschwein 

zu Wildschwein übertragen und 

breitet sich nur langsam aus. Doch das 

Hauptproblem ist mal wieder der Mensch. 

Manchmal tritt die Krankheit schlagartig in 

einer Region auf, die Hunderte Kilometer 

entfernt ist vom nächsten betroffenen Gebiet. 

Für diese Sprünge sorgen meist Fernfahrer, 

die mit ihren Lastwagen von Russland, 

vom Baltikum und von Polen aus einmal 

quer durch Deutschland nach Westeuropa 

fahren und infizierte Lebensmittel als 

Proviant dabeihaben. 

Autobahnen sind in Deutschland so etwas 

wie die Lebensadern, zwei Drittel aller 

Waren, die importiertwerden, kommen über 

diese Straßen ins Land. Undindiesem dichten 

Netz ist die A2 so etwas wie die Strecke 

mit dem größten ASP-Risiko. 

Sie beginnt am Berliner Ring und endet 

473 Kilometer später in Oberhausen im 

Ruhrgebiet. Es ist die wichtigste Ost-West- 

Transit-Route der Bundesrepublik, auf der 

jeden Tagviele Zehntausende Fahrzeuge unterwegs 

sind. Weil hier gefühlt etwa zwei 

Drittel der Lastwagen polnische Kennzeichen 

haben, wird die A2 von vielen auch 

„Warschauer Allee“ genannt. 

Carsten Gericke geht in die Hocke und 

schiebt all den Müll, der unter einem der 30 

knallgelben Kübel liegt, in einen neuen 

blauen Sack: eine leere Flasche Wyborowa, 

also Wodka aus Polen, leereSprite-Flaschen, 

zerknüllte Taschentücher, 

platte Zigarettenschachteln, trockene 

Salamipelle,Tüten des russischen 

Lebensmittelhändlers Wikuswill 

mit vertrocknetem Brot und Essensresten 

aller Art, eine Suppendose und eine 

fast leere Packung „Parówki zFileta zKurczaka“ 

–polnischeWürstchen mit Hähnchenfilet. 

Als der Sack voll ist, wirft Gericke ihn auf 

die Ladefläche des Transporters und geht zur 

nächsten gelben Tonne. 

Das Auto von Tino Fiedler rollt auf den 

Parkplatz. Der Chef der Autobahnmeisterei 

Werder koordiniert die Arbeit von 34Leuten 

– und nach jedem Wochenende ist deren 

Hauptaufgabe das große Aufräumen. An diesem 

Tagist Fiedler unterwegs,uminseinem 

Revier mal wieder zu kontrollieren, ob noch 

alle Zäune in Ordnung sind und ob Mülltonnen 

ersetzt werden müssen. „Noch ist die 

Schweinepest nicht da“, sagt der 34-Jährige 

und streckt den Rücken.„Und wir sagen ganz 

stolz: Dasliegt auch an uns.“ 

DenRest erledigt der Wind 

Doch Fiedler weiß, dass der Kampf nicht 

leichter wird. Denn die Unvernunft scheint 

grenzenlos. Zwar stehen an jeder Parkplatzauffahrt 

und jeder Autobahntoilette große 

Warnschilder,die in Deutsch, Polnisch, Russisch, 

Englisch, Französisch und Polnisch 

über die Tierseuche aufklären und auffordern:„Bitte 

werfen SieSpeisereste nur in verschlossene 

Müllbehälter.“ Doch die Abfallberge 

zeugen vonIgnoranz. 

Undessind nicht nur die Truckfahrer,die 

für Ärger sorgen –sondernauch Tiere. So reißen 

Krähen liebend gern die zusätzlichen 

Müllsäcke an den Tonnen auf und suchen 

darin nach Leckereien. Den Rest erledigt 

dann der Wind. Überall auf den Wiesen des 

Parkplatzes liegt Unrat. Tino Fiedler erzählt, 

dass wegen der Schweinepest beim wöchentlichen 

Großputz immer extra ein dritter 

Mann dabei ist, der alle Wiesen absucht. 

Die Angst vor ASP ist groß, denn die 

Schäden sind enorm. Das zeigt sich in den 

bereits betroffenen Ländern. Die russische 

Regierung meldete zu Jahresbeginn, dass 

seit dem Ausbruch der Seuche im Jahr 2007 

etwa acht Millionen Schweine getötet wurden 

–Einbußen: umgerechnet 507 Millionen 

Euro. Auch in Japan wurde im April 

erstmals der Virus inimportierten Fleischprodukten 

aus China nachgewiesen. Nach

Berliner Zeitung · N ummer 97 · 2 7./28. April 2019 3· · 

······················································································································································································································································································· 

Report 

Angaben der chinesischen Behörden starben 

seit dem ersten Ausbruch im August 

2018 landesweit fast eine Millionen 

Schweine oder wurden gekeult. 

Für Laien könnte der Aufwand, den die 

Männer in Orange an der A2 betreiben, fast 

etwas übertrieben wirken, denn eigentlich 

sind deutsche Autobahnen eine geschlossene 

Hochsicherheitszone: Die 13000 Autobahnkilometer 

sind links und rechts mit 

Zäunen gesichert. Damit sollen Autofahrer 

eigentlich vor Wildwechseln geschützt werden. 

Es ist von Vorteil, dass auch die Parkplätzeeingezäunt 

sind, denn so kommt doch 

gar kein Schwein rein, oder? 

Tino Fiedler läuft den Zaun des Parkplatzes 

Wendgräben ab. Hinter dem Toilettenhäuschen 

ist das Drahtgeflecht bis zum Boden 

niedergedrückt. „Wir wissen nicht, was 

die Leute hier machen. Vielleicht kommen 

von dort irgendwelche Mitfahrer oder so“, 

sagt Fiedler und schüttelt den Kopf, denn 

hinter dem Zaun gibt es gar keinen Weg, nur 

dichtes Gebüsch –sehr schlecht für Menschen, 

kein Problem für Wildschweine. 

„Der Zaun muss also mal wieder repariert 

werden“, sagt er.„Mit solchen Arbeiten sind 

allein bei unserer Autobahnmeisterei zwei 

Leute acht Stunden proWoche beschäftigt.“ 

Als Fiedler wieder zu den Männern in 

ckern: Es gibt Zehntausende Touristen, die 

aus Osteuropa kommen, dazu Hunderte 

Deutsche, die jedes Jahr zur Jagd nach Polen 

oder Russland fahren. Und allein nach 

Brandenburg kommen jedes Jahr etwa 

6000 Saisonarbeiter aus Osteuropa, um 

Spargel zu stechen und Erdbeeren zu ernten. 

Wegen ihnen verschickte der Brandenburger 

Landestierarzt nun Post an mehr als 

300 Gärtnereien und Spargelhöfe im Land 

–mit Aufklärungsmaterial. 

Wenn es um den Wegder Schweinepest 

von Ost nach West geht, wählen selbst seriöse 

Blätter wie Die Zeit dramatische Vergleiche 

zum Kalten Krieg und zum einst befürchteten 

Angriff durch die Sowjetunion. 

Dann heißt es: „Wie im Szenario vondamals 

rückt der Feind von Osten her vor, er hat die 

Ukraine überrannt, Weißrussland, Rumänien, 

Polen, das Baltikum. Nun steht er an 

den Grenzen zu Deutschland.“ 

Doch das ist nur die halbe Wahrheit. Wer 

in diesem Jargon bleiben will, müsste sagen: 

Deutschland ist fast umzingelt. Denn die 

Krankheit vollzieht große Sprünge, für die 

der Mensch verantwortlich ist. Wohl wieder 

durch Lastwagenfahrer schaffte die Krankheit 

2017 den Sprung nach Tschechien, 

konnte dortaber gestoppt werden. Vorerst. 

Derzeit kommt die größte Gefahr aus 

Casten Gerickeund zwei Kollegen bewältigen die 

Müllberge an der Autobahn A2. 

GERD ENGELSMANN 

wie völlig verdörrter Mais. Bei diesen staubbraunen 

Pflanzen handelt sich um Miscanthus, 

der auch Riesen-Chinaschilf genannt 

wirdund eine Energiepflanzeist. 

Dirk-Henner Wellershoff stoppt seinen 

Geländewagen direkt neben dem Feld. Wellershoff 

ist Landwirt, der kurzvor dem Spreewald 

auf 100 Hektar schnell wachsende 

Pflanzen anbaut, die zu Hackschnitzeln für 

Holzheizungen verarbeitet werden –vorbildlich 

nachwachsende Rohstoffe also. 

„Ich bin überzeugter Naturschützer“, sagt 

der 53-Jährige. „Bei uns ist alles rein biologisch. 

Kein chemischer Pflanzenschutz, kein 

künstlicher Dünger.“ Wellershoff ist außerdem 

ein leidenschaftlicher Jäger, der in seiner 

Freizeit ehrenamtlich als Präsident des 

Brandenburger Jagdverbandes aktiv ist. 

An diesem Vormittag gönnt er seinen drei 

Hunden mal wieder einen schönen Auslauf 

im tiefen Wald. Für sie ist dies ein schönes 

Kürprogramm, für ihn auch eine Pflicht, ein 

Kontrollgang. Wellershoff öffnet den Kofferraum 

eines Geländewagens,und Kessi, Flips 

und Treff rennen davon. „Wenn da irgendwo 

imWald ein totesWildschwein liegt, dann geben 

die Hunde Standlaut“, sagt er. „Dann 

stellen die sich hin und bellen.“ 

Und dann würde ein Ernstfallszenario in 

Gang gesetzt. Um den Fundort des infizier- 

sehr simple Lösung: Um den drohenden 

wirtschaftlichen Super-GAU abzuwenden, 

sollen die Jäger doch einfach alle Wildschweine 

in Deutschland erschießen – 

Schweine tot, Problemgelöst. 

Wellershoff schüttelt den Kopf. DieRealität 

sieht nun mal anders aus.Am1.April hat 

die Jagdsaison begonnen. Derzeit leben 

schätzungsweise 30 000 Wildschweine in 

Brandenburg, die Hälfte von ihnen sind 

Weibchen, jedes von ihnen bekommt im 

Schnitt fünf Junge. Das macht 75 000 Jungtiere, 

die den Gesamtbestandauf 105 000 erhöhen. 

Davon schießen die Jäger bis zum 

Ende der Saison üblicherweise etwa 80 000 

Tiere, so dass etwa 25 000 übrigbleiben. 

NureineFrage der Zeit 

Dirk-Henner Wellershoff erzählt, dass er 

selbst proSaison etwa 30 bis 40 Schweine erlegt 

und dass die Jäger seit Jahren versuchen, 

so viele wie möglich zu schießen. „Wir tun 

wirklich alles“, sagt er.„Aber es ist völlig unrealistisch, 

alle Wildschweine zu erlegen.“ 

Selbst in Berliner Vororten ziehen sie recht 

ungerührtdurch dieStraßen. 

Wellershoff ist ein großer, stämmiger 

Mann, der in sich ruht und nicht mal seine 

tiefe Stimme hebt, wenn er triumphieren 

könnte.„DieSchweinepest zeigt mal wieder, 

Afrikanische Schweinepest 

Betroffene Länder mit dem Datum des ersten Befalls; 

Stand: 23. April 2019 

Aktuelle Fälle 

Hausschwein 

Wildschwein 

ESTLAND 

2014 

RUSSLAND 

2007 

Hausschwein 

Fälle seit 2007 

Wildschwein 

LETTLAND 

2014 

DÄNEMARK 

LITAUEN 

2014 

WEISS- 

RUSSLAND 

2013 

BELGIEN 

2018 

DEUTSCHLAND 

POLEN 

2014 

TSCHECHIEN 

2017 

UKRAINE 

2014 

FRANKREICH 

SLOWAKEI 

2018 

SCHWEIZ 

ÖSTERREICH 

UNGARN 

2018 

RUMÄNIEN 

2017 

MOLDAWIEN 

2016 

Sardinien 

1978 

ITALIEN 

BULGARIEN 

2018 

Krankheit erstmals 

per Schiff aus Afrika 

eingeschleppt 

GEORGIEN 

2007 

ARMENIEN 

2007 

ASERBAIDSCHAN 

2008 

BLZ/HECHER; QUELLE: FRIEDRICH-LOEFFLER-INSTIT 

Orange kommt, wirft einer gerade einen Sack 

auf die Ladefläche. Er ruft: „Achtung, Deckung! 

DasZeug in dem Sack ist schon etwas 

suppig. Kann auslaufen.“ 

Allein auf dem Parkplatz Wendgräben 

fallen an diesem Montag 1,5 Tonnen Müll 

an, im Hochsommer ist es noch eine Tonne 

mehr.Und das ist eher ein kleiner Parkplatz. 

Noch viel mehr Betrieb ist am benachbarten 

Parkplatz, dort, wo sich die Autobahn aus 

Polen aufspaltet in die A2 nach Hannover 

und die A9 nach München. 

Der Parkplatz wird in Fachkreisen 

„Hauptbahnhof“ genannt, weil dort jeden 

Tagungezählte Kleinbusse voller Osteuropäer 

ankommen, die dann in andere Kleintransporter 

umsteigen, um sich an ihre Arbeitsplätze 

irgendwo im Westen fahren zu 

lassen. Am „Hauptbahnhof“ liegt viel mehr 

Müll als hier. 

Unddiese beiden Orte sind nur zwei von 

bundesweit 1470 unbewirtschafteten Rastplätzen. 

Dazu kommen noch 448 bewirtschaftete 

Rastanlagen. Im Bundesverkehrsministerium 

heißt es: „Pro Jahr werden im 

Netz der Bundesfernstraßen schätzungsweise 

rund 17 000 Tonnen widerrechtlich 

weggeworfener Müll beseitigt.“ 

Und selbst wenn die Putztruppen an 

den Autobahnen weiter vorbildlich ra- 

dem Westen: aus Belgien. Dort wurde die 

Krankheit im vergangenen September bei einem 

Wildschwein nachgewiesen. Der Virus 

klebte wohl an der Kleidung von Soldaten, 

die im Baltikum im Einsatz waren und die die 

Keime dann nach Belgien mitbrachten. 

Dies gilt als weitere Hauptgefahr: Wenn 

Jäger,Bauernoder Soldaten –aber auch ihre 

Ausrüstung, Kleidung oder Fahrzeuge –in 

Kontakt mit infizierten Tieren kommen, mit 

dem Blut oder anderen Körpersekreten, 

könnte die Krankheit auch ungewollt in die 

Ställe zu den Hausschweinen gelangen. 

Da Belgien die Schweinepest nicht in den 

Griff bekommt, steht der„Feind“ nun dreißig 

Kilometer vor der deutschen Westgrenze. 

Und auch in der Praxis wird zuIdeen aus 

dem Kalten Krieg gegriffen: Dänemark will 

sicherheitshalber einen Zaun an der Grenze 

zu Deutschland bauen –einen Eisernen Vorhang 

gegen Schweine. 

Aufder Suche im Wald 

DieLandschaft rings um das Dörfchen Schöbendorf 

inSüdbrandenburg schmückt sich 

geradezu mit frischen und satten Frühlingsfarben. 

Überall keimt und sprießt es, überall 

grünt es kräftig. Da wirkt es schon seltsam, 

dass die Pflanzen auf dem kleinen Feld gleich 

hinter dem Ort schon im Frühjahr aussehen 

Dirk-Henner Wellershoff ist Jäger und sucht im 

Wald immer nach toten Schweinen. BLZ/BLANKENNAGEL 

tenWildschweins wirdimRadius vondreiKilometern 

ein Zaun gezogen, damit kein Tier 

aus diesem Kerngebiet raus kann oder rein. 

In dieser Zone erlegen die Jäger dann alle 

Wildschweine. Hausschweine werden nur 

getötet, wenn im Stall ASP festgestellt wird. 

Um die Kernzone ist das„Gefährdete Gebiet“ 

mit einem Radius von15Kilometer,ringsum 

dann noch eine 15-Kilometer-„Pufferzone“. 

In beiden Gebieten sollen die Wildschweine 

massiv bejagt werden. 

Ist ein Stall mit Hausschweinen betroffen, 

werden alle Schweine getötet und verbrannt, 

es gibt dann großflächige Schutzzonen, 

kein Tier darfmehr rein oder raus.Notfallpläne 

dafür liegen bereit. In allen Bundesländern 

wurden extra Krisenstäbe 

zusammengestellt. 

Das klingt alles logisch, aber niemand 

mag sich so recht ausmalen, was sein wird, 

wenn das tote Schwein nicht in der dünn besiedelten 

Uckermarkentdeckt wird, sondern 

in einem BerlinerVorort oder in der Nähe des 

Flughafens Schönefeld oder in der Nähe der 

Beelitzer Spargelhöfe mit ihren Tausenden 

Besuchernanjedem Wochenende. 

Als imvergangenen Jahr zum ersten Mal 

in Deutschland etwas größer über die Gefahren 

der Schweinepest berichtete wurde, kamen 

ein paar Schreibtischdenker auf eine 

wie wichtig es ist, dass es uns Jäger gibt“, sagt 

er ganz gelassen und sucht auf dem staubigen 

Ackerboden weiter nach Spuren von 

Wildschweinen. „Wir würden uns wünschen, 

dass unser ehrenamtliches Engagement 

anerkannt wird und dass unser Rat im 

Vorfeld des Ernstfalles gehört und ernst genommen 

wird.“ 

Dann kniet er nieder,zeigt ein paarVertiefungen 

im Boden. „Die Spuren eines Wildschweins“, 

sagt er. Die Spur ist ganz klar zu 

erkennen und verliert sich irgendwo im 

Wald. Wellershoff steht auf und schaut der 

Spur nach. Seine Hunde sind dorthinten im 

Wald. Wellershoff pfeift und ruft sie zu sich. 

Die drei kommen freudig und halbwegs abgekämpft 

angerannt. Sie springen in den 

Kofferraum des Geländewagens. 

Wellershoff hat an diesem Tagkein verendetes 

Wildschwein gefunden, auch Kessi, 

Flips und Treff nicht. „Kein totes Schwein“, 

sagt Wellershoff und steigt in seinen Wagen. 

„Zum Glück. Aber leider ist es wohl nur eine 

Frage der Zeit, bis es irgendwo passiert.“ 

Jens Blankennagel 

berichtete auch schon über den Kampf 

gegenRinderwahn und Vogelgrippe.

4* Berliner Zeitung · N ummer 97 · 2 7./28. April 2019 

························································································································································································································································································· 

Politik 

NACHRICHTEN 

Maaßen unterstützt 

CDU-Kandidaten im Osten 

DerehemaligeVerfassungsschutz- 

Chef Hans-GeorgMaaßen plant vor 

den Landtagswahlen im Osten im 

Herbst mehrereVeranstaltungen mit 

Kandidaten der CDU. DerVorsitzende 

derWerte-Union, Alexander 

Mitsch, sagte am Freitag:„Die Nachfrage 

nach Terminen mit HerrnMaaßen 

ist sehr groß. DerSchwerpunkt 

liegt in Sachsen, es gibt aber auch Anfragen 

aus Brandenburg.“ DieWerte- 

Union ist eineVereinigung konservativer 

und wirtschaftsliberaler Mitglieder 

der Unionsparteien. Maaßen ist 

CDU-Mitglied. Er war derWerte- 

Union im Februar beigetreten. (dpa) 

Heil will Verwandte von 

Behinderten entlasten 

Sozialminister Hubertus Heil (SPD) 

will die Familien vonMenschen mit 

Behinderung finanziell entlasten. Einem 

AFP am Freitag vorliegenden 

Gesetzentwurfzufolge sollen künftig 

nur noch Angehörige mit einem Einkommen 

vonjährlich mehr als 

100 000 Euro Zuzahlungen für die 

Eingliederungshilfen leisten müssen. 

Angehörige müssen bislang für 

Menschen, die behindertsind und 

deshalb Anspruch auf Eingliederungshilfe 

haben, mitbezahlen. Bei 

diesen Hilfen geht es etwa um den 

staatlich finanzierten Umbau einer 

barrierefreien Wohnung. (AFP) 

Empörung nach Treffen von 

Linken-Politiker mit Maduro 

Nicolás Maduro empfing den Linken Andrej 

Hunkoinder Hauptstadt Caracas. AFP 

EinTreffen des Linken-Bundestagsabgeordneten 

Andrej Hunko mit 

dem venezolanischen Staatschef 

Nicolás Madurohat für Empörung 

bei den Regierungsfraktionen in Berlin 

gesorgt. Derstellvertretende 

CDU/CSU-Fraktionschef Johann 

Wadephul nannte die Begegnung in 

Caracas „skandalös“. Madurobefindet 

sich in einem Machtkampf mit 

Parlamentspräsident Juan Guaidó, 

der vonder Bundesregierung und 

anderen westlichen Staaten als Interimspräsident 

anerkannt wird. (dpa) 

Ehemalige Mitarbeiter von 

Cumhuriyet müssen in Haft 

In der Türkei sind sechs frühereMitarbeiter 

der regierungskritischen Zeitung 

Cumhuriyet wieder im Gefängnis,unter 

ihnen der international bekannte 

Karikaturist Musa Kart.Das 

gab einVertreter der Oppositionspartei 

CHP bekannt. EinBerufungsgericht 

hatte im Februar die Gefängnisstrafen 

gegen insgesamt 14 Angeklagte 

bestätigt. Ihnen wirddie Unterstützung 

vonTerrororganisationen 

zur Last gelegt. (AFP) 

Parteien und „Gelbwesten“ 

kritisieren Macrons Pläne 

DieProtestbewegung der „Gelbwesten“ 

und die französische Opposition 

haben scharfe Kritik an den Ankündigungen 

vonPräsident Emmanuel 

Macron geübt. Sieblieben in 

vielen Bereichen vage und trügen 

nicht zur Überwindung der sozialen 

Krise im Land bei, hieß es am Freitag. 

Macron hatte am Donnerstagabend 

unter anderem Steuersenkungen 

und eine größereBürgerbeteiligung 

an der Politik angekündigt. (AFP) 

Lindners Chinesisch 

Der alte und neue FDP-Chef spricht über Konkurrenz –inder Weltwirtschaft und im Wettbewerb um Wähler 

VonTobias Peter 

Christian Lindner –das ist 

selten –spricht hölzern, er 

stammelt sogar ein bisschen. 

Dasliegt daran, dass 

der FDP-Chef einen Satz auf Chinesisch 

vorliest. „Die Gesellschaft und 

die Wirtschaft ändern sich beständig, 

wir müssen mit den Zeiten 

schritthalten“, soll das Ganze übersetzt 

heißen, wie Lindner sagt. Die 

chinesische Sprache sei „ein Brocken“, 

sagt er dann. „Deshalb empfehle 

ich, dass wir alles dafür tun, 

dass es sich für die Chinesen auch 

weiter lohnt, Deutsch und Englisch 

zu lernen.“ 

Dämpfer für Nicola Beer 

DerVorsitzende will die FDP als wirtschaftspolitisch 

kompetente Kraft 

der Mitte profilieren. Mit 86,6 Prozent 

der Stimmen wirderimLauf des 

Parteitags im Amt als FDP-Chef bestätigt 

–ein ordentliches Ergebnis, 

wenn auch schwächer als beim letzten 

Mal. Mit einem Traumergebnis 

wählen die Delegierten Linda Teuteberg 

ins Amt der Generalsekretärin. 

Die Brandenburger Bundestagsabgeordnete, 

von Lindner vorgeschlagen, 

erhält 92,8 Prozent. Einen 

Dämpfer verpassen die Delegierten 

ausgerechnet der FDP-Spitzenkandidatin 

zur Europawahl, Nicola Beer. 

Nur knapp 59 Prozent stimmen für 

sie als stellvertretende Parteivorsitzende 

–wohl auch aus Unmut, dass 

sie die Nordrhein-Westfälin Marie- 

Agnes Strack-Zimmermann von 

dem Posten verdrängt hat. 

In seiner Rede knöpft sich Lindner 

zwei Gegner in Sachen Wirtschaftspolitik 

besonders vor. Er will 

die FDP in dieser Frage gegen die 

Union profilieren, mit der seine Partei 

um Wähler aus dem Mittelstand 

konkurriert. So nutzt Lindner die 

Möglichkeit zur Attacke gegen Wirtschaftsminister 

Peter Altmaier 

(CDU), der auch bei einigen Verbände 

in die Kritik geraten ist. „Die 

kleinen und mittelständischen Familienbetriebe 

finden überhaupt 

nicht statt“, sagt der FDP-Chef über 

Altmaiers Wirtschaftspolitik. Dessen 

Konzepte trügen „die Signaturen der 

Planwirtschaft“. 

Liebe Anja, 

ich teile dein Gefühl, dass die Welt 

immer komplizierter wird, je mehr 

Seiten man an ihr entdeckt. 

Wir sind für eine Woche nach Israel 

gekommen, um mit der Familie 

Pessach zu feiern. Gestern fuhr ich 

die Küstenstraße entlang, auf dem 

Rückweg vonmeinem Schwager,der 

in einem Kibbuz im Norden wohnt. 

Diesen Winter hat es in Israel relativ 

viel geregnet, sogar in den letzten Tagen 

sind ein paar Schauer runtergegangen. 

Deshalb ist alles grün 

ringsum. Nach der Stadt Chadera 

kam das tiefblaue Meer in Sicht, und 

ich hatte noch einige Kilometer vor 

mir,ehe ich in den irren Stau vonTel 

Aviv geriet. 

Ich schaltete das Radio ein und 

erkannte sofort eins meiner Lieblingslieder 

des Sängers Shalom Hanoch. 

„Jeder Ort, den ich passiere, / 

könnte mein Haus sein. / Dort 

könnte ich leben, mich verschanzen, 

/könnte meinen Todfinden. /Ander 

Landstraße saß ich häufig, /wartete 

auf ein Rettungsteam. /Bald komm 

ich heim, /duwirst mich doch nicht 

draußen lassen …“ Ichsang mit und 

nach dem zweiten Refrain geriet ich 

(wieder) in diesen Strudel, dem ich 

nie ausweichen kann, wenn wir zu 

Besuch in Israel sind. 

Ich dachte an die Kinder, was sie 

hier verpassen, was sie in Berlin hinzugewinnen, 

an Zugehörigkeit, Unzugehörigkeit, 

Lebensqualität, Vergangenheit, 

Zukunft, Gegenwart. 

Undwie immer fielen die Antworten 

nicht eindeutig aus. 

Beider Einfahrtnach TelAviv versuchte 

ich mich an dem Gedanken 

Chinesische Schriftzeichen im Hintergrund: Christian Lindner auf dem Parteitag. 

Rede: Die ersten Worteseiner 

rund eineinhalbstündigenRede 

auf dem Parteitag 

hält FDP-Chef Christian Lindner 

auf Chinesisch. Künftig 

müssten unsere Kinder nicht 

nur Englisch, sondernauch 

Chinesisch lernen. 

VERNETZT 

Warnung: Deutschlandund 

Europa müssten China auf 

Augenhöheentgegentreten. 

Pekingwolle ein globaler Hegemon 

werden und seine Vorgaben 

diktieren. Es handele 

sich auchein Wettbewerb der 

Systeme, so Lindner. 

Aussteller: Huaweitritt als 

Aussteller des Parteitages in 

der Vorhalle der „Station“ 

auf. Der chinesische Konzern 

will sich am Ausbau der 5G- 

Mobilfunknetze beteiligen, 

stößt aber in der Bundesregierung 

auf Vorbehalte. 

Das Lachen im Garten 

meiner Kindheit 

Berlin –Tel Aviv 

Yael Nachshon 

IMAGO 

aufzurichten, es sei am besten, in 

möglichst vielen Welten gleichzeitig 

zu sein. Darum gehe es eigentlich. 

Das sei der Bonus, den ich meinen 

Kindernund mir mit unserem Leben 

außerhalb Israels schenke. Esist gut 

zu erkennen, dass die Welt weit ist 

und dieWahrheit viele Gesichter hat, 

am eigenen Leib zu erfahren, dass es 

viele Möglichkeiten gibt, dass nichts 

eindimensional ist. Unddabei muss 

man lernen, überall das Gute zu genießen 

und das Schlechte möglichst 

zu meiden –oder den jeweiligen Ort 

sogar zu einem etwas besseren zu 

machen. Ehrlich gesagt, weiß ich jedoch 

nicht, ob ich fähig bin, die 

schlechten Dinge hier oder sonst wo 

zu beeinflussen. 

Du merkst sicher,dass ich in einer 

verwirrenden Phase stecke. Der Kultursalon, 

den ich in Berlin aufbaue, 

wird in zwei Wochen eröffnen. 

Nächsten Monat nehme ich ein 

neues Album auf Englisch für ein 

Berliner Label auf. Es wird wohl 

kaum überraschen, dass ich gerade 

jetzt, wo ich Wurzeln schlage, kalte 

Füße bekomme. 

Ich schreibe dir auf dem Balkon 

meines Elternhauses und sehe die 

Kinder im Garten meiner Kindheit 

Der zweite Gegner: die Grünen, 

die bessere Umfragewerte haben als 

die Liberalen. Lindner braucht keine 

fünf Minuten, bis er sich mit Grünen-Chef 

Robert Habeck auseinandersetzt. 

„Der Vorsitzende der Grünen 

schlägt vor, die Steuern um30 

Milliarden Euro zu erhöhen“, sagt 

Lindner.Und dann wolle Habeck das 

Geld auch denjenigen geben, die angebotene 

Arbeit ablehnten, um sich 

Freizeitaktivitäten zu widmen. 

Dann geht es ums Klima. „Ich 

weiß, die Klimadebatte ist ein Feld 

für profilierte Auseinandersetzung“, 

so Lindner.Dabei spricht er das Wort 

„profiliert“ sehr gedehnt, so dass 

„Profi“ darin zu hören ist. Lindner 

hatte für Ärger gesorgt, als er die Demonstrationen 

von Schülern gegen 

die Klimapolitik mit den Worten kritisierte, 

das sei „eine Sache für Profis“. 

Lindner steht zu dem Satz –trotz 

aller Kritik. Die gibt es zumindest 

auch unter den Jüngeren in der eigenen 

Partei. DieVorsitzende der Jungen 

Liberalen Ria Schröder mahnt, 

sich nicht mit Nebenkriegsschauplätzen 

zu beschäftigen: mit „organisatorischen 

Umständen“ oder mit 

„intellektuellen Kapazitäten“ der 

Demonstranten. 

Ein weiteres Thema, bei dem 

nicht alle auf dem Parteitag einer 

sind: die Frauenförderung in der Partei. 

DerVorstand hat vordem Parteitag 

festgelegt: Eine verbindliche 

Frauenquote soll es weiter nicht geben 

–aber der Bundesverband soll 

mit den Landesverbänden Zielvereinbarungen 

darüber schließen, 

welcher Anteil an Führungspositionen 

an Frauen gehen soll. 

Am späteren Abend stimmt der 

Parteitag dann noch dafür, den Enteignungsartikel 

15 aus dem Grundgesetz 

zu streichen. „Enteignung 

durch Sozialisierung von Wohnungen 

stellt keine Lösung für die Wohnungskrise 

in unseren Städten dar, 

sonderneinen Angriff auf das grundgesetzlich 

verankerte Eigentumsrecht“,heißt 

es in dem Antrag. 

Tobias Peter kann kein 

Chinesisch –aber mit der 

FDP kennt er sich aus. 

schaukeln und lachen. Wenn ich ihnen 

so zuschaue, vergesse ich für einen 

Moment die korrupten Politiker, 

die Besatzung, die hohen Lebenshaltungskosten 

und sonstige Probleme 

und erinnere mich an die schöne 

Kindheit, die ich hier in diesem Garten 

erlebte, mit den Nachbarskindern, 

mit den Großeltern, die nebenan 

wohnten. Ichdenke daran, wie 

wir Nüsse aufgelesen oder Räuber 

und Gendarm gespielt haben. Ich 

weiß nicht, wieso, aber auch meine 

Kinder fühlen sich hier zu Hause,und 

das, obwohl sie nun bald schon länger 

in Berlin leben als in Israel. 

Übrigens muss ich gestehen, dass 

ich gerade ganz versessen auf eine 

Fernsehserie bin. Sonst gucke ich so 

was kaum und gewiss nicht in turbulenten 

Zeiten wie jetzt, aber irgendwie 

finde ich doch die Muße, mir 

noch eine Folge und noch eine anzuschauen. 

DieSerie heißt„Outlander“, 

und ihre Heldin wandert zwischen 

den 1940er-Jahren und dem England/Schottland 

200 Jahrefrüher.Ich 

weiß, es klingt abgedroschen, aber 

ich identifizieremichmit der Seelenlage 

der Heldin, dort zu sein, wo ihre 

Vorfahren zu anderen Zeiten und unter 

gänzlich anderen Umständen lebten, 

zwischen diesen Welten zu pendeln, 

mehreren Dingen gleichzeitig 

treu sein zu wollen. Als Kind hatte ich 

manchmal das Gefühl, nicht in „meiner 

Zeit“ zu leben, eigentlich in einer 

anderen sein zu müssen. Ich hatte 

dieses Gefühl ganz vergessen, jetzt ist 

es mir plötzlich wieder eingefallen. 

DeineYael 

Übersetzung: Ruth Achlama 

Bsirske 

gegen 

Enteignungen 

Verdi-Chef fordert mehr 

sozialen Wohnungsbau 

VonRasmusBuchsteiner und Tobias Peter 

Verdi-Chef Frank Bsirske hält Enteignungen 

großer Wohnungsunternehmen 

nicht für das geeignete 

Mittel im Kampf gegen Mietsteigerung. 

„Enteignungen sind problematisch, 

wenn die Preise 

exorbitant gestiegen sind und Rückkäufe 

dadurch extrem teuer würden. 

Deshalb sollte man über verschiedene 

Maßnahmen nachdenken“, 

sagte der Gewerkschaftsvorsitzende 

der Berliner Zeitung (Redaktionsnetzwerk 

Deutschland). „Ein konsequentes 

Vorgehen gegen Bodenspekulationen 

und eine Stärkung des 

sozialen Wohnungsbaus sollte daher 

Priorität haben. Damit lässt sich bei 

begrenzten Mitteln oft wohl mehr erreichen 

als durch Milliarden-Ausgaben 

für den Rückkauf in der Vergangenheit 

privatisierter Wohnungsbestände.“ 

Bsirske sagte,inTeilen vonBerlin 

und anderen Großstädten hätten 

sich die Bodenpreise binnen eines 

Jahres vervierfacht: „Es ist kein Zufall, 

dass die Menschen sich Sorgen 

machen, was jetzt mit ihnen und ihren 

Wohnungen passiert.“ Die Diskussion 

um die Enteignung unsozial 

agierender Wohnungskonzerne sei 

die Reaktion„auf Fehlentwicklungen 

der vergangenen zwanzig, dreißig 

Jahre“. Die aktuelle Lage zeige, wie 

„bekloppt“ es gewesen sei, in großem 

Stil Wohnungen aus öffentlichem 

Besitz zu verkaufen:„Das rächt 

sich jetzt, und zwar in fatalem Ausmaß.“ 

89 Prozent der Deutschen befürworten 

den Neubau von Sozialwohnungen. DPA 

Der Verdi-Vorsitzende forderte 

eine grundsätzlich andere Wohnungsbaupolitik: 

„Dazu gehören die 

Wiedereinführung einer steuerlichen 

Förderung für gemeinnützige 

Wohnungsbauunternehmen, die 

massive Ausweitung des sozialen 

Wohnungsbaus, die wirksame Bekämpfung 

von Bodenspekulation 

und eine effektive Mietpreisbindung.“ 

Auch die Mehrheit der Menschen 

in Deutschland hält die Enteignung 

privater Wohnungsunternehmen 

nicht für ein geeignetes Mittel, um 

bezahlbarenWohnraum zu schaffen. 

In einer repräsentativen Umfrage 

von Infratest Dimap im Auftrag der 

Welt am Sonntag sagten das 70 Prozent 

der Befragten. 

Dagegen wird der Neubau von 

Sozialwohnungen von einer überwiegenden 

Mehrheit positiv gesehen 

(89 Prozent). 84 Prozent der Befragten 

verlangen vom Staat, dafür 

zur sorgen, „dass die Mieten vorübergehend 

nicht stärker steigen als 

die Inflation“. 

Theoretisch erlaubt das Grundgesetz 

Enteignungen. In Artikel 15 

heißt es: „Grund und Boden, Naturschätze 

und Produktionsmittel können 

zum Zwecke der Vergesellschaftung 

durch ein Gesetz, das Art und 

Ausmaß der Entschädigung regelt, in 

Gemeineigentum oder in andere 

Formen der Gemeinwirtschaft überführtwerden.“ 

DerArtikel kam allerdings 

noch nie zur Anwendung. 

Auch gibt es unter Verwaltungsrechtlern 

Zweifel an seiner Zulässigkeit. 

(mit dpa)

Berliner Zeitung · N ummer 97 · 2 7./28. April 2019 5 * 

························································································································································································································································································· 

Politik 

Die Wutwahl 

Spanien bestimmt am Sonntag ein neues Parlament. Gut möglich, dass auf einen unerbittlichen Kampf der Parteien eine Phase der Unregierbarkeit folgt 

VonMartin Dahms, Madrid 

Spanien steht kurz vor dem 

Abgrund. Aber zur Rettung 

steht Pablo Casado bereit: 

„Wir werden nicht hinnehmen, 

dass ein Trojanisches Pferdwie 

Sánchez mit der Unterstützung von 

Separatisten und Batasunos die Tür 

zum Regierungspalast eintreten 

wird, um die Verfassung zu liquidieren.“ 

Das klingt apokalyptisch. Es 

geht noch apokalyptischer:„Aufdem 

Spiel stehen das Überleben der Nation 

und der Erhalt der Freiheit, angegriffen 

vomSeparatismus und der 

linken Diktatur“, sagt Santiago Abascal. 

Es geht um alles oder nichts.Der 

Wolf kommt und wirddie Großmutter 

und die sieben Geißlein verschlingen. 

Es ist ein fürchterlicher Wahlkampf, 

der gerade in Spanien zu 

Ende geht. Am Sonntag wird ein 

neues Parlament gewählt, schon 

zum dritten Malinnerhalb vonweniger 

als vier Jahren, und die Stimmung 

ist aufgeheizt wie lange nicht 

mehr. Das liegt zum einen daran, 

dass in Spanien zurzeit ein Sozialist 

regiert, Pedro Sánchez, und immer 

wenn in Spanien die Sozialisten regieren, 

malt die Rechte den Untergang 

des Abendlandes an die Wand. 

Zum anderen haben die katalanischen 

Separatisten den Rest des 

Landes voranderthalb Jahren mit einem 

rechtswidrigen Unabhängigkeitsreferendum 

herausgefordert, 

wovonsich Spanien offenbar immer 

noch nicht erholt hat. Es wäre über 

vieles zu reden, aber geredet wird 

immerzu nur über Katalonien. 

Großer Zulauf für die Vox-Partei 

Die vielen Umfragen der vergangenen 

Wochen sagen im Mittel folgendes 

Ergebnis voraus: Gewinnen werden 

die Sozialisten (PSOE) mit 30 

Prozent der Stimmen, gefolgt von 

der konservativen Volkspartei (PP,20 

„Mach es möglich“, wird auf einem Plakat mit dem Antlitz des sozialistischen Spitzenkandidaten Pedro Sánchez gefordert. 

Prozent), den rechtsliberalen Ciudadanos 

(15 Prozent), der linkspopulistischen 

Unidas Podemos (13 Prozent) 

und der rechtsextremen Vox 

(elf Prozent). Dazu kommen noch etliche 

kleine Regionalparteien. Käme 

es so, reichte es weder für eine linke 

Mehrheit (PSOE und Unidas Podemos) 

noch für eine rechte (PP,Ciudadanos 

und Vox). Der wahrscheinlichste 

Ausgang dieser Wahlen ist 

also eine –möglicherweise lange – 

Phase der Unregierbarkeit. 

Natürlich kann auch alles ganz 

anders kommen. Da ist das Menetekel 

der andalusischen Regionalwahlen 

im Dezember: Die Umfragen 

sagten einen linken Sieg voraus, es 

gewannen aber die Rechten. Damals 

36 

Millionen Spanier wählen die 

Abgeordneten des Parlaments 

und bestimmen die 

Mitglieder des Senats neu. 

Pedro Sánchez hatte die 

Neuwahl angesetzt, weil die 

katalanischen Separatisten 

ihm die Unterstützung entzogenhatten. 

DIE WAHL 

84 

der 350 Abgeordneten 

stellte bisher 

die Minderheitsregierung 

vonPedro Sánchez im 

Congreso de los Diputados. 

Die PSOE wird Umfragen zufolgenach 

der Wahl am 

Sonntag erneut stärkste 

Kraft sein. 

14,5 

Prozent sind in Spanien arbeitslos. 

Es ist nach Griechenland 

die zweithöchste 

Quote in Europa und bleibt 

damit die Hauptsorgeder 

Spanier.Das Wachstum wird 

in diesem Jahr noch 2,2 Prozent 

betragen und sich damit 

weiter abschwächen. 

GETTY IMAGES/PABLO BLAZQUEZ DOMINGUEZ 

zogzum ersten MalVox in ein spanisches 

Parlament ein, mit elf Prozent 

der Stimmen, weit mehr als vonallen 

vorausgesagt. Vox ist der böse Wolf, 

vor dem sich die Linken fürchten, 

und niemand würde sich wundern, 

wenn die Partei am Ende auf ein Ergebnis 

näher den 20 als den zehn 

Prozent käme. Keine andere Partei 

füllt in diesem Wahlkampf so die 

Hallen, Plätzeund Stierkampfarenen 

wie Vox. DieMenschen dürsten nach 

den apokalyptischen Reden des Vox- 

ChefsSantiago Abascal. 

Das Ausmaß dieser Wutist kaum 

erklärbar. Die spanische Politik hat 

die katalanische Herausforderung 

besser im Griff, als die Apokalyptiker 

den Spanierneinzureden versuchen. 

Das Beispiel gab der damalige PP- 

Ministerpräsident Mariano Rajoy, als 

er im Oktober 2017 das Regionalparlament 

auflösen und Neuwahlen ansetzen 

ließ. Danach gewannen zwar 

wieder die Separatisten, die auch immer 

noch gerne die Abspaltung vom 

Rest Spaniens betreiben würden. 

Aber sie wissen jetzt, dass sie jederzeit 

abgesetzt werden können, wenn 

sie es zu bunt treiben. Derwütenden 

spanischen Rechten aber reicht das 

nicht. Ihr reicht auch nicht, dass 

neun katalanische Politiker und Aktivisten 

wegen des Unabhängigkeitsreferendums 

in Untersuchungshaft 

sitzen. Sie wollen die Katalanen an 

die ganz kurze Leinelegen: die katalanische 

Autonomie aussetzen (PP 

und Ciudadanos) oder gleich ganz 

abschaffen (Vox). 

Einidealer Vorwand 

Katalonien ist auch der ideale Vorwand, 

die Sozialisten zu Volksfeinden 

und, so wie es PP-Chef Casado 

tut, zum „Trojanischen Pferd“ der 

Separatisten zu erklären: weil 

Sánchez sein Misstrauensvotum gegen 

Rajoy 2018 auch mit den Stimmen 

katalanischer Separatisten und 

baskischer „Batasunos“ (Anhängern 

der aufgelösten ETA) gewann und 

weil er danach mit dem katalanischen 

Ministerpräsidenten Quim 

TorraGespräche führte.Als wäredas 

nicht eine Selbstverständlichkeit. An 

den Rand gedrängt werden die wesentlichen 

Debatten: über die noch 

spürbaren Folgen der Wirtschaftskrise, 

über die Digitalisierung und 

die Zukunft der Arbeit, über Strategien 

gegen den Klimawandel. Auf 

diese Herausforderungen gibt es 

keine einfachen Antworten. 

Martin Dahms hat viele 

Wahlkämpfe erlebt. Dieser 

wird besonders bitter geführt. 

Touristen 

sollen Sri Lanka 

verlassen 

Veranstalter reagiert auf 

Reisewarnungen 

Aus Angst vor weiteren Anschlägen 

in SriLanka sollen Hunderte 

europäische Touristen vorzeitig 

nach Hause zurückkehren. Derdeutsche 

Reisekonzern TUI bot seinen 

Kunden am Freitag einen frühzeitigen 

Rückflug an. TUI reagierte damit 

auf verschärfte Reisehinweise des 

Auswärtigen Amts.Derzeit befänden 

sich rund 150 TUI-Urlauber in Sri 

Lanka, sie würden aktiv von der Reiseleitung 

kontaktiert, um die vorzeitige 

Rückreise zu organisieren, teilte 

der Konzern mit. Das Auswärtige 

Amt erklärte am Freitag, es bestehe 

die Gefahr von weiteren Anschlägen 

in Sri Lanka. Die Sicherheitslage sei 

„im ganzen Land angespannt“. Von 

nicht notwendigen Reisen nach Sri 

Lanka werde daher abgeraten. Eine 

Sprecherin des Deutschen Reiseverbands 

(DRV) sagte, bislang sei TUI 

der einzige deutsche Veranstalter, 

der Reisen nach Sri Lanka abgesagt 

habe und aktiv zur vorzeitigen Rückreise 

auffordere. Schätzungen zufolge 

befänden sich rund 5000 deutsche 

Urlauber auf der Insel. 

Die Ermittlungen zu der blutigen 

Anschlagsserie am Ostersonntag 

dauern derweil an. Einer der Selbstmordattentäter 

war nach Regierungsangaben 

der gesuchte Islamistenführer 

Zahran Hashim. Am Freitag 

kam es nach einer Razzia im Ort 

Sammanthurai erneut zu drei Explosionen 

und einer Schießerei, wie die 

Polizei mitteilte. Die Details waren 

zunächst unklar. Sieben junge Muslime 

seien festgenommen worden, 

hieß es vonder Polizei. (AFP) 

Anzeige 

Sie können nicht richtig sehen? Sie sind mit 

IhremSehen nicht100% zufrieden? 

Die alteoder neue Brille garantieren auch keinen 

guten klaren Blick? Sie sehen„verschwommen“, 

Sie fühlen sich geblendet (z.B.: beim 

Autofahren), Sie haben das Gefühl nur noch 

in die Nähe sehen zu können und das Bild was 

Sie sehen ist„unscharf“? 

Einer der Gründe kann ein Grauer Star sein. Jede/n 

kann es betreffen! Und? WiesiehtIhre 

Augenlinse aus? 

OPTIKER KRAUSS gehört zuden wenigen Berliner 

Augenoptikern, die mit den modernsten 

am MarktHightech-Geräten ausgestattet sind. 

Fachliches Wissen, viele Jahrzehnte Praxiserfahrung, 

neueste Technik und der hoher Anspruch 

alles zu tun für perfektes Sehen -garantiert 

Sicherheit rund um Ihre Augen und den 

höchsten Sehkomfort. 

Gutesund richtig Sehen ist wichtig! 

Dies gilt für das alltägliche Leben, im Beruf, in 

der Freizeit,für die allgemeine Wahrnehmung 

und natürlich für das persönliche Wohlbefinden. 

Sie wollen nichtexperimentieren, suchen, 

oder selber analysieren. Sie wollen Fakten und 

eine präzise Lösung,der Sie vertrauen können. 

Um Ihnen in dieser Hinsicht Zuverlässigkeit 

und Perfektion bieten zu können, haben wir in 

die modernsten Geräte, neuesteSoftwareund 

Ausbildung unserer Fachkräfte investiert. Sie 

sparen Zeit, bekommen klare und eindeutige 

Ergebnisse. 

UnserekompetentenMitarbeiter und erfahrenen 

Augenoptikermeister messen ihre Augen 

so genau,dass Unsicherheiten bei der Augenprüfung 

der Vergangenheit angehören. Dazu 

gehört auch, die Anzeichen z.B. von einem 

Grauen Star oder Grünen Star oder anderen 

Beeinträchtigungen Ihrer Augen zu erkennen 

und sich auf Wunsch mit IhremAugenarzt auszutauschen. 

Wir als Optiker sind natürlich keine Augenärzte 

und können diese auf keinen Fall ersetzen. 

Dennoch können wir als kompetente 

Optiker mit den modernsten Instrumenten 

Ihre Augen ausmessen. 

OPTIKER KRAUSS 

MODERNETECHNIK. RICHTIG SEHEN. 

Wiesieht Ihre Linseaus? 

Unsereseit Jahrzehntengeführte Datenbank 

und die Erfahrungen unserer Mitarbeiter ermöglichen 

es uns -Ihre Augenprüfung und 

aktuelle Messdaten abzugleichen. Viele Parameter 

lassen schon im Frühstadium einen 

Grauen Star erkennen. Es lohnt sich auf jeden 

Fall eine zweiteMeinungeinzuholen. 

Der Graue Star –medizinisch „Katarakt“ – 

gilt weltweit als Hauptursache für schlechtes 

Sehen. Vor allem die ältere Generation ist 

betroffen, denn in rund 90% aller Fälle tritt 

das Krankheitsbild im fortgeschrittenen Al- 

ter auf. Man spricht dann von Alterskatarakt. 

Die Krankheit äußert sich durch einen grauen 

Schleier, der das Sehen beeinträchtigt. Aber 

auch viele jüngere Menschen trifft esmittlerweile.Keine 

Altersklasse ist davonverschont. 

Wasverstehtman aber eigentlich unterdem 

Grauen Star? 

Beim Grauen Star handelt es sich um die 

Trübung der Augenlinse. Esgibt verschiedene 

Ursachen für die Linsentrübung.Alle Ursachen 

führen zu einer Stoffwechselstörung der Augenlinse, 

inderen Folge idR. bestimmte Substanzen 

nichtmehr abtransportiertwerden und 

sich in der Linse einlagern. 

Der Graue Star kann in allen Altersgruppen 

auftreten: selten als angeborener Star, vereinzelt 

im Jugend- und gelegentlich im Erwachsenenalter 

sowie häufig im hohen Alter. 

Ihre Sicherheit geht vor! Bevor sie sich operieren 

oder „irgendeine“ Brille verschreiben 

lassen, lassen Sie sich fachlich auch von uns 

beraten. 

Sprechen Sie uns gern auf “Katarakt Lupenbrille“, 

„Katarakt Gleitsichtbrille“, „Katarakt 

Lesebrille“ und„Katarakt Bifokalbrille“ an. 

Unser Team, in unseren vier Berliner OPTIKER 

KRAUSS Filialen, freut sich auf Sie! Vereinbaren 

Sie noch heuteeinen Beratungstermin. 

OPTIKER KRAUSS 

-visioncaresince1907 - 

LICHTENBERG 

Weitlingstrasse 51 

10317 Berlin 

Tel.:030/ 525 24 78 

LICHTENBERG 

FrankfurterAllee 229 

10365 Berlin 

Tel.:030/ 553 16 26 

FRIEDRICHSHAGEN 

Bölschestrasse 43 

12587 Berlin 

Tel.:030/ 645 51 75 

MAHLSDORF 

Hultschiner Damm 24 

12623 Berlin 

Tel.:030/56701750 

www.optiker-krauss.de 

www.facebook.com/optikerkrauss 

Anzeige

6 * Berliner Zeitung · N ummer 97 · 2 7./28. April 2019 

························································································································································································································································································· 

Wirtschaft 

DAX-30 in Punkten 

28.1.19 

28.1.19 

MÄRKTE 

▲ 12315,18 (+0,27 %) 

Rohöl je Barrel Brent in US-Dollar 

Euro in US-Dollar 

28.1.19 

Stand der Daten: 26.04.2019 (21:51 Uhr) 

Alle Angaben ohne Gewähr 

26.4.19 

▼ 71,55 (–3,74 %) 

26.4.19 

▲ 1,1133 (+0,09 %) 

Quelle 

26.4.19 

Deutsche Bank: Deutschlands größtes 

Geldhaus hat nach einem Ertragseinbruch 

im ersten Quartal die 

Erwartungen für das laufende Jahr 

heruntergeschraubt. Einen Tagnach 

den gescheiterten Fusionsgesprächen 

mit der Commerzbank teilte 

die größte deutsche Privatbank mit: 

„Wir erwarten, dass unsereErträge 

im Jahr 2019 im Wesentlichen unverändertzum 

Vorjahr bleiben werden.“ 

Anfang Februar hatte Bankchef 

Christian Sewing noch eine 

leichte Steigerung angepeilt. Ein 

Einbruch im Wertpapierhandel zog 

die Erträge jedoch nach unten. (dpa) 

Heftige Kritik am Bayer-Vorstand 

Nicht nur Umweltschützer, auch Aktionäre halten den Monsanto-Kauf für einen schweren Fehler 

Von Hendrik Geisler 

Imker protestierten mit toten Bienengegen Glyphosat. 

FOTO: MEISSNER/AP 

Um Zurückhaltung bemühen 

sich die Bayer-Aktionärenicht, 

als sie auf der 

Hauptversammlung am 

Freitag in Bonn das Wort haben: 

„Heute stehen wir vor einem Scherbenhaufen“, 

sagt Ingo Speich. Er ist 

für die Sparkassen-Fondsgesellschaft 

Deka am Mikrofon und vertritt 

für Millionen Sparer rund 1,1 Prozent 

der Bayer-Aktien. Vorstandschef 

Werner Baumann hat zuvor seine Rede 

gehalten und gerechtfertigt, was 

Speich nun heftig kritisiert. 

Der„Scherbenhaufen“, das ist der 

Börsenkurs des Leverkusener Pharma- 

und Agrochemiekonzerns –der 

Wert der Aktie ist seit der vergangenen 

Hauptversammlung um 39 Prozent 

gefallen. „Das ist eine Wertvernichtung 

historischen Ausmaßes“, 

wettert Speich. Grund sei die größte 

Übernahme der deutschen Wirtschaftsgeschichte: 

„Das ManagementhateinekerngesundeBayermit 

dem Monsanto-Virus infiziert, doktert 

nun herum, hat aber auch kein 

heilendes Medikament zur Verfügung.“ 

Bayerlaufe nun selbst Gefahr, 

übernommen zu werden. 

Auch draußen vor dem World 

Conference Center geht es um Monsanto 

und das umstrittene Glyphosat: 

Neben der regelmäßig bei Bayer- 

Aktionärstreffen demonstrierenden 

„Cooperation gegen Bayer-Gefahren“ 

protestieren diesmal Imker mit 

toten Bienen gegen das Pflanzengift. 

Die meisten der rund 700 Demonstranten 

sind indes Schüler:Die Klimaprotestler 

vonFridays for Futureaus 

Bonn und Köln fordern von Bayer 

eine landwirtschaftliche Zukunft ohne 

Glyphosat. 

In der Halle muss sich Baumann 

vor 3600 Aktionären gegen den Vorwurf 

wehren, den Erwerb von Monsanto 

nicht ausreichend geprüft sowie 

rechtliche und Reputationsrisiken 

unterschätzt zu haben. Die Vorteile 

der Kombination von Agrochemie- 

und Saatgutgeschäft lägen zwar 

auf der Hand, sagt Janne Werning, 

der im Auftrag vonUnionInvestment 

die Interessen vonmehr als vier Millionen 

Anlegern vertritt: „Aber warum 

musste es ausgerechnet Monsanto 

sein, das umstrittenste Unternehmen 

der Branche?“ 

Es gebe nichts zu beschönigen, 

sagt Baumann gleich zum Auftakt: 

„Die Klagen und die ersten Urteile zu 

Glyphosat lasten schwer auf unserem 

Unternehmen und verunsichernviele 

Menschen.“ 13400 Personen 

klagen in den USA wegen möglicher 

Krebsrisiken durch Monsantos 

glyphosathaltigen Unkrautvernichter 

Roundup gegen den Bayer-Konzern.Die 

ersten zwei Verurteilungen 

zu jeweils rund 80 Millionen Dollar 

Schadensersatz sind zwar nicht 

rechtskräftig, haben aber den Aktienkurs 

zum Einsturzgebracht. 

Dem Vorstand um Baumann die 

Entlastung für das Geschäftsjahr 

2018 zu verweigern, haben dann 

auch zahlreiche AktionäreimVorfeld 

der Hauptversammlung angekündigt.Dashättezwarkeinerechtlichen 

Konsequenzen, wäre aber ein spektakuläres 

Misstrauensvotum. Normalerweise 

wird die Bayer-Führung 

mit mehr als 90 Prozent der Stimmen 

entlastet. BeiRedaktionsschluss dieser 

Ausgabe hatte die Abstimmung 

noch nicht begonnen, die Aussprache 

mit 64 angemeldeten Rednern 

dauerte bis in den späten Abend. 

Baumann verteidigte die Übernahme: 

„Aufgrund der hervorragenden 

Aufstellung unserer Geschäfte, 

dem großen Potenzial für unsere 

Kunden, den Möglichkeiten für eine 

nachhaltigere Landwirtschaft sowie 

auch im Hinblick auf die wirtschaftliche 

Logik war und ist der Erwerb von 

Monsanto der richtige Schritt.“ Die 

Risiken seien ausführlich geprüft 

und als „überschaubar“ bewertet 

worden, die Kursreaktionen auf die 

Prozessniederlagen seien „übertrieben“ 

und spiegelten nicht den wahrenWertdes 

Unternehmens. 

NACHRICHTEN 

Pons darf Konkurrenten 

Langenscheidt übernehmen 

WerinDeutschland einWörterbuch 

oder einen Sprachführer kauft, greift 

oft zu Büchernvon Langenscheidt 

oder zu denen des Rivalen Pons. 

Doch der seit Jahrzehnten andauernde 

Wettbewerb zwischen den 

Verlagen mit ihren charakteristischen 

gelben und grünen Umschlägen 

ist wohl schon bald Geschichte. 

DasBundeskartellamt gab am Freitag 

dem zur Klett-Gruppe gehörenden 

Sprachführerimperium Pons 

grünes Licht für die Übernahme 

sämtlicher Geschäftsbereiche von 

Langenscheidt. (dpa) 

Amazon will künftig 

innerhalb eines Tages liefern 

Dank des florierenden Internethandels 

ist Amazon mit einem Rekordgewinn 

ins Geschäftsjahr gestartet. 

Da der Zuwachs allerdings abflacht, 

will der Konzernseine Kundenbelieferung 

verbessern: Manarbeite daran, 

Lieferungen binnen 24 Stunden 

zum Standardfür Prime-Kunden zu 

machen –zunächst in Nordamerika 

und dann weltweit, kündigte Finanzchef 

Brian Olsavsky an. Bislang 

strebt Amazon beim Prime-Service 

Zustellungen in den USA innerhalb 

vonzweiTagen an.ImerstenQuartal 

wuchs bei Amazon der Überschuss 

im Jahresvergleich um überraschend 

starke 125 Prozent auf 

3,6 Milliarden Dollar (3,2 Milliarden 

Euro). DieErlöse stiegen um 17 Prozent 

auf 59,7 Milliarden Dollar. (dpa) 

Traueranzeigen 

Wir trauern um unseren langjährigen Mitarbeiter, 

Kollegen und Freund 

Traurig, aber voller Dankbarkeit 

für alle Liebe und Güte, nehmen wir Abschied von 

Maria Wunsch 

*19.2.1926 †12.4.2019 

Barbara, Monika und Renate 

mit Ehepartnern 

10 Enkeln und 10 Urenkeln 

Nach kurzer, schwerer Krankheit verstarb die 

Konzertpianistin 

Anneliese (Anne) Köhl 

geb. Regel 

*2.4.1936 †1.4.2019 

Im Namen der Hinterbliebenen 

Bruder Karl-Heinz Regel 

Birk Hauf 

*5.3.1965 †18.4.2019 

der plötzlich und unerwartet aus unserer Mitte gerissen wurde. 

Wir sind tief betroffen und werden Birk Hauf als Menschen 

mit hohem Wissen und Engagment, großer Zuverlässigkeit, Hilfsbereitschaft 

und Herzlichkeit in bleibender Erinnerung behalten. 

Unser aufrichtiges Mitgefühl gilt allen Angehörigen. 

Dr. Hartmut Gunkel und alle Mitarbeiter der pro-samed 

Das Requiem mit anschließender 

Urnenbeisetzung findet am Freitag, 

den 17. Mai 2019 um 13.00 Uhr 

auf dem Friedhof St. Pius in 13055 Berlin, 

Konrad-Wolf-Straße 30/32 statt. 

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung 

findet am Freitag, dem 10. Mai 2019, um 12.00 Uhr auf 

dem Ev. Friedhof Karlshorst, Robert-Siewert-Straße 67, 

10318 Berlin statt. 

Traueranzeige 

Das schönste, was ein 

Mensch hinterlassen 

kann, ist ein Lächeln im 

Gesicht derjenigen, die 

an ihn denken. 

Wir beraten Sie gern: 

( 030) 2327-50 

Heidi Hetzer 

*20. Juni 1937 †21. April 2019 

Ich lebe nicht mehr, 

aber ich habe gelebt. 

In Liebe und Dankbarkeit 

Marla &Hilmar, Dylan &Judith, die fünf Enkelkinder 

Robert S. Mackay und Michael Hetzer 

Die Beerdigung findet imengsten Familienkreis statt. 

Anstelle von Blumen bitten wir umeine Spende anden 

Freundeskreis Umoja e.V.,ein Frauenprojekt in Kenia, 

IBAN: DE87 3055 0000 0093 4932 86unter dem Stichwort „Heidi Hetzer“. 

TOTER SUCHT 

ANGEHÖRIGEN 

Einschlafen dürfen, wenn man müde ist, 

und eine Last fallen lassen dürfen, 

die man langegetragenhat, 

das ist eine köstliche,eine wurderbareSache. 

Hermann Hesse 

Werner Bleile 

geb. 28.08.1933 gest. 04.04.2019 

Wir nehmen Abschied von meinem lieben 

Ehemann, unserem guten Vater, Schwiegervater, 

Großvater und Urgroßvater 

Inge Bleile 

Frank und Wendy mit Katharina, 

Dana mit Mariama 

Ralf und Hendrikje mit 

Leon, Jael, Tabea, Yoram 

Ina und Matthias mit Jessica 

Die Trauerfeier mit Urnenbeisetzung findet 

am 21. Mai 2019 um 11.00 Uhr auf dem 

Auferstehungsfriedhof Berlin-Weißensee, 

Indira-Gandhi-Straße 110, statt. 

Als die Kraft zu Ende ging, 

war es kein Sterben, war es Erlösung. 

Erwin Servus 

*22.07.1930 †16.04.2019 

Wir sind sehr traurig und werden dich für immer 

vermissen. 

Deine Erika, Karola und Familie 

Auf Wunsch des Verstorbenen findet die 

Urnenbeisetzung im engsten Familienkreis statt. 

www.graebersuche-online.de 

Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. 

Voll tiefer Trauer geben wir bekannt, dass mein lieber Ehemann, 

unser fürsorglicher Vater und liebevoller Großvater 

Hans Semrau 

geb. 17.04.1934 verst. 13.04.2019 

nach langer schwerer Krankheit von uns gegangen ist. 

In tiefer Trauer 

Eveline Semrau 

und die Kinder 

Ines, Jörg und Jan 

mit Ehepartnern und Kindern 

Die Trauerfeier findet am 04.05.2019 um 11.00 Uhr 

auf dem St. Pius Friedhof, Konrad-Wolf-Straße 30 –31 

in 13055 Berlin statt. 

Das Wasserstraßen- und 

Schifffahrtsamt Berlin trauert umseinen 

langjährigen Mitarbeiter 

Detlef Groener 

*02.04.1955 † 05.03.2019 

Wir werden ihm stets ein ehrendes 

Andenken bewahren. 

Amtsleitung 

Zu früh. 

Heinz Brinkmann 

Dokumentarfilm-Regisseur 

*24. Juni 1948 in Heringsdorf 

†4.April 2019 in Berlin 

Er fehlt uns. 

Kornelia Brinkmann 

Anna Sill (geb. Brinkmann), Martin Sill, 

Johanna Sill 

Gudrun und Klaus Steinfort 

Stefanie Berger, Freunde und Kollegen 

Am 13. Mai 2019 um 12 Uhr 

laden wir zur Gedenkfeier ein. 

Kapelle auf dem Kirchhof Ider 

Evang. Georgen-Parochialgemeinde, 

10405 Berlin, Greifswalder Str. 234. 

Die Beisetzung ist am 20. Mai 2019 um 

14 Uhr in Heringsdorf in kleinem Kreis der 

Familie und Freunde. Wir bitten von Blumen 

und Grabschmuck abzusehen. 

Der Personalrat 

Wirhätten gerne nochmehr Zeit mit Dir verbracht... 

Dennoch müssen wir Abschied nehmen. 

Karl-Heinz Spanier 

*13. Juni 1956 †12. April 2019 

In dankbarer Erinnerung im Namen aller Angehörigen 

Jacqueline Müller 

Dagmar Böttcher 

Johannes Spanier 

Die Trauerfeier findet am Samstag, dem 18. Mai 2019, um 13 Uhr 

in der Feierhalle Dietzgenstraße 16, 13156 Berlin (Fiedler Bestattungen) statt. 

Die Urnenbeisetzung findet zu einem späteren Zeitpunkt in aller Stille statt. 

Wasserstraßen- und 

Schifffahrtsverwaltung 

des Bundes 

Tag&Nacht 49 10 11 

www.ottoberg.de 

Bestattungen seit 1879

www.gartendiscounter.de 

Gültig bis 4.5.2019 

Riesengroße 

Aluterrassendach-Ausstellung 

und Gartenhaus-Ausstellung! 

Über 30 ausgestellte Modelle! 

Kostenloser Anhängerverleih! 

10%Rabatt 

auf alle 

Premium-Modelle 

„Premiumline“ 

15%Rabatt 

auf alle 

Top-Modelle 

„Topline“ 

10%Rabatt 

auf alle 

Basis-Modelle 

„Trendline“ 

Exklusive 

Terrassenüberdachungen aus Aluminium 

Formschöne, kräftig dimensionierte Aluminiumprofile in Longlife-Plus 

Qualität, garantiert rostfrei, innenliegende Dachrinne, Fallrohr im 

Pfosten dadurch nicht sichtbar,inkl. Polycarbonat Doppelstegplatten 

16 mm stark, Farbe: verkehrsweiss lackiert o. pulverbeschichtet 

anthrazit. Auch auf genaues Maß lieferbar.Fachgerechte Montage und 

Lieferung gegen Aufpreis erhältlich. 10 Jahre Herstellergarantie! 

200 x300 cm 1.249,90 1.124,10 1.699,00 1.529,10 

250 x300 cm 1.429,00 1.286,10 1.849,00 1.664,10 

300 x400 cm 1.799,00 1.619,10 2.399,00 2.159,10 

300 x500 cm 2.099,00 1.889,10 2.799,00 2.519,10 

300 x600 cm 2.299,00 2.069,10 3.199,00 2.879,10 

300 x700 cm 2.499,00 2.249,10 3.549,00 3.194,10 

400 x700 cm 2.999,00 2.699,10 4.899,00 4.409,10 

400 x800 cm 3.399,00 3.059,10 5.349,00 4.814,10 

Auch in weiteren Größen erhältlich! Sprechen Sie uns an! 

DieNummer1 Alu-Terrassendirektvom deutschenPremium- 

Wir bieten in Sachen Alu-Terrassen! 

Hersteller! DieseWochenochmalsmit 

Mega-Rabatten! 

•kompetente Fachberatung •Aufmaßmöglich 

•Anlieferung gegen Aufpreis •Montageservice 

gegen Aufpreis •Erweiterung zumSommergarten 

mitSchiebetüren und Seitenteilen problemlos 

möglich •Preisgarantie! Sehen Sie ein 

vergleichbares Produkt günstiger,sounterbieten 

wir diesenPreis! *Giltnur fürAlu-Terrassen 

GroßeGarten-Saisoneröffnung2019!! 

*ohne Deko 

Wandstärke 28 mm 

450E 

749.- 

*UVP des Herstellers 

gespart!799.- 

500E 

statt 1299.-* 


Gerätehaus „Ontario“ 

Breite300 cm xTiefe300 cm,Wandstärke 28 mm, 1verglaste 

Doppeltür,inkl. Dach und Fußboden aus OSB 

Gerätehaus „Toronto“ 

Breite 300 cm xTiefe 250 cm, Wandstärke 

28 mm, 1verglaste Doppeltür, 

gespart! 

und Dach u. Fußboden aus OSB statt 1199.-* 

Gerätehaus „Montreal“ 



inkl. Dach und Fußboden aus OSB 

Gerätehaus „Denver“ 





500E 

statt 1299.-* 


Gerätehaus „Madrid“ 

Breite 300 cm xTiefe300 cm, Wandstärke 28 mm,1verglasteDoppeltür, 

inkl. Dach und Fußbodenaus OSB 

Gerätehaus „London“ 



gespart! 

und Dach u. Fußboden aus OSB statt 1199.-* 

Gerätehaus „Paris“ 




Gerätehaus „Rom“ 




400E 

gespart! 

statt 999.-* 

*UVP desHerstellers 

400E 

gespart! 

statt 899.-* 


400E 

gespart! 

statt 999.-* 


400E 

gespart! 

statt 899.-* 


450E 

749.- 


gespart!799.- 

599.- 

499.- 

bestehend aus 3Kanthölzern, 

Länge 450 cm, 

Pfostenstärke 9x9cm, 

Pergola gerade, kesseldruckimprägniert 

599.- 

499.- 

Blockhaus derWoche! 



Blockhaus 

„Garten Star“ 5x5m 


35 mm, Doppelnut und Feder,1verglaste Doppeltür,2Doppelfenster,Dach und Fußboden aus OSB 


1199.- 

800E 

gespart! 

Blockhaus „Norwegen“ 4x4m 

Breite 400 cm xTiefe 400 cm, Wandstärke ca. 28 mm, Vordach ca. 45 cm, 1verglaste Doppeltür, 

1Doppelfenster,inkl. Dach und Fußboden aus OSB 

statt 1999.-* 

999.- 

Blockhaus „Jütland 4x3 oder 3x4“ 

statt 1799.-* 

Breite 400/300 cm xTiefe 300/400 cm, Wandstärke ca. 28 mm, eine große, praktische Doppeltür 

mit Verglasung, inkl. Dach und Fußboden aus OSB, Fenster gegen Aufpreis erhältlich 

1000E 

gespart! 

Tiefe xBreite 16 mm Doppelsteg 8mm Verbundsicherheitsglas 

Normalpreis -10% Rabatt Normalpreis -10% Rabatt 

1999.- 

statt 2999.-* 

800E 

gespart! 

Kinderspielanlage „Mia“ 

ab 

44. 99 69. 99 

134. 99 8. 99 

WPC-Steckzaun 

Breite 180 cm xHöhe 175 cm, dauerhaft beständig, ohne zu streichen! 

Lamellenzaun 

12 Steckbohlen mit Nut und Feder,einer Alu-Anfangsleiste und -Abschlussleiste! 

Kann auf jede beliebige Höhe gebaut werden nach 

Breite 90 cm xHöhe 180 cm, gerade, 

Rahmenstärke 20 x45mm, kesseldruckimprägniert 

dem Prinzip: Mix &Match! 

Dazu passend: Alupfosten 

Erhältlich in silbergrau und anthrazit 

80 x80x2400 mm 49. 99 Breite 180 cm xHöhe 180 cm 9. 99 

Das 

Pergola „Efeu“ 

bestehend aus 3Kanthölzern, 

Länge 450 cm, 

Pfostenstärke 7x7cm, 

Pergola gerade, 

kesseldruckimprägniert 

Pergola „Liane“ 

1000E 

Allin 

one! 

189. 99 

Einzel-Carport 

gespart! 

Breite 300 cm xTiefe 500 cm, Einfahrtshöhe 2,10 m, kesseldruckimprägniert, 

Dacheindeckung in Dachplatten aus PVC 

lichtdurchlässig, inkl. komplettes Montagematerial. Bodenbefestigung 

gegen Aufpreis erhältlich 

statt 299.99* 

statt 14.99* 

Vorgartenzaun 

„Friesenzaun“ 

Breite 180 cm x 

Höhe 70 cm, gerade, 

kesseldruckimprägniert 

Inklusive Rutsche 

199.- 

gespart! 

100E 

450 cm x200 cm x230 cm, mit Podest und Rutsche, 

mit Doppelschaukel und Kletterseil 

36. 99 

Megastabiler 

Original 

Jetzt auch 

in anthrazit 

erhältlich! 

49. 99 

Bohlenzaun „Tytus“ 

extremstarke Bohle 16mmstark/14cm 

breit, alle Bohlen geschraubt,Breite 

statt 1999.-*999.- 

Doppel- 

KVH-Carport 

KVH komplett, aus fast 

astreinem Konstruktionsvollholz, 

sehr hochwertige 

Ausführung, Breite 

6Meter xTiefe 5Meter, 

Dacheindeckung in 

PVC-Trapezprofilen, inkl. 

Verschraubung, 

Bodenbefestigung gegen 

Aufpreis erhältlich 

statt 299.-* 

Gartenzaun der Woche 

7. 99 

180 cm xHöhe 180 cm,gerade, kesseldruckimprägniert 

statt 59.99* 

Garten König GmbH •Sitz der Gesellschaft: 26115 Wiefelstede •HRB 205287 

15366Hoppegarten•Industriestr.2 

Telefon:03342/1578986•Telefax:03342/1578987•hoppegarten@der-gartenkoenig.de 

Öffnungszeiten: Montag –Freitag: 9.00 –18.00 Uhr •Samstag: 9.00 –14.00 Uhr 

*Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers.Alles Abholpreise ohne Dekoration. Abb. können vom Original abweichen.Alle Maße sind Ca.-Maße. 

Technische Änderungen und Irrtümer, sowie Farbabweichungen vorbehalten.Alle Häuser sind unbehandelte Bausätze. Nur solange der Vorrat reicht. 

Garten König GmbH –Sitz der Gesellschaft: 26215 Wiefelstede •HRB 205287 

16515 Oranienburg•Walther-Bothe-Str. 90 

Auf dem ehemaligen McGarden-Gelände •Telefon: 03301/577 55 50 •Oranienburg@der-gartenkoenig.de 

Öffnungszeiten: Montag –Freitag: 9.00 –18.00 Uhr •Samstag: 9.00 –14.00 Uhr 

*UnverbindlichePreisempfehlung des Herstellers. Alles AbholpreiseohneDekoration.Abb.können vom Original abweichen. Alle Maßesind Ca.-Maße. 

TechnischeÄnderungenund Irrtümer, sowieFarbabweichungen vorbehalten. Alle Häusersindunbehandelte Bausätze.Nur solangeder Vorrat reicht.

8* Berliner Zeitung · N ummer 97 · 2 7./28. April 2019 

· ······················································································································································································································································································· 

· 

Meinung 

Rot-rot-grün 

AUSLESE 

Wechsel an 

der Spitze 

Wunderbare Welt 

des Wissens 

Melanie Reinsch 

glaubt, dass sich das Gefügeder 

Koalition verschieben könnte. 

Esist kein Geheimnis,dassWirtschaftssenatorin 

Ramona Popzuden beliebtesten 

Senatorinnen und Senatoren gehört. 

Jetzt hat die Grünen-Politikerin sogar 

Kultursenator Klaus Lederer von den 

Linken vom Thron gestoßen. Der war in 

den Forsa-Umfragen lange wie ein Fels in 

der Brandung die Nummer eins.Doch das 

ist erst mal vorbei. 

Kein Geheimnis ist ebenso, dass Pop 

den Regierenden Bürgermeister Michael 

Müller (SPD) gerne ablösen möchte. Das 

Fundament für solche ambitionierten 

Ziele ist jedenfalls vorhanden – jeder 

vierte Berliner würde Grün wählen. DavonprofitiertPop 

natürlich. 

Doch für sie und ihre Partei bleiben in 

den kommenden zwei Jahren viele Unwägbarkeiten. 

Da ist Antje Kapek, Fraktionsvorsitzende 

der Grünen, die ebenfalls 

gute Chancen auf eine Spitzenkandidatur 

hat. Und da ist eine äußerst wacklige 

Dreier-Koalition mit SPD und Linken, deren 

Streits das Bündnis belasten, so massiv,dass 

einige sich nicht mal sicher sind, 

ob die Partnerschaft überhaupt bis zum 

Ende hält. Wähler strafen Zerwürfnisse 

selten zugunsten der Koalitionäre ab, das 

freut eher die oppositionellen Parteien. 

Doch selbst wenn die Grünen ihren 

Vorsprung bis zur nächsten Wahl stabilisieren 

können, brauchen sie Partner. Unwahrscheinlich, 

dass eine rot-rot-grüne 

Koalition vor dem Hintergrund der öffentlich 

ausgetragenen Angriffe der letzten 

Zeit wieder zustande käme. Allein 

schon, weil die dahinsiechende SPD 

kaum als schwächste Dritte erneut in die 

gleiche Konstellation einsteigen würde. 

Eine Schmach, die sich Genossen kaum 

antun würden. So bleibt für Popvor allem 

dies: Durchhalten, Einigkeit zeigen –und 

jetzt bloß nicht nervös werden. 

Frankreich 

Macrons 

Mut 

Birgit Holzer 

respektiertdie Beharrlichkeit des 

Präsidenten, wartet aber auf Erfolge. 

Dass der französische Präsident Emmanuel 

Macron gewisse Talente hat, 

ist erwiesen. Dazu gehörtder Aufbau von 

Spannung und großen Erwartungen mit 

einer kinoreifen (Selbst-)Inszenierung, so 

wie er sie bei seiner Pressekonferenz erneut 

vollführthat. 

Es liegt mit am präsidialen Regierungssystem 

Frankreichs, dass sich die politische 

Aktion auf den Staatschef konzentriertund 

er ständig im Fokus steht. Es ist 

ein großes Risiko, denn die enormen Erwartungen, 

die der Präsident schürt, drohen 

früher oder später enttäuscht zu werden. 

In diesem Fall eher früher, da er 

starke Schlüsse aus den Bürgerbefragungen 

versprochen hat. Doch stattdessen 

bewarb er ein beschleunigtes „Weiter so“. 

Damit beweist er angesichts der Wut im 

Land sogar einen gewissen Mut. 

Macron wurde für ein Programm gemäßigter 

Reformen gewählt, ihm muss er 

aus Respekt vorseinen Wählerntreubleiben. 

Dass er dieses Programm im Wahlkampf 

„Revolution“ nannte, war trügerisch: 

Anders als ein Teil der Opposition 

und der„Gelbwesten“ fordertMacron keinen 

radikalen Umsturzund Systemwechsel. 

Vielmehr setzt er eine französische 

Version des „Dritten Weges“ fort, den vor 

ihm der britische Premierminister Tony 

Blair und der deutsche Kanzler Gerhard 

Schröder aufgezeigt haben als Versuch, 

sich zwischen wirtschaftsliberalem Kapitalismus 

und klassischer Sozialdemokratie 

zu platzieren. 

Da fügt sich Macrons gestern vorgestellter 

Maßnahmen-Katalog ein. Ohnehin 

wäre esfalsch, die Lösung der Krise 

durch einen „Big Bang“ zu erwarten. Leider 

hat der Präsident genau das in Aussicht 

gestellt. 

Werrettet wen? 

Der Ritterschlag kam aus dem 

Weißen Haus. Und er fiel, wie 

beim Hausherrnkaum anders zu 

erwarten, einigermaßen schräg 

aus. „Willkommen im Rennen, Schläfriger 

Joe!“, twitterte Donald Trump: „Ich hoffe,Du 

hast die lange bezweifelte Intelligenz, einen 

erfolgreichen Vorwahlkampf zu führen.“ Das 

sollte wohl souverän wirken und klang doch 

bemerkenswert nervös: Mit dem langjährigen 

Senator und Ex-Vizepräsident JoeBiden 

ist Trumps Angstgegner in den Wettkampf 

um das amerikanische Präsidentenamt eingestiegen. 

Anderthalb Jahre dauert esnoch bis zur 

Wahl am 3. November 2020, die darüber entscheidet, 

ob die chaotisch-zerstörerische Politik 

Trumps eine Episode bleibt oder das demokratische 

Fundament der USA dauerhaft 

beschädigt. Doch die erste Phase des Wahlkampfs 

hat mit dem Antritt des heimlichen 

Favoriten der Demokraten nun begonnen. 

Bis zuihrem Parteitag im Juli des nächsten 

Jahres wird die Partei intern erbittert umihren 

Spitzenkandidaten streiten. Danach fordertder 

Sieger in der zweiten Phase den Präsidenten 

heraus. 

Mit20Männernund Frauen ist das Bewerberfeld 

der Demokraten so groß wie nie. Es 

treten Farbige und Weiße, Linke und Gemäßigte 

sowie Senatoren und Quereinsteiger an. 

Derälteste Bewerber,Senator Bernie Sanders, 

ist 77 Jahre alt. Der 40Jahre jüngere Bürgermeister 

Pete Buttigieg wäre im Falle eines 

Wahlsiegs der jüngste und erste offen schwule 

Präsident der amerikanischen Geschichte. 

Dass Trumps nationalpopulistische Politik 

Widerstand von allen Seiten mobilisiert, 

macht Mut. Es stellt die Demokraten aber vor 

ein Dilemma. Weder über ihren Kurs, noch 

über die Strategie sind sie sich einig. 

Warum bin ich die Ausnahme, wenn ich 

mit kleinen Kindern Vollzeit arbeite? 

Diese Frage wurde neulich von einer Kollegin 

auf Instagram gestellt, und ich wusste genau, 

was sie meinte. 

Als ich noch keine Kinder hatte, habe ich 

mir nicht vorstellen können, was für eine 

Exotin ich einmal sein würde,wenn ich mehr 

als dreißig Wochenstunden arbeite. Inmeinem 

Umfeld –also in einer Stadt mit kostenlosen 

Kitaplätzen und vergleichsweise gut 

ausgebauter Betreuungsstruktur –begegnen 

mir überwiegend Mütter, die Teilzeit arbeiten, 

und Väter, die Vollzeit arbeiten. Das ist 

auch bundesweit so: Nur zehn Prozent der 

Frauen mit Kindern unter drei Jahren sind 

voll berufstätig. Da muss man sich nicht 

wundern, dass man so selten anderetrifft. 

Niemand kritisiertdas,was ich mache,direkt, 

das wäre jaunmodern, und keiner will 

unmodern rüberkommen. Es sind eher so 

kleine Sätze, Nebenbemerkungen, Fragen, 

die härter treffen, als all die schwierigen Umstände,mit 

denen man sowieso kämpft (fehlende 

Erzieherinnen, mangelnde Kitaplätze, 

Kinderärzte). „Ich würde ja meine Kinder im 

Büro vermissen“, lautet so ein Satz. „Ich 

hätte ja Angst, die Kindheit meiner Kinder zu 

verpassen.“ Oder auch: „Warum haben Sie 

überhaupt Kinder bekommen, wenn Sie sie 

gleich wieder abgeben?“ Oder:„Du kannst ja 

froh sein, dass du so einen Mann hast, der so 

viel zu Hause macht.“ 

Oh ja, echtes Glück, den hab ich mir ja 

nicht ausgesucht, er wurde mir vomSchicksal 

US-Präsidentschaft 

Opposition 

im Spagat 

KarlDoemens 

über das breite Bewerberfeld der amerikanischen Demokraten 

und die Tücken des anstehenden Wahlkampfes 

Dieamerikanische Politologin Amy Walter 

hat die Aufspaltung weniger ideologisch als 

stilistisch beschrieben. Nach ihrer Meinung 

stehen sich„Revolutionäre“ und„Restauratoren“ 

gegenüber: Während die einen die Gesundheitsvorsorge 

oder dieWirtschaftspolitik 

radikal verändern wollen, geht es den anderen 

nach dem Stakkato der Trump'schen Tabubrüche 

um die Wiederherstellung der demokratischen 

Normalität. So bewarb sich Biden 

mit einem Videoclip des Neonazi-Aufmarschs 

von Charlottesville im August 2017. 

„Alles,was Amerika zu Amerika gemacht hat, 

steht auf dem Spiel“, lautete seine ebenso eindringliche 

wie knappe Botschaft. 

Dummerweise gelten in der ersten und 

der zweiten Phase des an Sonderlichkeiten 

KOLUMNE 

Die 

fiese kleine 

Frage 

Sabine Rennefanz 

zugeteilt, ein Vater,der sich um seine eigenen 

Kindernkümmernwill. Selber sogar! Unddas 

nicht nur am Wochenende und wenn Mama 

mal aufWellness-Kur darf. Ichsollte sofortein 

Dankbarkeits-Mantra sprechen. Wenn man 

anderen Mütternvorschlägt, es könnten auch 

mal die Väter Stunden reduzieren, bekommt 

man gesagt: „Du bist aber eine Hardcore-Feministin.“ 

Unddabei hab ich noch nicht mal 

das Gendersternchen gefordert! 

BERLINER ZEITUNG/HEIKO SAKURAI 

reichen amerikanischen Wahlkampfes komplett 

unterschiedliche Regeln. Beider innerparteilichen 

Kandidatenkür müssen die Anwärter 

die nach links gerückte Basis hinter 

sich bringen und auf Kosten ihrer Konkurrenten 

an Profil gewinnen. Vorallem müssen 

sie mit Onlinekampagnen unglaublich viel 

Geld von Kleinspendern mobilisieren. Dazu 

braucht man emotional zugespitzte Themen 

wie Sanders’ sozialistische Umverteilung 

oder den vonder linken Senatorin Elizabeth 

Warren versprochenen Erlass der Studienschulden. 

DieWahl aber wirdnicht an den Unis und 

nicht in den Küsten-Großstädten entschieden, 

sondern imRostgürtel von Michigan, 

Ohio,Pennsylvania und Wisconsin. Diese industriell 

geprägten Bundesstaaten waren 

fest in demokratischer Hand, bis Trump sie 

2016 eroberte. Ohne ihreWahlmänner führt 

kein Weg ins Weiße Haus. In der zweiten 

Phase desWahlkampfes wirdesdaher darum 

gehen, frustrierte Wähler zurückzugewinnen, 

denen es um Jobs, eine verlässliche soziale 

Absicherung und die Beseitigung der 

Schlaglöcher auf den Straßen geht. Einpragmatischer 

Politiker wie Biden mit seinem 

hemdsärmeligen Charme,der anderswo aus 

der Zeit gefallen zu sein scheint, könnte hier 

genau der richtige Kandidat sein. 

Angesichts der langen Strecke ist es derzeit 

noch viel zu früh, über den Namen des 

demokratischen Trump-Herausforderers zu 

spekulieren. Eines aber ist sicher: die Opposition 

muss einen schwierigen Spagat hinbekommen 

zwischen der Mobilisierung ihrer 

Kernklientel und der Sicherung der Wählbarkeit 

in strukturkonservativen Milieus. Jedem 

Kandidaten, dem das politische Kunststück 

misslingt, droht das Schicksal vonHillaryClinton. 

Meine Lieblingsfrage,die nur vonFrauen 

gestellt wird, lautet „Wie schaffst du das bloß 

alles?“ Sie kommt so scheinbar harmlos-besorgt 

rüber, eine kleine, gut verpackte 

Bombe,dennmeistens hat die Fragerin kein 

Interesse ander Antwort. Eigentlich will sie 

sagen, und das hat die Schriftstellerin Anke 

Stelling in ihrem Roman „Schäfchen im 

Trocknen“ gut herausgearbeitet: „Ich könnte 

das nie und wollte das auch nie und ich finde 

völlig absurd, was du machst.“ 

Ganz ehrlich? Ichfrage mich fast jedenTag, 

wie ich das alles schaffe.Ich arbeite oft bis an 

die Grenzen meiner Kräfte. Manchmal auch 

drüber hinaus. Dann träume ich von Hinschmeißen, 

einer Erbschaft, Auswandern, 

Südsee.Meistenskomme ichnur bis zur Yogamatte.Ich 

mag aber meine Arbeit, trotz allem, 

und ich weiß, dass das ein Privileg ist. 

Vielen Frauen ist aber anderes wichtiger 

als der Job, das gehört auch zu einer ehrlichen 

Debatte über Lohnlücken und Lohneinbußen 

dazu, deshalb reduzieren sie ihre 

Stunden. Freiwillig. Siehaben keine Lust auf 

Auseinandersetzungen mit dem Chef und 

dem Mann, oder sie hatten schon vor der 

Schwangerschaft einen prekären Job. Oder 

siewollen so wenig wie möglich vonder Entwicklung 

der Kinder verpassen. Dasist okay. 

Es wäre schön, wenn andere, die es nicht so 

machen, sich nicht dauernd dumme Kommentare 

anhören müssten. Vollzeit arbeitende 

Männer werden übrigens nie gefragt, 

ob sie Angst haben, die Kindheit ihrer Kinder 

zu verpassen. 

Zwischen 2014 und 2018 interviewte 

Stefan Klein für das Zeit-Magazin 

zwölf Forscher aus den unterschiedlichsten 

Wissensgebieten, Physiker, Neurologen, 

Ökologen, Kognitionswissenschaftler,Botaniker 

und Ökonomen. Es sind oft 

heitere, dabei immer ernst zu nehmende 

Erkundungen an den vordersten Fronten 

der Forschung. 

Margaret Boden, geboren 

1936, gründete 

1987 an der Universität 

von Sussex die School 

of Cognitive Science 

and Computing 

Science.Sie erzählt von 

Robotern, die in japanischen 

Altersheimen 

den Senioren mit größter 

Aufmerksamkeit zuzuhören 

scheinen und 

von mit künstlicher In- 

Stefan Klein: Wir 

werden uns in 

Roboter verlieben, 

Fischer,206 Seiten, 

12 Euro 

telligenz ausgestatteten 

Sexpuppen. Dassind, gerade wenn sie 

funktionieren, in ihren Augen obszöne 

Angriffe auf die Menschenwürde. 

Paul Schmid-Hempel, geboren 1948 in 

Zürich, Ordinarius für Experimentelle 

Ökologie in Zürich, erklärt: „Was all die 

Retroviren in unserem Körper tun, weiß 

derzeit niemand. Aber es besteht die unheimliche 

Befürchtung, dass einige unser 

Handeln manipulieren.“ Sex haben wir, 

so erklärt uns der Zürcher Professor, um 

Parasiten das Eindringen in unsere aus 

der Verbindung zweier unterschiedlicher 

Genome entstandenen Zellen zu erschweren. 

Der 1940 geborene, in London lehrende 

Neurowissenschaftler Semir Zeki 

erzählt von einer Patientin, die die Welt 

versteinert sah. In ihrem Großhirn arbeiteten 

die Zentren für Farben und Formen 

bestens, das für Bewegung aber funktionierte 

nicht. 

Klein geht bestens vorbereitet in die 

Interviews. Erscheint alles zu verstehen. 

Er schafft es,mir das Gefühl zu vermitteln, 

jedenfalls solange ich ihn lese, dass auch 

ich alles verstehe. Ich weiß: Das ist eine 

Täuschung. Aber es ist auch ein großartiger 

Anreiz, mich hineinzustürzen indie 

Ideen, in die Entdeckungen seiner Gesprächspartner. 

Klein ist nicht nur neugierig. 

Klein macht neugierig. Klein ist ansteckend. 

Er ist ein wunderbar wirkungsvolles 

Gegengift gegen die grassierende 

Wissenschaftsfeindlichkeit und Faktenverachtung. 

Arno Widmann 

PFLICHTBLATTDER BÖRSE BERLIN 

Chefredakteur: Jochen Arntz. 

Mitglied der Chefredaktion: Elmar Jehn. 

Newsdesk-Chefs (Nachrichten/Politik/Wirtschaft): Tobias Miller, 

Michael Heun, Michaela Pfisterer. 

Textchefin: Bettina Cosack. 

Newsroom-Manager: Jan Schmidt. 

Teams: 

Investigativ: Kai Schlieter. 

Kultur: Harry Nutt. 

Regio: Arno Schupp, Karim Mahmoud. 

Service: Klaus Kronsbein. 

Sport: Markus Lotter. 

Story: Christian Seidl. 

Meinungsseite: Christine Dankbar. 

Seite 3: Bettina Cosack. 

Die für das jeweiligeRessortanerster Stelle Genannten sind 

verantwortliche Redakteure im Sinne des Berliner Pressegesetzes. 

Reporterin: Sabine Rennefanz. 

ArtDirektion: Annette Tiedge. 

Newsleader Regio: Sabine Deckwerth, Stefan Henseke, Susanne Rost. 

Newsleader Sport: Matthias Fritzsche, Christian Schwager. 

Hauptstadtredaktion: Gordon Repinski (Ltg.), StevenGeyer (Stv.). 

RND Berlin GmbH, GF: Wolfgang Büchner,Uwe Dulias. 

Autoren: Joachim Frank, Holger Schmale, Dieter Schröder,ArnoWidmann. 

Istanbul: Frank Nordhausen, 

Moskau: Stefan Scholl, Paris: Axel Veiel, 

Rom: Regina Kerner, 

TelAviv: Anja Reich, Washington: KarlDoemens. 

Redaktion: Berliner Newsroom GmbH, Berlin24 Digital GmbH, 

Geschäftsführung: Aljoscha Brell, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin 

Lesertelefon: 030-63 33 11-457, E-Mail: leser-blz@dumont.de 

Berliner Verlag GmbH Geschäftsführer:Jens Kauerauf. 

Postadresse 11509 Berlin. Besucher:Alte Jakobstraße 105, 

Telefon: (030) 23 27-9; Fax: (030) 23 27-55 33; 

Internet: www.berliner-zeitung.de. 

Vertrieb: BVZ Berliner Lesermarkt GmbH, KayRentsch. 

Leserservice Tel.: (030) 23 27-77, Fax: (030) 23 27-76 

www.berliner-zeitung.de/leserservice 

Anzeigen: BVZ BM Vermarktung GmbH (BerlinMedien), Andree Fritsche. 

Postfach 11 05 06, 10835 Berlin; 

Anzeigenannahme: (030) 23 27-50; Fax(030) 23 27-66 97 

Es gilt Anzeigenpreisliste Nr.30, gültig seit 1.1.2019. 

Druck: BVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH, Am Wasserwerk 11, 

10365 Berlin, Internet: www.berliner-zeitungsdruck.de 

Die Berliner Zeitung erscheint sechs Mal in der Woche. Bezugspreis monatlich 

45,90 €einschl. 7% Mehrwertsteuer,außerhalb vonBerlin und Brandenburg 

49,50 €; AboPlus, inklusiveStadtmagazin tip 54,19 €(nur in Berlin und 

Brandenburg). Bezugspreis des Studentenabonnements monatlich 27,60 €, 

außerhalb vonBerlin und Brandenburg 28,50 €. Das E-Paper kostet monatlich 

29,99 €einschl. 7% Mehrwertsteuer.Der Preis für Studenten beträgt monatlich 

18,99 €.Im Fallehöherer Gewalt und bei Arbeitskampf (Streik/Aussperrung) 

besteht kein Belieferungs- und Entschädigungsanspruch. Erfüllung und 

Gerichtsstand Berlin-Mitte. Für unverlangt eingesandte Manuskripte oder Fotomaterial 

wird keineHaftung übernommen. 

Die Auflageder Berliner Zeitung wird vonder unabhängigen Informationsgemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung vonWerbeträgerngeprüft. 

Die Berliner Zeitung ist die reichweitenstärkste Abonnementzeitung Berlins 

und erreicht laut Mediaanalyse 2018 in Berlin und 

Brandenburg täglich 274 000 Leser.

Berliner Zeitung · N ummer 97 · 2 7./28. April 2019 – S eite 9 

························································································································································································································································································· 

Berlin 

Rummel und Idylle: 

das Baumblütenfest 

in Werder 

Seite15 

Ausufernde Späti-Öffnungzeiten: Mittes Bezirksbürgermeister legt nach Seite 14 

Irritierende Punkte: Die Bergmannstraße wird zum Gespött Seite 14 

Führungswechsel 

Wirtschaftssenatorin Ramona Pop von den Grünen ist laut Forsa 

nun die beliebteste Politikerin –das passt zu 

ihren Ambitionen, die Macht im 

Roten Rathaus zu 

übernehmen 

+1,0 

+0,9 

+0,8 

+0,7 

VonMelanie Reinsch 

+0,4 

Beliebtheit der Berliner Senatoren 

Bewertung anhand einer Skala von+5bis –5(dargestelltist jeweils der Mittelwert) 

+0,1 

–0,1 

–0,2 

–0,4 

–1,2 

Veränderung zum Vormonat 

–1,5 

+0,1 –0,1 0 –0,2 –0,2 –0,2 

–0,1 –0,1 

0 

–0,1 0 

Bekanntheit 

70 % 75% 66 % 

70 % 75 % 

61% 

53 % 97 % 68% 

77 % 75% 

Ramona Pop 

(Grüne) 

Klaus Lederer 

(Linke) 

Dilek Kolat 

(SPD) 

Matthias 

Kollatz-Ahnen 

(SPD) 

Andreas Geisel 

(SPD) 

Dirk Behrendt 

(Grüne) 

Elke Breitenbach 

(Linke) 

Michael Müller 

(SPD) 

Regine Günther 

(parteilos, 

für Grüne) 

Katrin Lompscher 

(Linke) 

Sandra Scheeres 

(SPD) 

BLZ/HECHER; QUELLE: 

Es ist so eine Sache mit Umfragewerten 

in der Politik: 

Sind sie gut, fühlen sich 

Parteien und Politiker in ihrem 

Tun bestätigt. Dann reiten sie 

gern auf der Erfolgswelle und nehmen 

die aktuelle politische Stimmung 

als harteWährung an. Sind die 

Zahlen schlecht und rutschen die 

Prozente nach unten, greift der Relativierungsjargon: 

„Wahlen werden 

an der Urne entschieden.“ 

Wirtschaftssenatorin Ramona 

Pop dürfte dieses Wochenende zur 

ersten Gruppe gehören und wohl 

recht beschwingt ins Wochenende 

gehen: Nach der aktuellen Forsa- 

Umfrage aus dem Monat April hat 

die grüne Senatorin nun den lange 

Zeit unangefochtenen Linken-Kultursenator 

Lederer vomThron gestoßen: 

Pop ist nun die beliebteste Berliner 

Politikerin unter den abgefragten 

Akteuren in der Stadt. 

Klaus Lederer stand auf der unter 

vielen Politikernunliebsamen Forsa- 

Treppe lange Zeit fast ungebrochen 

oben. Nach der Abgeordnetenhauswahl 

2016 fragte Forsa die Beliebtheitswerte 

zum ersten Mal imMärz 

2017 ab. Nur im Juni und Juli 2017 

überholte Finanzsenator Matthias 

Kollatz den Kultursenator. 

Nun also Pop. Der Rückenwind, 

den Popund die Grünen momentan 

verspüren, ist damit ungebremst. 

Das passt zu Pops Ambitionen, als 

Grünen-Spitzenkandidatin in zwei 

Jahren den Regierenden Bürgermeister 

Michael Müller (SPD) zu beerben. 

Dass sie sich in Stellung 

bringt, zeigte nicht zuletzt der Rausschmiss 

ihres Staatssekretärs Henner 

Bunde im Februar –ein CDU- 

Mann. DieSenatorin machte keinen 

Hehl daraus,dass das falsche Parteibuch 

und der kommende Wahlkampf 

in zwei Jahren die Gründe für 

den Wechsel waren. Klares Signal: 

Volle Kraft auf das Rote Rathaus. 

Pops Chancen, diesen Plan in die 

Praxis umzusetzen, stehen nach den 

neuesten Umfragen nicht schlecht – 

gesetzt den Fall, sie würde Grünen- 

Spitzenkandidatin. Im Vergleich 

zum Vormonat ist die Wirtschaftssenatorin 

die Einzige, die im März 

überhaupt besser abschneidet. Bei 

allen anderen gab es entweder keine 

Veränderung zumVormonat oder sie 

verloren Prozentpunkte. 

Für Michael Müller, der in der 

Statistik den viertletzten Platz belegt 

Sonntagsfrage Bundestag 

April 2019 „Wenn am Sonntag 

Bundestagswahl wäre...“ 

in KlammernVeränderung zum Vormonat 

SPD 

14 % 

(+1) 

Grüne 

24 % 

(±0) 

Linke 

16 % (±0) 

CDU 

20 % (–1) 

FDP 

7%(–1) 

AfD 

13 % (+1) 

Sonstige 

6%(±0) 

und an Beliebtheit verloren hat, wird 

Popdamit immer mehr zu Gefahr. 

Auch wenn die Berliner SPD, die 

aktuell bei 16 Prozent liegt, sich immerhin 

um einen Prozentpunkt erholen 

konnte,ist der Abstand zu den 

Grünen bezeichnend. Wäre amWo- 

chenende Abgeordnetenhauswahl, 

kämen die Grünen abermals auf 25 

Prozent. Damit sind sie nicht nur 

weiterhin stärkste Kraft, sie stabilisieren 

auch weiter ihren Vorsprung. 

Sonntagsfrage Abgeordnetenhaus 

April 2019 „Wenn am Sonntag 

Abgeordnetenhauswahl wäre...“ 

in KlammernVeränderung zum Vormonat 

SPD 

16 % 

(+1) 

Grüne 

25 % 

(±0) 

Linke 

18 % (±0) 

CDU 

17 % (–1) 

FDP 

7%(–1) 

AfD 

11 % (+1) 

Sonstige 

6%(±0) 

BLZ/HECHER; QUELLE: FORSA 

Die Linke folgt auf Platz zwei erneut 

mit 18 Prozent. Die CDU und 

die FDP (7 Prozent) mussten in diesem 

Monat jeweils einen Prozentpunkt 

abgeben. Mit 17Prozent liegen 

die Christdemokraten aber immer 

noch vor der SPD –gleichwohl 

ist der zweite Platz hart umkämpft. 

Die rechtspopulistische AfD kommt 

im Monat April auf 11 Prozent und 

hat einen Prozentpunkt hinzugewonnen. 

Fazit: Rot-Rot-Grün bleibt trotz 

aller Kritik und trotz stetiger Auseinandersetzungen 

zwischen den Koalitionspartnern 

in Berlin stabil. 

SPD, Linke und Grüne kommen auf 

59 Prozent. Eine Jamaika-Koalition, 

auf die die Liberalen unter Sebastian 

Czaja und die CDU unter Burkard 

Dregger, schielen, hätte bei dieser 

Wahl keine Mehrheit unter den Befragten: 

Siekäme auf 49 Prozent. 

Auf Bundesebene gibt es in diesem 

Monat kaum Überraschungen 

beziehungsweise Veränderungen. 

Vielleicht auch, weil es in der Innenpolitik 

zuletzt durch die Osterfeiertage 

doch rechtruhig zuging. DieGenossen 

im Bund –damit auch die in 

Berlin – könnten sich über einen 

Prozentpunkt mehr freuen, wenn die 

Berliner am Wochenende zur Urne 

gebeten würden. 14 Prozent sind vor 

diesem Hintergrund zwar immer 

noch bedrohlich-miserabel, aber 

kein Verlust kann in kriselnden Zeiten 

schon als ein Erfolg verbucht 

werden. Die CDU verliert einen 

Punkt und kommt auf 20 Prozent, 

die Linke bleibt stabil bei 16 Prozent, 

die FDP kommt auf 7(-1), und auch 

auf Bundesebene konnte die Alternative 

für Deutschland einen Prozentpunkt 

hinzugewinnen: 13 Prozent 

der Berliner würden auf Bundesebene 

die AfD wählen. 

Kaum verwunderlich, dass auch 

die Grünen rund um RobertHabeck, 

der sich jüngst offen gegenüber Enteignungen 

zeigte, von den 1005 befragten 

Berlinernentsprechend protegiert 

wird. 24 Prozent der Berliner 

würden Grün wählen. 

Auf diesen Zahlen sollte sich jedoch 

keiner ausruhen: Denn der 

April macht ja bekanntlich, was er 

will –und Umfragen sind auch nicht 

mehr als eine Momentaufnahme. 

Melanie Reinsch 

freut sich jetzt schon 

auf die Mai-Umfragen.


························································································································································································································································································· 

Berlin 

Harmsens Berlin 

Der eene sacht 

so, der andre so 

Kampftag 

Torsten Harmsen findet 

die neue Slogan-Kampagne 

für die Stadt überflüssig. 

Was eigentlich ist Berlin? Wirwissen 

es nicht genau. Doch die 

Oberen der Stadt suchen wieder mal 

nach einem Slogan, der die chaotische 

Realität der Stadt in einem einzigen 

Spruch zusammenfasst. So nach 

dem Motto: „Berlin –der eene sacht 

so,der andreso!“ 

Meine Meinung ist: Lasst es sein! 

Die letzte Kampagne „be.berlin“ war 

ja ganz hübsch. Sprüche wie „Sei einzigartig, 

sei vielfältig, sei Berlin“ klingen 

rhythmisch sehr schön. Aber 

auch ein bisschen verkrampft. Wozu 

braucht man das? 

Berlin hat Jahrhunderte existiert, 

ohne es nötig zu haben, auf einen 

Spruch gebracht zu werden –auch 

wenn da sicher immer mal etwas zusammengedichtet 

wurde. „Berlin – 

wie haste dir verändert“, wabert mir 

aus früheren Zeiten im Kopf herum. 

Auch was mit „Herz und Schnauze“ 

und„Spreeathen“, mit„Insel im roten 

Meer“ und dem „Insulaner“, der angeblich 

die Ruhe nicht verliert. 

Man stelle sich vor, die Stadtoberen 

hätten schon vor Jahrhunderten 

Tausende Leute zusammengebracht 

und Millionen rausgeschleudert, um 

ein „finales Leitbild“ zu finden. Im 

Mittelalter zum Beispiel. Mitten in einem 

Sumpfgebiet wuchsen zwei 

kleine Kaufmannstädte, Berlin und 

Cölln, umgeben vomsandigen Brandenburg. 

Wie hätte der Spruch wohl 

gelautet? Wahrscheinlich: „Berlin – 

Hauptsache, jenuch Streusand!“ Sofortwären 

die Bürger der benachbarten 

Stadt Cölln angerannt gekommen 

und hätten gebrüllt: „Und wir? Uns 

wollta wohl vajessen, ihr doofen Berliner?Wirbrauchen 

ooch Sand!“ 

Gut, berlinertwurde damals noch 

nicht. Aber egal. Irgendwo muss sich 

der Geist dieser Stadt ja konzentrieren. 

Ich sehe ihn eben im Berlinischen, 

vor allem der Sprache, die die 

Vergangenheit dieser Stadt mit dem 

Heutigen verbindet. Wie hätte wohl 

der Slogan unter dem Alten Fritzen 

im 18. Jahrhundertgelautet? „Berlin – 

jeder nach seiner Fasson. Aber hallo!“ 

Oder 1806, als Napoleon Preußen niedergeworfen 

hatte: „Berlin –wer hinfällt, 

muss ooch wieder uffstehn.“ 

Oder in der durchmilitarisierten Kaiserzeit: 

„Berlin –ummpta, ummpta, 

täteräää. Loof mit!“ Das katastrophale 

Auf und Ab der ersten Hälfte 

des 20. Jahrhunderts lässt sich nur mit 

dem Spruch zusammenfassen: „Berlin 

–himmelhoch jauchzend, am Boden 

zerstört.“ 

Unddann gab’s irgendwann gleich 

zwei Berlins. Schizophrenie! Ein gemeinsamer 

Slogan? Unmöglich! Und 

wenn, dann hätte er nur lauten können: 

„Berlin –doppelt hält bessa!“ Im 

Westteil der Stadt hätte man nach 

dem Stil der jüngsten Be-Berlin-Kampagne 

vielleicht gedichtet: „Sei Rosine,sei 

Bomber,sei Berlin.“ 

Dem Berliner Geist, wie ich ihn 

empfinde,widerstrebt jeder kampagnenhafte 

Slogan. Undwenn es doch 

sein muss,weil man in dieser Stadt zu 

viel Zeit und Geld hat, dann bitte 

kurz. Alles andere läuft hinaus in ein 

Wischiwaschi-Gedöns. Und das ist 

unberlinisch. Im Grunde kann es 

überhaupt keinen Spruch für alle geben. 

Höchstens den, den ein Kollege 

vorschlug: „Dit is Berlin!“ Stimmt. Da 

findet sich jeder wieder. Dafür 

braucht’s aber keine Kampagne. 

Ichselbst, der in dieser Stadt lebt, 

habe für jeden Tag einen anderen 

Berlin-Slogan –jenach Erlebnissen 

und Stimmung. Hier eine kleine 

Sammlung: „Berlin – schon okay“, 

„Berlin –ach Jottchen“, „Berlin –jut 

so“, „Berlin –dumeine Fresse!“, „Berlin 

–fuck, fuck, fuck“, „Berlin –wird 

schon“, „Berlin –ooch ejal“. Wählt 

doch einfach was aus. 

Zum Weiterlesen: Torsten Harmsen: Neulichin 

Berlin –Kurioses aus dem Hauptstadt-Kaff, 

be.bra verlag,Berlin 2018, 14 Euro,224 Seiten. 

1987 hat sich der 1. Mai in Kreuzbergseinen unrühmlichen Ruf 

als Tagder Gewalt erwoben. Seittdem ist viel passiert 

Traditionell ist der 1. Maider 

„Kampftag der Arbeiterklasse“. 

Es geht gegen Kapitalismus 

und Ausbeutung. 

Jahrelang wurde dieser Kampf 

politisch geführt, dann allerdings 

entdeckte die gewaltbereite linksextreme 

Szene den Tag für sich. Die 

Folge waren Schlachten mit der Polizei, 

brennende Autos und immense 

Schäden. 

So war es auch 1987 –imdem 

Jahr,dem der 1. MaiinKreuzbergseinen 

spektakulär-zweifelhaften Ruf 

verdankt. Die Gewalt explodiert, als 

am Rande eines Familienfestes 

Steine auf Polizeiautos fliegen. Mit 

unverhältnismäßiger Gewalt stürmt 

die Polizei daraufhin das Fest, und 

wird vollkommen überrascht von 

der Gegenwehr etlicher Autonomer, 

die Kreuzberg in ein Straßenschlachtfeld 

verwandeln. Autonome 

aber auch Anwohner plündernunter 

anderem einen Bolle-Markt an der 

Skalitzer, Ecke Wiener Straße, später 

geht das Geschäft in Flammen auf. 

Sei diesem Tagsind die Maikrawalle 

eine unrühmliche Kreuzberger Tradition 

–mit mal mehr und mal weniger 

starken Verwüstungen. 

„Der Himmel schwarzvor Steinen“ 

VonAndreas Kopietz 

Schwarzer Block: Die „Revolutionäre 1. Mai-Demo“ gehörtseit Jahrzehnten zum 1. Mai in Kreuzberg. 

Bolle ausgebrannt: Am 1. Mai 1987 wird die Filiale in Kreuzberg erst geplündert, dann geht sie in Flammen auf. 

Posen vor den Flammen: Manche Demo-Teilnehmer nutzen 

die Maikrawalle für Showtänze vor den Kameras. BLZ/WÄCHTER 

In den 90er-Jahren verlagert sich die 

Mai-Randale nach Prenzlauer Berg. 

Hinzu kommen Krawalle am Vorabend, 

der Walpurgisnacht, auf dem 

Kollwitzplatz, im Mauerparkund auf 

dem Boxhagener Platz in Friedrichshain. 

Im Jahr 2000 bekommen die Auseinandersetzungen 

neuen Schub: 

Als die „Revolutionäre 1. Mai-Demonstration“ 

am Oranienplatz endete, 

rennt die Demo-Spitze plötzlich 

auf die Polizeieinheiten zu und 

deckt diese mit Kleinpflastersteinen 

ein. Derdamalige Landesschutzpolizeidirektor 

sagt am nächsten Tag: 

„Der Himmel war schwarz vor Steinen.“ 

DiePolizei schlägt hartzurück, 

von einem Deeskalationskonzept 

keine Spur. Die Folge sind unzählige 

abgebrannte Autos, eingeschlagene 

Fenster und 226 verletzte Polizisten. 

Fast mehr alsimJahr zuvor. 

Im Jahr darauf verbietet der damalige 

CDU-Innensenator Eckart 

Werthebach die für 18 Uhr angesetzte 

„Revolutionäre 1.-Mai- 

Demo“. Auch das bringt nichts. Im 

Kiez vonSO36drängen sich Massen 

von Schaulustigen und Krawalltouristen,die 

darauf warten, dass es losgeht. 

Am Mariannenplatz kommt es 

zum Gewaltausbruch, als vermummte 

Randalierer einen Steinhagel 

auf eine Polizeikette niedergehen 

lassen. Hunderte schwarzgekleidete 

Autonome stürmen in die Muskauer 

Straße auf eine Phalanx von Plastikschilden 

zu und attackieren die Polizei. 

Es kommt zu chaotischen Szenen: 

Polizisten stürmen das Familienfest, 

Eltern mit Kinderwagen stolpern 

durch Büsche, aus Furcht vor 

Knüppel schwingenden Polizisten. 

Ein hektischer Beamter am Lenkrad 

versucht, seinen Wasserwerfer die 

Treppe am Mariannenplatz hinauf 

zufahren, und bleibt mit dem 26,3 

Tonnen schweren Fahrzeug hängen. 

DiePolizei ist heillos überfordert. Im 

gesamten Kiez brennen Autos und 

Dixie-Toiletten. Und überall stehen 

Neugierige herum, die sich freuen, 

dass mal was los ist. Politik ist den 

meisten vonihnen egal. 

IMAGO 

Drängelnd durch den Kiez: Das Myfest rund um die Oranienstraße 

bildet den friedlichen Gegenpol. 

BLZ/PONIZAK 

Mehr als 600 Menschen werden 

am 1. Mai 2001 festgenommen, darunter 

viele, die den Platz nur nicht 

rechtzeitig verlassen konnten. 170 

Polizisten sind verletzt. Später sprechen 

die „Revolutionäre“ von einem 

großen politischen Erfolg, wie auch 

in den Jahren zuvor, als man es den 

„Bütteln des Systems“ gezeigt habe. 

Schon damals sprachen Politiker 

und immer mehr Kreuzberger von 

BLZ/PAULUS PONIZAK 

einem „sinnentleerten Gewaltritual“. 

Es wird ein bisschen demonstriert, 

es gibt Bier und Bratwurst, 

Steine und Bierflaschen fliegen auf 

Polizisten. Und esgibt jede Menge 

Touristen, die extra anreisen, um zu 

gucken. 

Vor diesem Hintergrund wurde 

im Jahr 2002 derSamen für das spätere 

MyFest gelegt. Das Bündnis 

„Denk Maineu“ um den FU-Professor 

Peter Grottian hatte sich in den 

Kopf gesetzt, den 1. Mai inKreuzbergzu„repolitisieren“. 

EinKiezfest 

mit Diskussionsbühnen sollte Randalierern 

den Raum nehmen. Im 

Gegenzug sollte sich die Polizei aus 

Kreuzberg heraushalten. Die Idee 

scheiterte grandios. 

Grottian wurde von Autonomen 

angegangen, eine Diskussionsveranstaltung 

im Vorfeld endete in 

Schreierei und Chaos,und Innensenator 

Erhart Körting (SPD) wollte 

die Polizei nicht aus dem Kiez raushalten 

–wenngleich er es mit etwas 

Deeskalation und dem Konzept der 

„ausgestreckten Hand“ versuchte. 

Die Polizei verzichtete auf allzu 

sichtbare Präsenz. Genau deshalb 

konnten Randalierer am Oranienplatz 

in aller Ruhe einen Plus-Markt 

plündern. In diesem Jahr wurde in 

der linken Szene der Begriff der 

„Maifestspiele“ geboren. 

Idee zur Repolitisierung 

Waren imVorjahr die Krawalle nur 

auf den Mariannenplatz begrenzt, 

konstatierte der Einsatzleiter der 

Polizei 2002 einen „Flächenbrand“. 

In ganz SO 36 standen Autos in 

Flammen. Die inzwischen oppositionelle 

CDU und die Polizeigewerkschaften 

kritisierten die Polizeistrategie; 

die rot-rote Koalition 

sowie FDP und Grüne verteidigten 

sie. Immerhin wurden dieses Mal 

„nur“ 100 Polizisten verletzt. Dieses 

Mal–und das machte Innensenator 

Körting besondere Sorge – waren 

auch viele erlebnisorientierte türkisch- 

und arabischstämmige Jugendliche 

unter den Randalierern. 

Gleichwohl waren Polizei und Regierungspolitiker 

nicht unzufrieden 

mit dem Gesamtverlauf des Tages. 

2003 griffen Bezirkspolitiker, Gewerbetreibende 

und Anwohner die 

Idee eines politischen Kiezfestes 

auf. Rockkonzerte sollte es am 1. 

Mai in Kreuzberg geben, Straßentheater 

und Kleinkunst. Überall in 

SO 36 sollten Bühnen stehen und 

keinen Raum lassen für Randalierer. 

Es sollte eine Initiative von unten


························································································································································································································································································· 

Berlin 

DGB-Demonstrationen: Unter dem Motto „Europa. 

Jetzt aber richtig!“ mobilisiertder Deutsche Gewerkschaftsbund 

(DGB) für 10 Uhr zur Spandauer Straße am 

S-Bahnhof Hackescher Markt. Dortstarten drei Demozüge, 

darunter eine Fahrraddemo und ein Motorradkorso. 

Sie enden alle am Brandenburger Tormit einer 

Abschlusskundgebung. 

Grunewald 

A100 

Miteinander gegen 

ein Gegeneinander 

in Grunewald 

Adenauer Platz 

Kantstr. 

Zoolog. 

Garten 

Kurfürstendamm 

Blissestr. 

Bundesall. 

Seestr. 

Osloer Str. 

DBG-Demonstrationszug 

Hauptbahnhof 

START 

Str. d. 17. Juni 

Hauptstr. 

A103 

Pankstr. 

BrandenburgerTor 

Potsdamer Pl. 

DBG-Fahrrad-Korso 

Kolonnenstr. 

Grunewald: Unter dem Motto „Miteinander gegenein Gegeneinander im Grunewald“ starten 

linkeKünstler 13 Uhr am Bahnhof Grunewald eine Demonstration. Auch das Bündnis „Gegen 

Mietenwahnsinn“ beteiligt sich. Im Bezirksparlament Charlottenburg-Wilmersdorf gabeswegender 

Demo eine Debatte. FDP und CDU wollten, dass sich alle Fraktionen vonlinkerGewalt 

distanzieren. Linkeund Grüne stimmten dagegen, die SPD enthielt sich. In einem früheren Bericht 

in dieser Zeitung hieß es, die SPD hätte dem Antrag zugestimmt. Das war falsch. 

DEMOS UND VERANSTALTUNGEN 

Bornholmer Str. 

Gesundbrunnen 

Torstr. 

Gneisenaustr. 

Platz der 

Luftbrücke 

Kottbusser 

Damm 

Prenzlauer Allee 

Myfest 

DBG-Motorrad-Korso 

Strausberger 

Platz 

Greifswalder Str. 

K.-Marx-All. 

Landsberger All. 

START 

Frankfurter 

Allee 

Ostkreuz 

Warschauer Str. 

Schlesisches Tor 

Hermannstr. 

Ostbhf. 

Hermannplatz 

Sonnenallee 

Neukölln 

1.-Mai-Demo 

Alexanderplatz 

Bersarinplatz 


MyFest: Das Fest rund um dieOranienstraße 

ist dieses Jahr kleiner und 

politischer.Das Bühnenprogramm 

mit Live-Musik findet nur noch auf 

vier Bühnen statt. Redner halten Beiträgezuden 

Themen Mieten, Rassismus 

und Verdrängung.Stärker als zuvorwerden 

örtliche Vereineeinbezogen. 

Anwohner bieten auch in diesem 

Jahr wieder selbst gemachtes Essen 

an Ständen vorihren Häusernan. 

Frankfurter Allee 

Boxhagener Str. 

Grünberger Str. 

Kopernikusstr. 


Frankfurter Tor 

Rigaer Str. 

FRIEDRICHSHAIN 

Revaler Str. 

1.-Mai-Demo 

Festgebiet Myfest 

Kottbusser Tor 

Bänschstr. 

Schreinerstr. 

Samariterstr. 

Boxhagener Str. 

Oranienstr. 

Kottbusser 

Damm 

Scharnweberstr. 

Adalbertstr. 

Pettenkoferstr. 

Wismarplatz (Auftakt) 

18 Uhr 

Engeldamm 

Naunynstr. 

Skalitzer Str. 

Frankfurter 

Allee 

Gürtelstr. 

Wrangelstr. 

Muskauer Str. 

Reichenberger Str. 

Revolutionäre 1. Mai-Demo: VomWismarplatz in Friedrichshain wollen Teilnehmer durch den Friedrichshainer 

Kiez ziehen. Hierzu gibt es keine offizielle Anmeldung bei der Polizei. Die Initiatoren erklärten, dass 

sie ein Gespräch mit der Polizei verweigern. Sie haben im Internet eine geplante Route veröffentlicht. Allerdings 

ist davonauszugehen, dass die Marschroute spontan geändert wird. Zudem ist die Rigaer Straße 

wegenBauarbeiten gesperrt. 

BERLIENR ZEITUNG/ISA GALANTY (3) 

sein, diesem Eindruck wollten die 

Initiatoren um PDS-Bezirksbürgermeisterin 

Cornelia Reinauer vermitteln. 

VonProfessor Grottian war 

fortan keine Rede mehr.Gleichwohl 

gab es auf diesem Weg auch Rückschläge 

–und Fehler. Sohielt sich 

die Polizei in 2003 lange im Hintergrund 

–und war deshalb nicht zur 

Stelle, als an der Mariannen-, Ecke 

Skalitzer Straße ein Autohaus 

schwer demoliertwurde. 

Für Schaulustige unattraktiver 

Im Laufe der Jahre verfeinerten die 

Ordnungshüter ihre Strategie der 

„ausgestreckten Hand“, bei der sie 

sich zwar zurückhalten, bei Straftaten 

aber konsequent vorgehen. 

Auch ihre Taktik entwickelten sie 

weiter: Sie verstecken sich nicht 

mehr hinter einer Phalanx aus Plexiglasschilden. 

Polizistentrupps 

„durchmischen“ nun Menschenansammlungen 

durch zügiges Durchschreiten, 

was verhindert, dass sich 

gewalttätige geschlossene Blöcke 

bilden. Werrandaliert, wird gefilmt, 

damit die spätere Festnahme beweissicher 

ist. Erst am Ende einer 

Demo werden Randalierer gefasst, 

um den Demoverlauf nicht eskalierenzulassen. 

Ab 2003 verbannte der damalige 

Polizeipräsident Dieter Glietsch 

mittels weiträumiger Halteverbote 

die Autos aus dem Kiez und ließ 

Glascontainer abtransportieren. So 

gab es kaum noch etwas zum Anzünden 

und Umwerfen. Zum Ärger 

der Randale-Fans durfte Bier nicht 

mehr in Flaschen, sondern nur 

noch in Bechernausgeschenkt werden, 

weshalb es weniger Flaschen 

als Wurfgeschosse gab. 

Tatsächlich ging der Plan von 

Jahr zu Jahr mehr auf. Nicht nur 

Krawalltouristen, sondernvor allem 

friedliche Menschen bevölkerten 

den Kiez. Auf Bühnen gab es politische 

Talkrunden, Punk-Bands spielten, 

2007 sang die Alt-Herren- 

Combo „Ton Steine Scherben“ auf 

dem Oranienplatz „Macht kaputt 

was euch kaputt macht“. 

Und sowurde der 1. Mai inden 

vergangenen Jahren für gewaltinteressierte 

Schaulustige und unpolitische 

Randalierer immer unattraktiver. 

Auch wenn es nach der 18-Uhr- 

Demo immer noch vereinzelt Gewalt 

gab und anfangs das Myfest 

deshalb sogar abgebrochen werden 

musste, bildete dieses Befriedungsfest 

einen Schutzwall aus Musik und 

Köfte. Allerdings tat sich damit ein 

anderes Problem auf: Bis zu50000 

Besucher drängten sich dortgleichzeitig. 

Für Geschäftemacher wurde 

das MyFest zum größten Fest. Früher 

mussten Anwohner und Ladenbesitzer 

ihre Fenster aus Angst vor 

Randale mit Brettern verrammeln, 

heute graut es ihnen vor den Besuchermassen, 

die in die Hauseingänge 

urinieren. 

Kritiker charakterisierten das Befriedungsfest 

zunehmend als Ballermann. 

Die politischen Inhalte 

wurden durch wummernde Bässe 

und wabernde Grillfeuerschwaden 

verdrängt. Das haben inzwischen 

auch die Initiatoren bemerkt, die 

das Fest dieses Malkleiner und wieder 

politischer gestalten. Es soll besetzt 

werden mit Themen wie Migration, 

Homophobie und Gentrifizierung. 

Beim meist unpolitischen Massenbesäufnis 

in Kreuzberg gingen 

die Scharmützel mit der Polizei in 

den vergangenen 15 Jahren vor allem 

von betrunkenen Partygängern 

aus. Längst waren es nicht die 

Linksautonomen –deren Gewaltbereitschaft 

allerdings noch immer da 

ist, und die sie bei anderen Gelegenheiten 

beweisen, beim G20-Gipfel 

etwa, oder im Kiez um die Autonomen-HochburgRigaer 

Straße 94. 

Dort soll am Mittwoch erstmals 

die 18-Uhr-Demonstration entlangführen. 

Der Aufzug, an dem wieder 

Tausende teilnehmen dürften, wird 

seine Energie und Wutvor allem aus 

einem besonders brisanten Thema 

beziehen: aus den rasant steigenden 

Mieten, die das Wohnen für 

Normalverdiener und sozial Schwache 

unerschwinglich machen. Aus 

der Gefahr, dass Berlin nur noch 

eine Stadt der Reichen sein wird. 

Schon bei einer für 13 Uhr angesetzten 

Demo,die durch Grunewald 

zieht, soll es um steigende Mieten 

und die „zunehmende Abschottung 

der Wohlhabenden“ gehen. 

DasThema Mieten und Spekulation 

mit Wohnraum mobilisiert 

Massen, wie man bei der „Demo gegen 

Mietenwahnsinn“ am 6. Aprilin 

Berlin sah. Jetzt werden die Mieten 

Thema des alten Kampftages der 

Arbeiterklasse. Damit ist der 1. Mai 

in Berlin –und speziell in Kreuzberg 

–sopolitisch wie lange nicht mehr. 

Andreas Kopietz 

beobachtet den 1. Mai in 

Berlin seit 1996. 

Erlebe,was dein Zuhause kann – dank innogy Haustechnik: 

Fenster- und Türsensoren verraten dir auch unterwegs, ob 

alles fest verschlossen ist. SmarteRauchmelder schlagen 

bei Bedarf sogar auf deinem Smartphone Alarm –und der 

Bewegungsmelder für Innenräume informiert dich über alle 

Geschehnisse in deinem Zuhause. Alle Komponentenerhältst 

du gebündelt in unserem SmartHome Sicherheitspaket. 

So hastdudein Zuhause im Griffwie noch nie. Mehr Infos 

unter innogy.com/smarthomeangebot 

Wieein Wachhund. 

Aber nichtdurch 

Wurstbestechlich. 

Dasinnogy SmartHomeSicherheitspaket 

für 249€inkl.MwSt. 

WeitereSmartHome 

Produkte voninnogy:


························································································································································································································································································· 

Berlin 

Showdown im Streit um die S-Bahn 

Eine wichtige Weichenstellung für die Zukunft steht bevor.Doch weiterhin gibt es in der Koalition Streit darum, ob die DB einen Teil des Verkehrs abgeben soll 

VonPeter Neumann 

Es wird spannend im Streit 

um die Zukunft der S- 

Bahn. In knapp drei Wochen 

soll der Lenkungskreis, 

indem die Länder Berlin und 

Brandenburgsowie der Verkehrsverbund 

VBB vertreten sind, eine wichtige 

Entscheidung fällen. Gut möglich, 

dass sich vorher auch der Koalitionsausschuss 

mit dem Thema befasst. 

Letztlich geht es darum: Soll 

die angekündigte Ausschreibung so 

gestaltet werden, dass auf jeden Fall 

ein privater Wettbewerber zum Zuge 

kommt –und der jetzige Betreiber, 

das DB-Unternehmen S-Bahn Berlin 

GmbH nicht mehr alle S-Bahnen 

fährt? DieFronten sind verhärtet. 

Es geht um nicht weniger als zwei 

Drittel des S-Bahn-Verkehrs: zum einen 

um die Linien auf der Stadtbahn 

(S3, S5, S7, S75 und S9), zum anderen 

um die Nord-Süd-Linien S1, S15, S2, 

S25 und S85. Bis zu 1 380 Wagen 

müssten ab 2026 geliefert werden – 

eine Riesen-Investition von fast drei 

Milliarden Euro. In jedem Fall soll 

das Land Berlin Eigentümer werden. 

Aber wer wird sie produzieren, 

werhält sie in Schuss? Undwer fährt 

sie? Dasist das Thema der Ausschreibung, 

die der Senat mit dem Beratungsunternehmen 

KCW vorbereitet. 

Neuist, dass sich Firmen nur für 

die Bereitstellung oder nur für den 

Betrieb der Züge bewerben können – 

oder wie bisher üblich für beides.Sie 

Vorder Kulisse des Bahnhofs Ostkreuz rollt ein Zug der S-Bahn Berlin GmbH in Richtung Stadtbahn. Wird das DB-Unternehmen auch künftig hier fahren? 

können nur für die Stadtbahn oder 

nur für Nord-Süd ein Angebot abgeben 

–oder für beide Teillose. Neun 

Kombinationen wären möglich. 

Doch KCW und Verkehrssenatorin 

Regine Günther (parteilos, für 

Grüne) sind skeptisch, ob sich ohne 

Weiteres ein echter Wettbewerb einstellt. 

Denn für die Züge wird eine 

weitereWerkstatt benötigt. Im Nord- 

Süd-Netz gäbe es einen Bauplatz 

nahe der A114. Entlang der Stadtbahnlinien 

konnte bisher kein Areal 

ausgemacht werden. In diesem Teillos 

hätte die S-Bahn GmbH einen 

Vorteil gegenüber Konkurrenten: Sie 

betreibt dortbereits eine Werkstatt. 

Das bundeseigene Unternehmen 

wurde gebeten, die Anlage in Friedrichsfelde 

zum Kauf oder zur Miete 

anzubieten –erfolglos. Sozeichnet 

sich ab,dass die DB auch künftig die 

Stadtbahn betreibt. Um wenigstens 

im anderen Teilnetz Konkurrenz zu 

ermöglichen, haben KCWund Günther 

eine Loslimitierung ins Spiel gebracht. 

Dann müsste die DB auf jeden 

Fall auf einen Teil des S-Bahn- 

Verkehrs verzichten –selbst wenn sie 

die besten Angebote abgeben würde. 

Am 17. Maisoll der Lenkungskreis 

S-Bahn entscheiden, ob es eine Loslimitierung 

geben wird. Sie könne 

IMAGO IMAGES/ROLF ZÖLLNER 

ein „geeignetes Instrument sein, um 

echten Wettbewerb herzustellen“, 

teilte der VBB mit. Der Verkehrsverbund 

habe es in Abstimmung mit 

den Ländern schon öfter angewendet. 

Ziel seien „faireTeilnahmechancen 

für alle Interessenten“. Leistungen 

sollten zu Wettbewerbspreisen 

vergeben, „überteuerte Monopolpreise“ 

zulasten von Steuerzahlern 

und Fahrgästen vermieden werden. 

Doch Sozialdemokraten und 

Linke befürchten wie die Gewerkschaft 

EVG, dass der S-Bahn-Betrieb 

auf unterschiedliche Unternehmen 

aufgeteilt und „zerschlagen“ wird. Es 

entstünden zusätzliche Schnittstellen, 

die im Alltag zu Problemen führen 

könnten. „In Berlin handelt es 

sich um einen stark verbundenen 

und vernetzten Betrieb mit vielen 

Kreuzungspunkten“, sagte Finanzsenator 

Matthias Kollatz (SPD). Ziel 

sei es, Vorteile und Nutzen für die 

Fahrgäste zu schaffen –nicht das Gegenteil. 

DieDBsollte nicht daran gehindert 

werden, ein Verbundangebot 

zu unterbreiten.„Ist es kein gutes 

Angebot, wird esschon nicht zum 

Zuge kommen“, so der Senator. 

„Für uns ist eine Loslimitierung 

indiskutabel“, pflichtete Linken-Verkehrspolitiker 

Harald Wolf bei. „Das 

würde auch nicht dem Kompromiss 

zwischen den Koalitionsparteien 

und den beteiligten Verwaltungen 

entsprechen, der ausdrücklich die 

Möglichkeit vorsah, dass ein Bewerber 

sich für beide Lose bewirbt.“ Für 

Tino Schopf (SPD) ist die Loslimitierung 

„vom Tisch“. Fraktionskollege 

Sven Heinemann warnte die Senatorin: 

„Wir müssen aufpassen, dass 

dieses Verfahren nicht scheitert.“ 

Peter Neumann 

kann die Befürchtungen 

nachvollziehen. 

Gratis für Sie: 

Saleh will von 

Londoner Schulen lernen 

In England werden die Einrichtungen strenger kontrolliert 

NEU: Die aktuelle „digito“ jeden ersten 

Sonnabend imMonat in der Berliner Zeitung! 

Am 

Sonnabend in 

der Berliner 

Zeitung 

VonMartin Klesmann 

Wenn SPD-Fraktionschef Raed 

Saleh eine Auslandsreise unternimmt, 

wird sich wenig später 

auch die Berliner Landespolitik damit 

beschäftigen. So war es,als Saleh 

im Jahr 2012 gemeinsam mit dem 

damaligen Neuköllner Bezirksbürgermeister 

Heinz Buschkowsky ins 

niederländische Rotterdam reiste. 

Dort entstand seinerzeit die Idee für 

das Brennpunktschulprogramm. 

Seither erhalten Berliner Schulen ab 

einem gewissen Anteil armer Kinder 

mindestens 50 000 Euro für besondereProjekte. 

Jetzt reiste Saleh mit SPD-Fachpolitikern 

für ein paar Tage nach 

London, um sich dortSchulen anzuschauen. 

Dieses Mal geht es um Bildung, 

Integration und vor allem um 

eine Verbesserung der Schulqualität. 

„Wir wollen schauen, wie hier gearbeitet 

wird“, sagte Saleh am Freitag 

am Telefon der Berliner Zeitung. Zuvor 

hatte er die Holy-Trinity-Schule 

im vergleichsweise armen Stadtteil 

Hackney besucht. Sein erstes Fazit: 

Im britischen Schulwesen sei durch 

die Privatisierung vieles falsch gelaufen. 

Aber die „London Challenge“ sei 

eine gute Sache. Es geht darum, 

Schulen gezielt zu unterstützten, um 

ihre Leistungsdaten zu verbessern 

und benachteiligte Schüler mitzunehmen. 

„Schulen in schwieriger Lage sollen 

mehr Unterstützung bekommen, 

wenn sie sich klare Ziele setzen“, 

sagte die mitreisende Maja Lasic, bildungspolitische 

Sprecherin der 

SPD-Fraktion. In London verschärfte 

die Stadtverwaltung nach 

der Jahrtausendwende die Gangart 

im Umgang mit den Schulen. Seither 

werden alle möglichen Schuldaten 

erfasst, verglichen und öffentlich gemacht. 

Entwickelt sich eine Schule 

negativ, werden nicht selten der 

Schulleiter oder einzelne Lehrer entlassen. 

Die hohen Datenmengen 

und die rigiden Personalmaßnahmen 

sehen Saleh und Lasic kritisch. 

„Aber die Rolle des Schulleiters ist 

sehr wichtig“, sagte Lasic.Und Saleh 

meint, dass die Schulleiter und 

Schulen noch mehr Freiheiten bekommen 

sollten. 

Auch die neue Bildungsstaatssekretärin 

Beate Stoffers (SPD) hatte erst 

jüngst betont, dass sie künftig stärker 

darauf schauen wolle, was im Klassenzimmer 

passiert. DieVerwaltung 

hat bereits ein datenbasiertes Indikatorenmodell 

für die Berliner Schulen 

entwickelt, das etwa den Schulschwänzer-Anteil 

oder den Krankenstand 

im Kollegium erfasst. 

Leistungen im Vergleich 

Lasic stellt aus London konkrete Fragen: 

„Wieso schneidet etwa die Gustav-Falke-Schule 

in Gesundbrunnen 

bei den Vergleichsarbeiten für Drittklässler 

deutlich besser ab als eine 

vergleichbare Neuköllner Schule“, 

fragt sie. „Oder wieso hat eine bestimmte 

Sekundarschule viel mehr 

Abbrecher als eine andere mit vergleichbaren 

Sozialdaten.“ Natürlich 

schauen die Sozialdemokraten auch, 

wie an Londoner Schulen das Geld 

eingesetzt wird. Denn Berlin gibt 

hier im bundesweiten Vergleich viel 

Geld aus,die Erfolge aber sind überschaubar. 

Soerhalten Brennpunkt- 

Schulen viele zusätzliche Mittel für 

Sprachförderung, doch werden 

diese Pädagogen dann oft als Vertretungslehrer 

gebraucht. Nach seiner 

Reise dürfte Raed Saleh wohl bald 

ein neues Förderkonzept für Berlin 

vorstellen. 

Auch den Londoner Stadtteil TowerHamlets, 

das East End, besuchte Saleh.LEON NEAL

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG 

VORGESTELLT 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 

NUMMER 97 •27. APRIL 2019 SEITE 13 

ENERGIEUNTERNEHMEN 

Laternen sollen 

smartwerden 

Auf rund neun Millionen wird die Zahl der Straßenlaternen 

in Deutschland geschätzt. Bislang 

spenden die allermeisten von ihnen nur Licht. 

Doch in den Masten steckt viel mehr Potenzial: 

Sie könnten zur Zapfsäule für Elektroautos 

werden, bei der Parkplatzsuche helfen, Zugang 

zum Internet bieten, Luftschadstoffe messen 

oder mit Notruf-Knöpfen und Info-Bildschirmen 

bestückt werden. Auch als Basisstationen für 

das neue 5G-Mobilfunknetz sind die Lichtmasten 

im Gespräch. Vielerorts laufen Versuche, die 

bewährten Elektrolaternen, von denen die ersten 

1882 in Deutschland aufgestellt wurden, zum 

Rückgrat der digitalen Stadt zu machen. 

Energie- und Telekommunikationskonzerne 

versprechen sich neue Geschäftsfelder sowohl 

mit völlig neu konstruierten Laternen als auch 

mit der Aufrüstung vorhandener Lampen. „Wir 

glauben, dass die Infrastruktur nicht beliebig vervielfacht 

werden kann“, sagt Bernhard Lüschper, 

der bei der RWE-Tochter Innogy die Smart Pole 

Factory leitet. Smart Pole –sonennt der Konzern 

seine Multifunktionsleuchte. 

„Laternen gibt es quasi überall –anStraßen, 

öffentlichen Plätzen und auf Parkplätzen“, sagt 

Lüschper. Deshalb sei es sinnvoll, das dichte 

Netz der Straßenbeleuchtung auch für andere 

Zwecke zu nutzen. Innogy selbst besitzt oder 

betreibt rund eine Million Straßenleuchten in 

Deutschland. In Bochum rüstet der Konzern in 

einem Innenstadtviertel Laternen unter anderem 

mit W-Lan und Sensoren auf, die freie Parkplätze 

am Gehweg melden sollen. Der Vorteil: Nennenswerte 

Bauarbeiten seien dafür nicht erforderlich, 

so Lüschper. 

Der oben am Laternenmast installierte Sensor 

hat etwa 30 Parkplätze am Straßenrand im 

Blick und kann feststellen, ob sie belegt oder frei 

sind und die Daten an Parkleitsysteme weitergeben. 

„Rund ein Drittel aller innerstädtischen 

Staus entsteht bei der Parkplatzsuche“, sagt 

Lüschper. Smarte Straßenlaternen seien ein Mittel, 

um zumindest einen Teil davon erst gar nicht 

entstehen zu lassen. 

Der baden-württembergische Energiekonzern 

EnBW hat solche intelligenten Straßenlaternen 

ebenfalls im Angebot. Auch Umweltdaten zu 

Feinstaub und Stickoxid ließen sich mit den Sensoren 

messen. Bei Überschreitung der Grenzwerte 

könne der Verkehr dann auf weniger belastete 

Straßen umgeleitet werden. „Eine Stadt, die alles 

weiß“, wirbt EnBW für sein Angebot. Große 

Geschäfte lassen sich mit der intelligenten Straßenbeleuchtung 

wohl noch nicht machen. EnBW 

sei seit rund vier Jahren auf dem Feld aktiv und 

stehe knapp vor der Grenze von zehn Millionen 

Euro Umsatz, hatte Konzernchef Frank Mastiaux 

im Dezember gesagt. Für ein Start-up sei das 

aber nicht schlecht. 

Aufgerüstete Straßenlaternen könnten auch 

ein Weg sein, die Lade-Infrastruktur für Elektrofahrzeuge 

in Deutschland schneller auszubauen. 

Ein Test dazu hat in Berlin begonnen. Mit Mitteln 

aus dem „Sofortprogramm Saubere Luft“ 

des Bundeswirtschaftsministeriums sollen in 

der Hauptstadt bis zu 1000 Laternen mit Steckdosen 

für E-Autos ausgerüstet werden. In Dortmund 

ist ein ähnliches Projekt geplant. (gkl) 

Straßenlaternen sollen für bessere Ladeinfrastruktur 

für E-Mobile sorgen. 

GETTYIMAGES/WELLPHOTO 

Warum mehr zahlen als nötig? Bei Strom und Gas lässt sich allerhand sparen.Wechselhelfer wie „cheapenergy24“ nehmen den Kunden die Vergleichsarbeit und 

die Formalitäten des Anbieterwechsels ab. 

©PAOLESE -STOCK.ADOBE.COM 

STROM UND GAS: WER JÄHRLICH DEN ANBIETER WECHSELT, KANN VIEL SPAREN –VIELE SCHEUEN DEN AUFWAND 

MitWechselhelfern stressfrei zumgünstigstenTarif 

Es ist wie verhext –jeder Tag scheint ein paar 

Stunden zu wenig zu haben. Seit Lara zu ihrem 

Freund nach Berlin gezogen und den spannenden 

neuen Job in der Wirtschaftskanzlei begonnen 

hat, bleibt ständig so viel liegen –von Hausarbeit 

und Papierkram das Nötigste zu erledigen frisst 

schon einen großen Teil der Freizeit auf. Und an 

den Wochenenden haben die beiden meist etwas 

vor –Elternbesuch, Ausflüge mit Freunden, Sport. 

Die „man-müsste-mal“-Liste wird immer länger. 

Als Freunde eines Abends erzählen, dass sie den 

gemeinsamen Pizzeria-Besuch aus einem Sparschwein 

bestreiten, das mit der Ersparnis durch 

den Wechsel des Strom- und Gasanbieters gefüttert 

wird, winken Lara und Jonas zunächst ab. 

Damit auch noch beschäftigen? Für eine Pizza? 

„Nein, nein“, sagt die Freundin. „Jeden Monat 

ein nettes Essen für zwei.“ Da wurden die beiden 

hellhörig –soviel Geld geben sie unnötig aus? 

Nur zehn Prozent wechseln 

„Der Anbieterwechsel bei Strom und Gas muss 

einfacher gehen“, sagte sich Tilo Vieten, der früher 

selbst bei einem Energieversorger als Produktmanager 

tätig war und die Tricks der Branche 

kennt. Gemeinsam mit Benjamin Reichenbach 

gründete er deshalb „cheapenergy24“, ein Portal, 

das für seine Kunden den Anbieterwechsel 

abwickelt. Es gibt eine kleine Zahl solcher Unternehmen, 

die Menschen wie Lara und Jonas 

unter die Arme greifen. „Obwohl seit gut 20 Jahren 

der Wechsel des Strom- und Gasanbieters 

möglich ist, haben viele Menschen das noch nie 

gemacht“, erklärt Vieten. 1998 trat das „Gesetz 

zur Neuregelung des Energiewirtschaftsrechts“ 

in Kraft. Und obwohl Vergleichsportale wie Verivox 

und Check24 einen Überblick über hunderte 

Tarife bieten, wechseln nur zehn Prozent aller 

Kunden ihren Anbieter gelegentlich. 

„Manche haben ganz einfach keine Lust oder 

keine Zeit, sich um das Thema zu kümmern“, 

sagt Vieten. Schließlich ist der Aufwand erheblich, 

neue Verträge müssen geschlossen werden. 

Gerade für vielbeschäftigte Menschen steht hier 

der Aufwand subjektiv oft nicht in angemessener 

Relation zur Ersparnis. Bei anderen überwiege 

vielleicht die Angst, möglicherweise ein paar Tage 

ohne Strom dazustehen, Opfer einer Firmenpleite 

zu werden oder nach kurzer Zeit mit steigenden 

Preisen konfrontiert zu werden. 

Was viele aber nicht wissen: Wer noch nie 

gewechselt hat, befindet sich in der Grundversorgung. 

„Und diese Tarife sind recht teuer“, sagt 

Vieten. Wer sich einmal einen neuen Anbieter 

sucht, geht das Risiko ein, dass er im ersten 

Jahr zwar günstige Energie bezieht, der Tarif aber 

im zweiten Jahr teurer wird. Wer jetzt nicht aufpasst, 

bringt sich selbst um die anfangs erzielte 

Ersparnis –auch, weil längere Kündigungsfristen 

zu berücksichtigen sind, erklärt Vieten. 

Die „Wechselhelfer“ versprechen, für den 

Kunden und seine individuellen Verbrauchsanforderungen 

nicht nur den günstigsten Strom- und/ 

oder Gasanbieter zu suchen. Sie übernehmen 

auch automatisch die gesamte Abwicklung des 

Wechsels in den neuen Tarif –und zwar nicht nur 

einmalig, sondern jedes Jahr aufs Neue. 

DREI VON ZEHN STROMKUNDEN IN DER GRUNDVERSORGUNG 

Zahlen: Laut Bundesnetzagentur gabes2016 in 

Deutschland 47,6 Millionenprivate Haushalte,die 

mit Strom versorgt wurden. Beim Gas waren es 

12,4 Millionen. Beim Strom waren gut 30 Prozent in 

der Grundversorgung, beim Gas 22 Prozent. 2016 

haben 4,6 Millionen Stromkunden den Anbieter gewechselt. 

Beim Gas waren es 1,5 Millionen. Im 

bundesweiten Durchschnitt konnten die Stromkunden 

laut Bundesnetzagentur zwischen112 Lieferanten 

wählen, beim Gas waren es 90 Anbieter. 

Lara und Jonas wollten nun genau wissen, 

wie so eine „Tarifoptimierung“ funktioniert. Sie 

klickten sich erstmal durch die Homepage von 

cheapenergy24, das seit Ende 2015 am Markt 

ist und bereits eine fünfstellige Zahl an Kunden 

betreut. Hier erfuhren sie, dass die Stromanbieter 

Neukunden meist sehr günstige Preise 

gewähren. Boni und Neukundenrabatte machen 

es möglich. Das Dumme: Nach einem Jahr fallen 

die Vergünstigungen dann weg. „Neukunden 

bekommen von den Stromanbietern Top- 

Konditionen, Bestandskunden zahlen drauf“, 

unterstreicht Vieten. Davon profitiert hingegen, 

wer jedes Jahr den Anbieter wechselt. Und hier 

kommen die Wechselhelfer ins Spiel. Cheapenergy24 

hat berechnet, dass seine Kunden bei 

Strom und Gas 400 bis 600 Euro im Jahr sparen 

können –umgerechnet sind das viele nette Abende 

beim Lieblingsitaliener. Vieten sagt, sein Unternehmen 

könne die Angebote von über tausend 

Preise: Nirgendwo in der EU zahlen dieprivaten 

Haushalte einen so hohen Strompreis wie in 

Deutschland. Nach Angaben er Statistikbehörde Eurostat 

mussten die hiesigen Verbraucher2017 im 

Durchschnitt 30,48 Cent je Kilowattstunde überweisen. 

Auf den nächsten Plätzen folgten Dänemark 

(30,30 Cent) und Belgien (28,88 Cent). Im EU- 

Durchschnitt zahlten die Kunden 20,45 Cent. 

Dass Strom hierzulande billigerwird, ist nicht zu erwarten, 

im Gegenteil. 

STROM-VERSORGUNGSSTRUKTUR DER HAUSHALTSKUNDEN VON 2009 BIS 2016 

2009 

Sondervertrag bei Alternativanbieter 

13,8 

41,4 

44,8 

Grundversorgung 

15,5 

41,0 

43,5 

16,7 

43,5 

39,8 

20,1 

43,2 

36,7 

Sondervertrag beim Grundversorger 

20,9 

45,0 

34,1 

24,0 

43,2 

32,8 

Angaben in Prozent 

24,9 

43,0 

32,1 

28,6 

40,0 

30,6 

2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 

Energielieferanten vergleichen. „Anbieter mit 

fragwürdigen und unseriösen Geschäftspraktiken 

schließen wir aus.“ Es vergleicht dann die Angebote 

mit dem bestehenden Stromvertrag des 

Kunden. „Die Kunden geben ihren jährlichen Verbrauch 

an und bekommen ein Angebot, was sie mit 

einem anderen Anbieter sparen könnten“, sagt 

Vieten. Erst danach muss man sich anmelden. 

Cheapenergy24 kündigt dann dem alten Versorger 

und schließt mit dem neuen einen Vertrag. 

„Wir übernehmen dann Jahr für Jahr automatisch 

die Prüfung des Stromtarifs, der Kunde muss 

sich um Kündigungsfristen nicht kümmern.“ 

Der Wechsel wird ihm per Mail vorgeschlagen, 

erst nach dem Okay vollzogen. „Fast alle unsere 

Kunden wechseln jährlich“, sagt Vieten. Sein Unternehmen 

wiederum finanziert sich aus einem 

Anteil der Ersparnis: Im ersten Jahr 30 Prozent, 

im zweiten Jahr 25 Prozent und vom dritten Jahr 

an 20 Prozent. 

ERNEUERBARE ENERGIEN 

Immer größerer 

Anteil weltweit 

Der Anteil regenerativer Energien am weltweiten 

Energieverbrauch wächst immer schneller. Diese 

positive Nachricht geht aus dem Jahresberichtund 

Sechs-Jahres-Ausblick der Internationalen Energie- 

Agentur (IEA) zu Erneuerbaren Energien hervor, 

der kürzlich in London vorgestellt wurde. Im vergangenen 

Jahr wuchs der Verbrauch regenerativer 

Energien demnach dreimal schneller als der Gesamtverbrauch 

–der Anteil nimmt also zu. Bis zum 

Jahr 2023 erwarten die Experten, dass der Anteil 

regenerativer Energien am weltweiten Gesamtverbrauch 

um zwei Prozentpunkte auf 12,4 Prozent 

wachsen wird –schneller als im vorhergehenden 

Sechs-Jahres-Zeitraum. Ein Drittel des Wachstums 

findet auf dem Gebiet der Bioenergie statt. Das 

liegt vor allem daran, dass Energie aus Biomasse 

vor allem in den Bereichen Heizung und Transport 

eingesetzt wird, die 80 Prozent des weltweiten 

Energieverbrauchs ausmachen. Auch 2023 wird 

sie noch die größte regenerative Energiequelle 

darstellen, auch wenn Windkraft und Sonnenenergie 

mit höherem Tempo aufholen. In fünf Jahren 

werden drei von zehn erzeugten Kilowattstunden 

Strom aus Erneuerbaren Energien stammen, 

schätzen die Experten. (gkl) 

STROM-TARIFDSCHUNGEL 

SelbstExperten 

oft überfragt 

Scharfes Rechnen ist angesagt,will man nicht Monat 

für Monat zu viel zahlen. 

GETTYIMAGES/ALEXANDRE17 

Im Strom-Tarifdschungel verstecken sich auch einige 

schwarze Schafe, die Neukunden mit attraktiven 

Angeboten locken, um danach mit fiesen 

Tricks ihre Kunden auszubeuten. Unabhängige 

Stromexperten sollen Abhilfe schaffen. Diese geben 

auf ihren Webseiten und in gängigen Medien, 

wie Fernsehen und Radio, umfangreiche Tipps zur 

Stromanbieterauswahl. Aber aufgepasst: In vielen 

Fällen widersprechen sich die Meinungen, und Experten 

empfehlen Tarife, die sich für Verbraucher 

nicht wirklich lohnen. „Auch die Empfehlungen 

von Experten sollte man mit Vorsicht genießen“, 

weiß Tilo Vieten vom digitalen Wechselassistenten 

cheapenergy24. „In vielen Fällen sind die empfohlenen 

Tarifkonditionen zwar wünschenswert, 

in der Realität allerdings nicht wirklich umsetzbar. 

Manchmal werden unter gewissen Bedingungen 

sogar Tarife empfohlen, die nachteilig für Verbraucher 

sind“, erklärt Vieten weiter. Die Erfahrung 

würde zeigen, dass auch Stromexperten nicht 

immer wissen, welche Tarife sich für Verbraucher 

eignen. Selbst verbraucherfreundliche Informationsplattformen 

geben teilweise undurchsichtige 

und nachteilige Tipps, die im Anschluss für noch 

mehr Verwirrung und Unsicherheit sorgen, warnt 

Energieexperte Vieten. (gkl) 

GAS-GRUNDVERSORGUNG 

Im Osten 

besondersteuer 

Seit langem sinken die Börsenpreise für Erdgas. 

Die Verbraucher merken davon allerdings wenig. 

Denn viele Versorger geben sie nicht an den Endverbraucher 

weiter. Noch immer beziehen mehr 

als zwei Drittel der deutschen Haushalte Gas von 

ihrem örtlichen Versorger, dabei können sie mit 

einem Anbieterwechsel mehrere hundert Euro im 

Jahr sparen. „Vor allem inden östlichen Bundesländern 

ist die Grundversorgung sehr teuer. Bei einem 

Gasverbrauch von 18 000 Kilowattstunden – 

etwa bei einer 150-Quadratmeter-Wohnung –kann 

man in Leipzig seine Kosten sogar um die Hälfte 

reduzieren und bis 775 Euro sparen“, erklärt Energieexperte 

Benjamin Reichenbach, Mitbegründer 

von cheapenergy24. Anders als bei selbst abgeschlossenen 

Tarifen, beträgt die Kündigungsfrist 

beim Grundversorger immer zwei Wochen, der 

Wechsel geht entsprechend schnell. (gkl)


························································································································································································································································································· 

Berlin 

POLIZEIREPORT 

Frau im Hausflur überfallen. 

Eine 59 Jahrealte Frau ist am Donnerstag 

in Kreuzberginihrem Hausflur 

in der Cuvrystraße überfallen 

worden. DerTäter,der ihr aufgelauerthatte,riss 

der Frau eine Kette 

vomHals und flüchtete.Eine Nachbarin 

des Opfers verfolgte den 

Mann und stellte ihn. Dabei halfen 

ihr Passanten. Sieinformierten 

auch die Polizei. DieBeamten nahmen 

den 40 Jahrealten Mann fest 

und fanden die Kette in seiner Hosentasche. 

Drei Kinder den Elternübergeben. 

Bundespolizisten haben am Donnerstag 

drei Kinder in ihreObhut genommen, 

die ihreElternverloren 

hatten. EinVater hatte sich gegen 

14.30 Uhrmit seiner zwölf Jahrealten 

Tochter auf einem Bahnsteig im 

Hauptbahnhof verabredet. Als sie 

nicht, wie geplant, im ICE aus München 

saß, wandte er sich an die Polizei. 

DasMädchen war bereits am 

Südkreuz ausgestiegen. Im zweiten 

Fall wurden Mutter und Sohn bereits 

am Bahnhof Halle (Saale) getrennt. 

DiePolizei kümmerte sich um das 

Kind. DieMutter traf mit dem nächsten 

Zugaus Halle ein. Zurselben Zeit 

bat eine 13-Jährige die Polizei um 

Hilfe.Sie war aus einem ICE ausgestiegen 

und konnte ihreMutter nicht 

finden. Eine Streife der Bundespolizeihalf 

und brachte Mutter und 

Tochter zusammen. 

Raser gestoppt. 

DiePolizei hat in der Nacht zum 

Donnerstag einen 23 Jahrealte Autofahrer 

nach einer Verfolgungsjagd 

gestoppt. Nach ihm war mit Haftbefehl 

gesucht worden. Einen Führerschein 

besitzt er nicht. DerMann 

war den Beamten auf der A113 aufgefallen, 

als er mit 180 Stundenkilometernanihnen 

vorbei fuhr und 

vorausfahrende Autofahrer bedrängte 

und zum Spurwechsel nötigte.Auf 

dieser Strecke ist eine Geschwindigkeit 

von60Kilometernin 

der Stunde erlaubt. Nach weiteren 

riskanten Manövernfuhr er am 

Innsbrucker Platz vonder Autobahn 

ab und setzte seine halsbrecherische 

Fahrtbis zum Eingreifen 

der Polizei fort. Er wurde festgenommen. 

DieBeamten ermitteln 

nun gegen ihn wegen illegalen Autorennens. 

(ls.) 

VonDassel spricht von Monokultur 

VonMartin Klesmann 

Mittes Bezirksbürgermeister 

Stephan von 

Dassel (Grüne) geht 

keinem Konflikt aus 

dem Weg. Und von Dassel mag Ironie. 

Erhabe auf seinen in der Berliner 

Zeitung zuerst veröffentlichten 

Vorstoß, die in Berlin beliebten Spätis 

wegen des übermäßigen Alkoholverkaufs 

stärker zu kontrollieren 

und sonntags zu schließen, eine 

Menge Reaktionen in den sozialen 

Netzwerken erhalten. 

„Einer hat geschrieben, dass der 

lokale Späti ökologisch sei, weil er ja 

sonst mit dem Auto zur nächsten 

Tanke fahren müsse, umsich sonntags 

ein Bier zu kaufen“, sagte von 

Dassel am Freitag. Er selbst sei ein 

wenig verwundert, wie sehr es zum 

Freiheitsbegriff in Berlin zu gehören 

scheine, am Sonntagmorgen ein 

Bier in direkter Nachbarschaft erwerben 

zu können. 

Trotz viel Kritik auch von Parteifreunden 

hält von Dassel an seiner 

Forderung fest, dass Spätis sonntags 

ab 0Uhr laut Gesetz eigentlich geschlossen 

sein müssten. „Wenn ein 

Späti dann mit der Aufschrift 24/7 

auf einem Schild wirbt, macht der 

Inhaber eigentlich deutlich, dass er 

sich nicht an diese Regel hält.“ 

Rund um die Clubs 

Besonders kritisch sieht der Bezirksbürgermeister 

eine Ballung 

vonSpätis,die vornehmlich vomAlkoholverkauf 

leben, in bestimmten 

Gegenden des Bezirks.„Etwa an der 

Köpenicker Straße rund um Sageund 

Kitkat-Club, am Rosenthaler 

Platz, aber auch am Hansaplatz und 

teilweise am Leopoldplatz.“ 

Mancherorts reihe sich Späti an 

Späti, was vor allem am Wochenende 

zu Vermüllung und Lärm 

führe. Es gebe im Bezirk bereits 

sechs Runde Tische, andenen mit 

Anwohnern über solche Probleme 

gesprochen werde. „Berlin würde 

nicht untergehen, wenn die Spätis 

sonntags geschlossen wären“, sagte 

er. 

Gesetzlich dürfen alle Geschäfte 

in Berlin werktags rund um die Uhr 

öffnen. Wervor allem Dinge für den 

Mittes Bürgermeister von den Grünen droht den Spätis –wieder einmal 

Der rote Teppich ist ausgerollt. Und trotzdem bekommen die Spätis Probleme. 

„Ich gehöre zuden Befürwortern 

der Spätis. Die Leute, die den Späti 

selbst betreiben, sollten sonntags 

auch arbeiten dürfen.“ 

Michael Grunst (Linke), 

Bezirksbürgermeister von Lichtenberg 

IMAGO 

touristischen Bedarf anbietet wie 

Stadtpläne, Postkarten oder ähnliches 

darf sonntags und feiertags 

von13bis 20 Uhröffnen. Auch „Verkaufsstellen 

mit einem besonderen 

Sortiment“ wie Blumen und Pflanzen, 

Zeitungen und Zeitschriften, 

Back- und Konditorwaren, Milch 

und Milcherzeugnissen dürfen an 

Sonn- und Feiertagen von 7bis 16 

Uhröffnen. 

Arbeitssenatorin Elke Breitenbach 

(Linke) und Arbeitsmarktpolitiker 

Lars Düsterhöft (SPD) sind gegen 

eine weitereLiberalisierung am 

Sonntag, nicht zuletzt, um die dort 

Arbeitenden zu schützen. 

Viele Grüne wollen hingegen die 

Sonntagsöffnung für Spätis legalisieren. 

Das gehöre zum Berliner 

Laissez-faire dazu, argumentieren 

sie. Lichtenbergs Bezirksbürgermeister 

Michael Grunst (Linke) 

regte an, dass zumindest die Inhaber 

selbst auch sonntags verkaufen 

dürfen. 

VonDassel, der Ober-Grüne aus 

Mitte, warnt hingegen vor einer 

„Monokultur“. Die Anzahl der Spätis 

habe sich seiner Ansicht nach innerhalb 

vonzweiJahren verdoppelt, 

sagte er. Deswegen hat von Dassel 

sogar überprüfen lassen, ob er ein 

punktuelles Alkoholausschankverbot 

in bestimmten Straßen erlassen 

kann. In Baden-Württemberg zum 

Beispiel können Kommunen dies 

an bestimmten Orten ab 22 Uhr 

durchsetzen. In Berlin sei das aber 

rechtlich nicht möglich, das müsse 

dann für die gesamte Stadt gelten, 

sagte er. 

EinVerwandter übernimmt 

Der allgemeine Ordnungsdienst in 

Mitte wird laut von Dassel weiter 

aufgestockt, bald würden es 70 Mitarbeiter 

sein. Wenn Späti-Betreiber 

wiederholt gegen das Gewerberecht 

verstoßen, könne ihnen die Lizenz 

entzogen werden, sagte er.Oft sei es 

dann aber so, dass ein Inhaber das 

Gewerbe abmelde und sein Schwager 

es wieder anmelde. 

Alle Bezirke bis auf Neukölln haben 

sich laut von Dassel auf einer 

Sitzung des Rates der Bürgermeister 

gegen eine Sonntagsöffnung für 

Spätis ausgesprochen. (mit chg.) 

Grüne Punkte 

irritieren nicht 

nur Autofahrer 

Netz lacht über Farbkleckse 

auf der Bergmannstraße 

VonAnnika Leister 

Für die grünen Punkte, die seit 

ein paar Tagen den Asphalt in 

der Bergmannstraße zieren, kassiert 

das Bezirksamt Friedrichshain- 

Kreuzberg jede Menge Spott. Jetzt 

hat das Bezirksamt bekannt gegeben, 

was die Markierungen in der 

Straße insgesamt gekostet haben: 

146 500 Euro. Die Reaktionen im 

Netz sind entsprechen: „dekadent“, 

„völlig bekloppt“ und „nutzlos“. 

Der zuständige Bezirksstadtrat 

Florian Schmidt (Grüne) lässt sich 

davon gleichwohl nicht beeindrucken. 

Nicht allein die grünen 

Punkte hätten 146 500 Euro gekostet, 

so Schmidt –sondernalle neuen 

Markierungen, also auch die Piktogramme 

und weißen Linien, die am 

Straßenrand aufgemalt worden 

sind. Und: Der Preis sei normal für 

Arbeiten dieser Art. 

„Dass man sich das ein bisschen 

was kosten lässt, wenn man neue 

Wege geht, finde ich völlig in Ordnung“, 

sagt Schmidt. Die grünen 

Punkte sind Teil eines Modellprojekts 

für eine Begegnungszone. Die 

Attraktivität des Stadtraums soll für 

Fußgänger erhöht werden. Hier 

wurde die erste Tempo-20-Zone in 

Berlin eingerichtet und die ebenfalls 

umstrittenen Parklets als Sitzgelegenheiten 

dort aufgestellt, wo 

einst Autos parken konnten. 

Die Schilder, die auf die Tempo- 

20-Bregrenzung hinweisen, würden 

viel zu häufig nicht gesehen, erklärt 

Schmidt. „Die grünen Punkte zielen 

darauf ab, den Autofahrern zuzeigen: 

Dashier ist eine andereStraße, 

die gehörtnicht nur euch.“ 

Diese Methode des Geschwindigkeits-Stopps 

ist aber ganz neu. 

Ob Autofahrer die Botschaft überhaupt 

verstehen? Das sei nicht nötig, 

findet Schmidt, die Punkte sorgten 

für Entschleunigung, weil sie 

ablenkten. „Auch wenn der Autofahrer 

sie nicht versteht, erfüllt das 

irritierende Moment seinen 

Zweck.“ (ann.) 

berliner adressen 

Veranstaltungen 

Wichtige Information für unsere Anzeigenkunden: 

AusWannewirdDusche! 

Komfort und Sicherheit im Alter! 

Bad-Umbau oftschon in 8Stunden 

Rundumservice für Zuschüsse und 

Genehmigungen 

kostenlose Beratung 

und Aufmaß 

BERLIN 

Das -Festival. 

27.–28. April 2019 

veloberlin.com 

Vorgezogener 

Anzeigenschluss 

1. Mai 2019 

Am 01. Mai 2019 

erscheint die 

Berliner Zeitung nicht 

* ab Pflegegrad 1durch 

den Zuschuss Ihrer 

Pflegekasse 

* 

Umbau ab 

€0,- 

FLUGHAFEN 

TEMPELHOF 

Erscheinungstag Anzeigenschluss Rubrik 

Donnerstag, 02.05.2019 Dienstag, 30.04., 10 Uhr alle Rubriken 

Jetzt KOSTENLOS informieren: 

030/549090870 

www.seniovo.de 

Online Tickets für 6€ statt 9€ mit Rabatt-Code sattel auf veloberlin.com 

Putzfrauen 

speziell für Senioren 

π 

Kostenloser Prospekt 

030/797 88 730 

Auf Wunsch auch nur die klassische einmalige Grundreinigung. 

Jetzt Anzeige buchen! 

Telefon: 030 2327-50, Fax: 030 2327-6697, E-Mail: Berlin.Anzeigen@dumont.de 

Ihre Hilfe kommt an – 

bei den Menschen in 

Osteuropa! 

Spendenkonto 94 

LIGA Bank eG/ BLZ 750 903 00 

www.renovabis.de 

telefonische anzeigenannahme: 030 2327-50


························································································································································································································································································· 

Brandenburg 

NACHRICHTEN 

Flutung von Cottbuser 

Ostsee vorläufig gestoppt 

Wegen der Trockenheit und des 

Niedrigwassers in der Spreeist die 

Mitte Aprilgestartete Flutung des 

Cottbuser Ostsees gestoppt worden. 

Dasteilte das Energieunternehmen 

Leag als Betreiber mit. Diezuständigen 

Wasserbehörden hätten für alle 

Lausitzer Tagebauseen vorsorglich 

angeordnet, die Flutungen einzustellen, 

bis sich die Lage wieder entspannt 

habe.Inden Cottbuser Ostsee,den 

ehemaligen Tagebau Cottbus 

Nord,sind seit Flutungsbeginn 

am 12. Aprilrund 735 000 Kubikmeter 

Spreewasser geflossen. (dpa) 

ADAC will sechsspurige 

Autobahn Richtung Norden 

DerAutomobilclub ADACdringt auf 

einen sechs- statt vierspurigen Ausbau 

der Autobahn 24 zwischen dem 

Dreieck Pankowund Neuruppin. 

„Die Hauptverkehrsader zwischen 

Hamburgund Berlin ist vongroßer 

Bedeutung, sowohl für dieWirtschaft 

als auch denTourismus“, erklärteVerkehrsvorstandVolker 

Krane.„WirforderndenVerkehrsminister 

auf, 

schleunigst aktiv zu werden.“ (dpa) 

Königspaar aus den 

Niederlanden zu Besuch 

Dasniederländische Königspaar besucht 

am 21. und 22. MaiBrandenburg. 

König Willem-Alexander und 

Königin Máxima wollen in Nauen 

(Landkreis Havelland) einen Ackerbaubetrieb 

besuchen und mit Agrarunternehmerndiskutieren. 

Am 22. 

Maistehen Besuche in der Staatskanzlei, 

im WissenschaftsparkAlbert 

Einstein und in der Medienstadt Babelsbergauf 

dem Programm. Zum 

Abschluss wollen Willem-Alexander 

und Máxima Schloss Sanssouci anschauen. 

Zuvorist das Paar in Mecklenburg-Vorpommern. 

Dasniederländische 

Königspaar besucht nach 

Angaben des Informationsamtes jedes 

Jahr ein oder mehreredeutsche 

Bundesländer. (dpa) 

Klima-Demo am 

letzten Ferientag 

Auch an ihrem letzten Ferientag sind 

wieder Schüler und Unterstützer der 

Bewegung„Fridays for Future“ in Berlin 

und Brandenburgfür mehr Klimaschutz 

auf die Straße gegangen. 

„Trotz der Ferien gibt es 73 Aktionen 

in Deutschland. In Berlin sind 400 

Menschen zusammengekommen“, 

sagte eineVertreterin der Bewegung. 

In Templin (Uckermark) trafen sich 

die Demonstrierenden zur symbolischen 

Uhrzeit fünf nach zwölf. (dpa) 

Blütenpracht und Ruhe: Der Stadtgarten in Werder bewirtet die ersten Gäste schon vor dem Startdes Baumblütenfestes. 

Baumblüte mit Frank Zander 

Die Stadt Werder feiert zum 140. Mal das größte ostdeutsche Volksfest. Mit Rummel und Entschleunigung 

VonJens Blankennagel, Werder 

Das Baumblütenfest in 

Werder an der Havel ist 

ein Fest mit großer Tradition: 

Es ist zwar nur eines 

der bundesweit etwa 9900Volksfeste, 

aber mit etwa 200 000 Besuchern 

ist es immerhin das größte 

Volksfest in Ostdeutschland. In diesem 

Jahr steht zudem noch ein Jubiläum 

an: Zum 140. Mal wird zum 

großen Familien-Volksfest geladen. 

Als solches will die Stadt die Veranstaltung 

verstanden wissen, obwohl 

es für viele auch etwas anderes ist: 

das größte Obstweingelage des Jahres 

und der größte Rummel im 

Lande Brandenburg. 

Flieder statt Süßkirsche 

Dieses Mal beginnt das Fest am 

Sonnabend, um 13 Uhr, mit einem 

Festumzug von70Vereinen. Am Vorabend 

ist bereits der inoffizielle Start: 

beim Blütenball singt Stargast Howard 

Carpendale und die neue Blütenkönigin 

wirdgekürt. DasFest endet 

dann am Sonntag, dem 5. Mai, 

um 22 Uhr, mit einem Höhenfeuerwerk.Traditionell 

liegt in der Zeit des 

zehntägigen Festes der Feiertag des 

1. Mai. DieVeranstalter versprechen 

sich dadurch mehr Besucher: Weil 

der Feiertag auf einen sonst weniger 

besuchten Wochentag fällt. 

Mit den Jahren hat sich etwas geändert 

inWerder: Die Blütenpracht 

der Obstbäume,die mit dem Fest eigentlich 

gefeiert werden soll, ist 

schon ziemlich vorüber.Soist das inzwischen 

mindestens jedes zweite 

Jahr.Experten sagen, dass durch den 

Klimawandel die Baumblüte in den 

hiesigen Breiten etwa zwei Wochen 

früher stattfindet als noch vor30Jahren. 

„Trotzdem gibt es noch reichlich 

Blüten in Werder“, sagt Stadtsprecher 

Henry Klix. „Die Sauerkirsche 

blüht immer noch sehr schön, auch 

die Äpfel und die Birnen; es gibt sehr 

viel Zierobststräucher und der Flieder 

steht in allerschönster Blüte.“ 

Veranstalter RainerWohlthat sagt, 

dass etwa 340 Händler auf der Festmeile 

vertreten sind, 70 davon kämen 

aus der Region. Es soll diesmal 

auch Neuerungen bei dem Fest geben: 

Erstmals sind zwei Stände mit 

Craft-Bieren dabei, also dem neuesten 

Trend der kleinen Braumanufakturen. 

Und essoll noch ein anderer 

Zeitgeisttrend bedient werden: Neben 

unendlich vielen Bratwurst- 

Grillständen gibt es erstmals einen 

veganen Imbiss. 

Das Musikprogramm bedient vor 

allem den klassischen Massengeschmack 

von Schlager, Pop und Ra- 

„Wir freuen uns auf ein friedliches Volksfest. 

Natürlich wird die Polizei wieder mit einem 

angemessenen Kräfteeinsatz präsent sein.“ 

Peter Meyritz, Leiter der Polizeidirektion West 

diorock. Etwa 70 Bands und Diskotheken 

bieten Musik auf den sechs 

Bühnen. Der legendäre Frank Zander 

singt gleich zwei Mal: am 2. Mai 

und am 5. Mai auf der Bismarckhöhe. 

Auf dem Rummel stehen die 

Fahrgeschäfte von60Schaustellern. 

Die Stadt ist quasi das trubelige 

oder auch lärmende Herz des Festes. 

Doch es gibt auch einen zweiten 

Schauplatz – mit Vogelgezwitscher 

und Entschleunigung: In zwölf Gärten 

und Höfen rings um die Stadt bewirten 

die Obstbauerndie Gäste.Die 

Höfe sind durch einen Panoramaweg 

verbunden. „Im vergangenen 

Jahr waren dort wahre Fahrradkarawanen 

unterwegs“, sagt Stadtsprecher 

Klix. „Das Baumblütenfest entwickelt 

sich immer mehr zum Fahrradereignis.“ 

Großaufgebot der Polizei 

DPA/BERND SETTNIK 

Die Polizei wird wieder mit einem 

Großaufgebot vor Ort sein: Zum einen, 

um all die Angetrunkenen in 

den Sonderzügen zu beruhigen. zum 

anderen, um gegen Schläger und 

Drogendealer vorzugehen. 

Im Vorjahr zählte die Polizei beim 

Fest 375 Straftaten, im Jahr davor warenesnur 

270. DenAnstieg führtdie 

Polizei aber vorallem auf das schöne 

Wetter und die damit gestiegene Feierlaune 

zurück. Bedenklich war der 

Anstieg von Drogendelikten: 2016 

waren es 59 Drogendelikte, 2018 

dann 168. Da auch sehr viele Jugendliche 

sturzbetrunken waren, die Polizei 

aber nur eingreift, wenn jemand 

Straftaten begeht, schickt die Stadt 

nun sogenannte Jugendschutzteams 

los. Das sind erfahrene Sozialarbeiter, 

die die jungen Leute präventiv 

und altersgerecht ansprechen sollen, 

die deeskalierend wirken sollen 

und so verhindern, dass zu viele 

„Weinleichen“ in den Zelten der Sanitäter 

behandelt werden müssen. 

Land rechnet 

2019 mit vielen 

Waldbränden 

Plan zum Schutz der 

Bäume in Arbeit 

Das Land Brandenburggeht nach 

bereits 70 Waldbränden in diesem 

Jahr voneiner problematischen 

Saison aus. „Angesichts der äußerst 

trockenen Situation im Frühjahr und 

der langzeitigen Prognose müssen 

wir damit rechnen, dass das Jahr 

2019 wieder ein kompliziertes Jahr 

werden wird“, sagte Innenminister 

Karl-Heinz Schröter (SPD) am Freitag 

in Potsdam. Das Land sieht sich 

aber gut aufgestellt. „In diesem Jahr 

werden wir noch ein bisschen besser 

vorbereitet sein.“ Im vergangenen 

Jahr gab es in Brandenburg 

512 Waldbrände, betroffen waren 

1674 Hektar. 

Am Freitag galt angesichts des 

trockenen Wetters in elf von 14Kreisen 

Brandenburgs sowie in den Städten 

Cottbus und Frankfurt(Oder) die 

höchste Waldbrandwarnstufe fünf, 

für die Kreise Oberhavel, Potsdam- 

Mittelmark, die Uckermarksowie die 

Städte Potsdam und Brandenburg/Havel 

die zweithöchste Warnstufe. 

An diesem Sonnabend sinkt 

die Waldbrandgefahr nach Einschätzung 

des Deutschen Wetterdienstes 

deutlich, weil Regen erwartet wird. 

Mehr Löschwasserstellen 

Ein Zehn-Punkte-Plan, den die Regierung 

nach den großen Bränden 

im vergangenen Jahr aufstellte, ist 

bisher nach Angaben von Umweltstaatssekretärin 

Carolin Schilde 

noch nicht komplett umgesetzt. Die 

Waldbrandzentralen sollen inWünsdorf 

für den Süden und in Eberswalde 

für den Norden konzentriert 

werden. Wünsdorf sei in Betrieb, 

Eberswalde folge 2020, sagte Schilde. 

Ein neuer Waldschutzplan mit mehr 

Löschwasserstellen und Brandschutzwegen 

soll bis September vorliegen. 

Auch zusätzliche Stellen für 

Waldbrandvorsorge und Kontrolle 

sind geplant. 

Das Land erstattete den Landkreisen 

und Gemeinden vier Fünftel 

der Kosten, die ihnen im vergangenen 

Jahr für den Einsatz von Hubschraubern 

und Löschpanzern gegen 

Waldbrände entstanden sind. 

Vonden 1,7 Millionen Euro gingen 

laut Minister Schröter fast 1,3 Millionen 

Euro an den Kreis Potsdam-Mittelmark, 

in Treuenbrietzen und Fichtenwalde 

gab es sehr große Brände. 

Der Innenminister hielte es für 

sinnvoll, wenn die Bundeswehr das 

Land bei Einsätzen stärker unterstützte.Das 

sei aber rechtlich schwierig. 

Das Thema Brandbekämpfung 

aus der Luft will er mit seinen Kollegen 

aus den übrigen ostdeutschen 

Ländernbesprechen. (dpa) 

Vermischtes 

dienstleistungen 

Klinker verfugen 

reinigen, restaurieren 

0160-96354981 www.Die Fuger.com 

an- und Verkäufe 

Verkäufe 

BrandenBurger adressen 

Kunsthandwerker- 

& KeramikMarkt 

zaunkoenig-wendenschloss.de 

Zäune extrem preisw. ab 49€/m² 

Grat-Kat., 8500 Ref. 655 9003 

Spendenkonto IBAN: DE80100 205 00 000 313 22 05 

kaufgesuche 

Kaufe Ölgemälde, Münzen, Antiquität.Dr. 

Richter, 01705009959 

Alte Möbel u. Ölgemälde kauft GalerieLauterbach, 

425 10 16 

Profiltiefe. 

Anzeigenannahme: 

( 030) 2327-50 

Königs Wusterhausen 

27. &28. 04. 2019 

von 10 bis 18 Uhr 

an den Kavalierhäusern am Schloss Königs Wusterhausen 

Keramiker und Kunsthandwerker ladenein 

Veranstalter: KULTURALLIANZ Region Königs Wusterhausen e.V. 

weitere Informationen unter 0172-3669191 

Telefonische anzeigenannahme: 030 2327-50 

HOFKERAMIKER


························································································································································································································································································· 

Leserbriefe 

So erreichen Sie uns 

PerPost 

Leserbriefe 

Alte Jakobstr.105, 

10969 Berlin 

Nachgespürt 

Die Stimme 

der Leser 

In den sozialen Medien 

facebook.com/berliner zeitung 

PerE-Mail 

leser-blz@dumont.de 

Am Telefon 

Mo–Fr10–16 Uhr 

(030) 63 33 11-457 

Wegen der großen Zahl der Zuschriften 

ist es uns leider nicht möglich, alle Briefe zu 

beantworten oder abzudrucken. 

Die Redaktion behält sich das Recht 

sinnwahrender Kürzungen vor. 

Radfahrer und Fußgänger 

werden benachteiligt 

Berlin: „City-Maut für Berlin?“ von Peter 

Neumann 

Berlin autofrei! Verkehrswende jetzt! 

Radfahrer und Fußgänger werden 

seit Jahrzehnten strukturell benachteiligt. 

Sieht man z. B. an bescheuerten 

Grünschaltungen überall in Berlin! 

Pablo Ziller 

Ich war auch bis vor ein paar Monaten 

Autofahrer, bis ich es dann 

zwangsweise verkaufen musste. 

Erstmal totaler Schock, bis ich dann 

nach zwei Wochen gemerkt habe, 

was es eigentlich für eine Erlösung 

ist, vor allem im Zentrum Berlins. 

Dass jemand auf dem Land ohne 

Auto aufgeschmissen ist, ist mir auch 

klar. Fabian Kempe 

Berlin ist doch keine Ausnahme.Alle 

großen Metropolen Europas drängen 

den Autoverkehr zurück. Mobilität 

in Zeiten der Klimakatastrophe 

muss neu gedacht und konzipiert 

werden. Karsten Müller 

Die öffentlichen Verkehrsmittel 

müssen viel billiger und zuverlässiger 

werden. Erica Engel 

Gut sichtbare Flugzeuge von 

PanAmund British Airways 

Berlin: „Stadtgeschichte: Ostberlin, 

Ost-Berlin, Berlin (Ost)“ von Maritta 

Tkalec (23. April) 

Nach denselben alliierten Regelungen 

für Berlin war aber der östliche 

Teil von Berlin auch kein Teil der 

DDR und hätte nicht von ihr regiert 

werden dürfen. Während im Westen 

wegen dieser alliierten Vorbehalte 

vom Bundestag beschlossenen Gesetze 

erst durch einen eigenständigen 

Beschluss des Berliner Abgeordnetenhauses 

Geltung im Land Berlin 

erhielten, hat sich die DDR über 

diese Restriktionen einfach hinweggesetzt. 

Nur die gut sichtbaren Flugzeuge 

von Pan Am und British Airways 

ließen für jedermann die begrenzte 

Souveränität der DDR über 

ihreHauptstadt erkennen. 

Christoph Boisserée, per E-Mail 

Warten, warten, warten –auf den Arzttermin. 

Benötigt man einen Arzttermin, hat man ein Problem 

Waswird in den letzten Stunden geschehen? 

Thema: „Drei Tage Leben“ von Julia 

Haak 

(18. April) 

Ichfühle mich als ein Betroffener der 

Probleme,die in dem Artikel behandelt 

werden: 83 Jahre alt und zugleich 

verantwortlich für die Pflege 

und Betreuung der erkrankten Lebensgefährtin. 

Da gehen einem immer 

häufiger und stärker die Gedanken 

durch den Kopf: Was wird mit 

dem geliebten Menschen und mit 

dir in den letzten Stunden geschehen? 

Der Text behandelt sehr sachlich 

und informationsreich die Einbettung 

der damit zusammenhängenden 

Probleme in die moderne 

Gesellschaft und in unser öffentliches 

Leben. 

Vielen Dank für ihren Mut, die 

drei letzten Tage des Lebens ihresVaters 

zu schildern. Ergreifend und bewegend, 

das zu lesen! Zugleich auch 

Mut machend dadurch, dass gezeigt 

wird, wie es denn geschehen könnte, 

wenn der letzte Abschied bewältigt 

werden muss.Und deutlich wirdvor 

allem: DerSchmerzund die Schmerzen 

können dadurch gelindert werden, 

dass der Abschiedsweg gemeinsam 

mit dir nahestehenden Menschen 

gegangen wird. 

Malte Kerber,per E-Mail 

IMAGO IMAGES/JOCHEN TACK 

Berlin: „Schnelle Hilfe unerwünscht“ von Lutz Schnedelbach 

(13. März) 

So geht es in vielen Arztpraxen zu. Besonders schlimm ist die Versorgung 

mit Fachärzten wie Orthopäden, Urologen, Hautärzten, Augenärzten. 

Benötigt man einen Termin, weil man eine Überweisung hat 

und Beschwerden, hat man sehr schnell ein Problem. Da heißt es oft: 

frühestens in einem Vierteljahr oder man bekommt eine Absage.Kann 

man nur am Nachmittag, da berufstätig, hat man noch weniger Chancen. 

Es gibt nur ganz wenige positiveAusnahmen, die Akutsprechstunden 

für Patienten ohne Termin anbieten. Das ist besorgniserregend. 

Zumal die Bevölkerung weiter zunehmen soll und es immer mehr ältere 

Menschen gibt, die auch mehr ärztliche Betreuung benötigen. 

Dass die Ärzte ihreSprechzeiten erweiternsollen, ist eine Wunschvorstellung! 

Ich mache leider die Erfahrung, dass die Sprechzeiten noch 

weiter reduziertwerden. Daskann dann nicht mehr funktionieren. 

Christiane Grodotzky, Berlin-Marzahn 

Vielen Dank für Ihren Artikel über 

das Sterben. Ichfinde es gut, dass Sie 

es thematisieren. Sie haben absolut 

recht, das Sterben wird ausgeklammert 

indieser Gesellschaft, die Jugend 

und Fitness vergöttertund den 

Tod verdrängt. Was ich nicht gut 

finde: Das Sterben zu Hause zu romantisieren 

und zum wünschenswerten 

Standardauszurufen. 

Mein Vater ist leider einen Tag, 

bevor ein Platz im Hospiz frei wurde, 

gestorben. Ich hätte mir für ihn 

nichts Besseres als das Hospiz vorstellen 

können. Eine Terrasse mit 

Park, sein Lieblingsessen, jederzeit 

Besuch (auch über Nacht) und 24 

Stunden Pflege. Daher starb er im 

Krankenhaus auf der Urologie, wo 

man wenig über Schmerzbehandlung 

wusste. (Auch auf der Palliativstation 

war kein Bett mehr frei gewesen.) 

Zu Hause zu sterben, war für 

ihn selbst keine Option. Meine ebenfalls 

schwer kranke Mutter und ich 

haben es uns nicht zugetraut. Wir 

wären überfordertgewesen. 

In seinen letzten drei Stunden 

war ich am Bett meines Vaters.Auch 

ich habe seinen letzten Atem gehört. 

Die Pfleger haben mir sehr viel Zeit 

gelassen, mich zu verabschieden. 

Am Ende legten sie ihn schön hin 

und steckten eine Blume in seine gefalteten 

Hände.Eswar am Ende alles 

gut so, wie es war. Ich habe kein 

schlechtes Gewissen. 

Lydia Krüger,per E-Mail 

Ichmöchte Ihnen hiermit für diesen 

sehr differenzierten Artikel danken 

und hoffe,das damit ein längst erforderlicher 

Prozess beschleunigt wird. 

Hin zu einem Todesprozess in 

Würde, nicht verdrängt von der Familie 

und Umgebung und angemessen 

begleitet. Ich habe 2010 meinen 

Vater durch einen sogenannten 

Kunstfehler verloren. Schon damals 

gab es den für uns lächerlichen Tenor: 

Das passiert eben, gestorben 

wird immer und dazu täglich. Der 

Sterbende als Kostenfaktor und Teil 

einer Statistik, ohne jede Würde! 

Schwer angeschlagen durch den 

langjährigen Prozess und eine erneuerte 

Herzklappe verstarb meine 

Mutter im Mailetzten Jahres.Als Privatpatientin 

musste sie trotzdem 

den Pflegenotstand erleben: Stationen 

chronisch unterbesetzt, nach 

1,5 Stunden erst bemerkte man, dass 

sie neben dem Bett lag. Dazu die 

Frage einer abgeklärten Medizinerin, 

was sie denn vom Leben noch 

wolle.Dass der Todvollkommen aus 

dem Fokus unser Gesellschaft verdrängt 

wird, um den unendlichen 

Konsum der zunächst scheinbar unsterblichen 

Anhänger des Jugendwahns 

nicht zu ängstigen, ist eine 

der größten Vergehen gegen die 

Würde des Menschen! 

Tobias Vogel, Berlin-Charlottenburg 

Susanne Dübber 

will wissen, was Sie denken. 

Der unfassbareVorgang, vondem 

ich hier vor14Tagen berichtete, 

hat leider noch kein Ende. Esgeht 

um die Mieterin Gerda Berninghaus 

in Prenzlauer Berg. Sie kann seit fast 

drei Monaten nicht mehr warm duschen 

und ihreHeizung funktioniert 

auch nicht. DieUrsache ist, dass sich 

Handwerker und das Bauamt des 

Bezirks Pankowstreiten. 

In dem Konflikt geht es um eine 

fehlende Abnahme der neuen Gaskombitherme 

in ihrer Einzimmerwohnung. 

Ohne diese darfdas Gerät 

nicht angeschaltet werden. Inzwischen 

hat die Rentnerin einen Hörsturzerlitten, 

außerdem quält sie seit 

Wochen hoher Blutdruck. Nun hat 

sie aber wieder Hoffnung, der notwendige 

Lüfter ist endlich eingebaut 

worden. Aber: „Weiterhin habe ich 

kein warmes Wasser zum Duschen 

und in der Wohnung herrschen maximal 

19 Grad. Auch wenn es jetzt 

wärmer wird, ist es immer noch sehr 

ungemütlich und klamm in meiner 

Erdgeschosswohnung im Hinterhof. 

Die Haare wasche ich mir mit Wasser, 

das ich im Kochtopf erwärme.“ 

Eine scheußliche Situation. 

Bezirksstadtrat Vollrad Kuhn 

(Bü90/Die Grünen) begleitet den 

Streit seit Wochen. Von ihm erfuhr 

ich, wie das Amt den Wohnungseigentümer 

unter Druckzusetzenversucht. 

Mehrere Tausend Euro 

Zwangsgeld soll dieser zahlen, weil 

er die Mieterin seit Monaten im Kalten 

sitzen lässt. Doch derVollzug dieser 

Strafe klappt nicht. Der Stadtrat: 

„Anfang März 2019 wurde der behördliche 

Druckauf den Eigentümer 

erhöht und durch dieWohnungsaufsicht 

ein Zwangsverfahren gegen 

den Eigentümer eingeleitet. Darin 

wirddieser aufgefordert, die Beheizbarkeit 

der Wohnung unverzüglich 

herzustellen. Gegen diese Verfügung 

legte der Eigentümer Widerspruch 

ein und stellte beim Verwaltungsgericht 

einen Antrag auf vorläufigen 

Rechtsschutz. Die Verfahren dauern 

noch an, werden aber prioritär behandelt.“ 

Erschwerend kam hinzu, 

dass zusätzliche Umbaumaßnahmen 

der Genehmigung der Eigentümergemeinschaft 

bedurften. Auch 

das dauerte. Doch der Stadtrat 

macht Hoffnung: „Das 

Stadtentwicklungsamt hat 

gemeinsam mit dem Eigentümer 

eine technische Lösung 

besprochen, die ein Betreiben 

der Therme ermöglicht. 

Es geht hier insoweit 

nur noch um die Umsetzung. 

Das Amt wirkt dabei aktiv an 

einem möglichst schnellen 

Abschluss des Falls mit.“ 

Hoffen wir das Beste! 

BLZ/REEG 

BERLIN UND BRANDENBURG WETTERLAGE R EISEWETTER 

Heute behalten Wolken oft die Oberhand. Stellenweise folgt Regen. Dabei 

erreichen die Temperaturen 17 bis 20 Grad, und der Wind weht schwach 

bis mäßig, in Böen frisch aus westlichen Richtungen. In der Nacht machen 

die Tiefsttemperaturen bei 6bis 2Grad halt. Dazu ist eswechselnd 

bis stark bewölkt, hin und wieder gibt esSchauer. 

Biowetter: Die Wetterlage bringt 

Stoffwechselstörungen. Das allgemeine 

Wohlbefinden von Menschen 

mit erhöhtem Blutdruck wird beeinträchtigt. 

Auch Rheumatiker müs- 

9°/19° 

Wittenberge 

sen mit Beschwerden rechnen. 

Pollenflug: Derzeit fliegen Pollen 

von Birken, Ulmen, Hainbuchen, Eichen 

und Buchen in schwacher 

Konzentration. Zudem ist mit einigen 

Eschenpollen zu rechnen. 

Gefühlte Temperatur: maximal 19Grad. 

Wind: schwach aus West. 

Min./Max. 

des 24h-Tages 

Brandenburg BERLIN 

8°/19° 10°/19° 

Luckenwalde 

8°/20° 

Cottbus 

9°/20° 

Sonntag 

Montag 

Dienstag 

wolkig Regen sonnig 

7°/16° 8°/16° 5°/18° 

Prenzlau 

9°/17° 

Frankfurt 

(Oder) 

9°/18° 

Zwischen dem Atlantikhoch über Südwesteuropa und einem Polarmeerhoch 

herrscht bei uns tiefer Luftdruck. In Mitteleuropa und westlich davon dominieren 

dadurch in kühler Luft zahllose Wolken mit Regen und auch Gewittern. InOsteuropa 

bestimmt hingegen schwüle Luft das Wetter. VomBalkan bis nach Westrussland 

entwickeln sich örtlich schwere Gewitter. 

Sylt 

6°/13° 

Hannover 

7°/15° 

Köln 

6°/13° 

Saarbrücken 

4°/10° 

Konstanz 

5°/15° 

Hamburg 

8°/15° 

Erfurt 

7°/15° 

Frankfurt/Main 

8°/13° 

Stuttgart 

7°/13° 

Rostock 

8°/15° 

Magdeburg 

9°/19° 

Nürnberg 

5°/15° 

München 

8°/15° 

Rügen 

8°/15° 

Dresden 

10°/17° 

Deutschland: Heute haben dichtere 

Wolken immer wieder Regengüsse 

dabei. Tagsüber sind 10 bis 20Grad 

zu erwarten. Die Tiefsttemperaturen 

pendeln sich bei 6bis 1Grad ein. 

Der Wind weht schwach bis mäßig, 

in Böen frisch aus West. Morgen gibt 

es Wolken, etwas Sonne und wiederholt 

Regenschauer, und die Luft erwärmt 

sich auf 8bis 15 Grad. Der 

Wind weht schwach bis mäßig aus 

Südwest. 

Meerestemperaturen: 

Ostsee: 9°-12° 

Nordsee: 8°-11° 

Mittelmeer: 14°-23° 

Ost-Atlantik: 10°-15° 

Mondphasen: 04.05. 12.05. 18.05. 26.05. 

Sonnenaufgang: 05:44 Uhr Sonnenuntergang: 20:25 Uhr Mondaufgang: 03:23 Uhr Monduntergang: 11:59 Uhr 

Lissabon 

24° 

Las Palmas 

22° 

Madrid 

22° 

Reykjavik 

13° 

Dublin 

11° 

London 

12° 

Paris 

13° 

Bordeaux 

16° 

Palma 

21° 

Algier 

21° 

Nizza 

20° 

Trondheim 

18° 

Oslo 

18° 

Stockholm 

19° 

Kopenhagen 

13° 

Berlin 

19° 

Mailand 

22° 

Tunis 

21° 

Rom 

20° 

Warschau 

20° 

Wien 

18° Budapest 

18° 

Palermo 

22° 

Kiruna 

4° 

Oulu 

13° 

Dubrovnik 

19° 

Athen 

26° 

St. Petersburg 

16° 

Wilna 

26° 

Kiew 

20° 

Odessa 

17° 

Varna 

17° 

Istanbul 

23° 

Iraklio 

23° 

Archangelsk 

4° 

Moskau 

24° 

Ankara 

21° 

Antalya 

24° 

Acapulco 35° heiter 

Bali 34° Gewitter 

Bangkok 38° heiter 

Barbados 29° Schauer 

Buenos Aires 19° bewölkt 

Casablanca 24° sonnig 

Chicago 10° Regen 

Dakar 31° heiter 

Dubai 32° heiter 

Hongkong 28° bewölkt 

Jerusalem 26° wolkig 

Johannesburg 25° sonnig 

Kairo 33° sonnig 

Kapstadt 24° sonnig 

Los Angeles 22° heiter 

Manila 34° sonnig 

Miami 30° heiter 

Nairobi 28° wolkig 

Neu Delhi 41° sonnig 

New York 15° bewölkt 

Peking 16° bewölkt 

Perth 30° sonnig 

Phuket 35° wolkig 

Rio de Janeiro 34° sonnig 

San Francisco 20° wolkig 

Santo Domingo 32° heiter 

Seychellen 30° heiter 

Singapur 31° bewölkt 

Sydney 19° wolkig 

Tokio 17° Regen 

Toronto 9° wolkig


························································································································································································································································································· 

Berlin 

AM WOCHENENDE 

Luftsprünge: 

Eine Breakdancerin setzt sich durch 

Schönes Wochenende Seite 19 

Wasserlektionen: 

Rudern auf der Müggelspree 

Berlin bewegt sich Seite 20 

Zu den 

Sternen 

SABINE GUDATH 

AUFGETISCHT 

Tina Hüttl 

war im theNOname. 

Die Oranienburger Straße 

hat gelitten über die 

Jahre. Subversive Nachwende-Ikonen 

wie das 

Tacheles, das WMF und der Rodeo 

Club mit seinen Dinnerpartys sind 

verschwunden. Touristen, Junggesellenabschiede 

und Google suchen 

dort jetzt hippe Urbanität. Ich habe, 

ehrlich gesagt, diese Straße schon 

voreiniger Zeit aufgegeben. 

Ausgerechnet hier wurde ich in 

ein neues Restaurant eingeladen. Es 

nennt sich geheimnisvoll theNOname 

und möchte so wohl an wildere 

Zeiten anknüpfen. Allerdings 

haben die Betreiber laut eigener Aussage 

eher „urbane 

Hedonisten“ im 

Blick, also Gäste, die 

Geld haben. Das 

Sechs-Gang-Menü 

kostet 85 Euro.Ohne 

den Wein. 

Normalerweise 

kennt man die Gastronomen, 

die sich 

in Berlin an ein Restaurant 

dieser Preisklasse 

herantrauen. 

Diesmal nicht, was 

mir gefiel. Hinter 

dem Laden stehen die Immobilienunternehmer 

Joachim und Sonja 

Köhrich. Ihre Betreibergesellschaft 

heißt The Knast GmbH. Das machte 

mich neugierig, daher ging ich zum 

Presseessen, ein Termin, den ich 

sonst gemieden hätte. 

TheNOname liegt dort, wo vorher 

das Café Orange war, eine weitere 

Berliner Institution, die verschwunden 

ist. Inmitten von Stuckdecken 

und Jugendstillüsternhängt nun das 

überlebensgroße Bild einer verschnürten 

Bondage-Schönheit, für 

meinen Geschmack eine etwas zu 

eindeutige Botschaft. Der ganze Laden 

schreit: „Seht her, wir sind anders, 

wir sind das wilde Berlin!“ Von 

den goldenen Toiletten, deren 

Wände mit Graffiti besprüht sind, bis 

hin zum Gastraum, der mit bodenlangen 

weißen Gardinen eingehüllt 

ist, sodass niemand von draußen 

reinschauen kann. 

Für die Küche haben sie einen 

unkonventionellen Küchenchef mit 

bewegter Vergangenheit geholt, einer, 

der laut Betreibern schon „nach 

Berlin aussieht“: Er heißt David Kikillus 

und hat viele Tattoos. 2016 erhielt 

er für das Kikillus in Dortmund 

nur sieben Monate nach der Eröffnung 

seinen ersten Michelin-Stern. 

Bald darauf ging er nach Schanghai, 

kochte in Dubai, Kitzbühel und auf 

Mallorca. 

So kritisch ich das etwas zu gewollte 

Konzept sehe, so begeistert 

bin ich vom Essen. Kikillus hat für 

die Karte aufwendige und ungewöhnliche 

Gerichte kreiert, die mich 

durch ihre innovativen Techniken 

und handwerkliche Perfektion überzeugen. 

Wunderbar schmeckt etwa das 

auf einem Löffel servierte Wagyu- 

Rindfleisch über einem Wachteleidotter.Beidesschmilzt 

im Mund einfach 

weg. Oder dieangebratene,butterzarte 

Miraltaubenbrust, die von 

einer Artischockencreme und weißem 

und grünem Spargel begleitet 

und von einer Jus mit Zimt- und 

Sternanis-Noten umflossen wird. 

Maximal auf Geschmacksintensität 

reduziert ist auch der erfrischende 

Zwischengang aus einem 

Mandelmilchsorbet, 

dessen Klarheit mit 

den komplexen Noten 

einer reduzierten 

Sellerieessenz 

zum Trinken kontrastiertwird. 

Auguststr. 

Oranienburger 

Str. 

Johannisstr. 

Unbedingt erwähnen 

will ich 

auch noch das 

sternewürdige Dessert: 

ein Heumilcheis 

mit schwarzen 

Trüffelspänen, einem 

Steinpilzchip 

und gerösteter weißer Schokolade. 

Das Ziel im theNOname steht 

fest: der Michelin-Stern. Das kann 

funktionieren. Denn die Küchencrew,die 

David Kikillus zur Seite hat, 

ist vom Patissier Benjamin Klee bis 

hin zu seinem Sous Chef Vicenzo 

Broszio hervorragend. Broszio war 

zuvor im Berliner Sterne-Restaurant 

einsunternull. Vondortkommt auch 

der Sommelier SteveHartzsch. 

Nur eins würde ich mir von den 

Betreibern wünschen: weniger Berlin-Verklärung 

und mehr Ehrlichkeit. 

Berlin ist weltoffen und bodenständig, 

das theNOname eher exklusiv 

und abgehoben. Dasist okay.Die 

Stadt hält das aus.Nur sollten wir die 

Dinge beim Namen nennen. 

TheNOname Heckmann-Höfe,Oranienburger 

Straße 32,Mitte. Tel. 28 877788,geöffnet 

Di–Sa 18–23.30 Uhr. 

Das Sechs-Gänge-Menü kostet hier 85 Euro 

(Weinbegleitung45Euro), achtGängekosten 

105Euro (Weinbegleitung55Euro). 

Tucholskystr. 

MITTE 

theNOname 

Oranienburger Str. 

Krausnickstr. 

50 m 

BLZ/TIEDGE 

Das Fine-Dining-Restaurant theNOname 

spielt mit dem rotzigen Berliner Image. 

Das und die Preise machen Tina Hüttl eher 

skeptisch. Kann das Essen sie überzeugen? 

Familienausflug 

Unter Dampf auf 

der Ringbahn 

VonBarbaraWeitzel 

Über den öffentlichen Nahverkehr 

zu jammern, ist eine typisch 

erwachsene Angewohnheit. 

Kindern hingegen kann man eine 

Fahrt im Doppeldeckerbus ganz 

oben vorne als herrlichen Ausflug 

verkaufen. Recht haben sie. Nirgends 

kann man die vielen Gesichter 

Berlins so verdichtet sehen. Stadtteil 

um Stadtteil durchpflügen manche 

Linien und alle fünfzehn Minuten 

zeigt sich draußen eine andereWelt. 

Ja,man bekommt das Gefühl, Berlin 

Startbereit für die Ringbahnfahrt 

BERLINER DAMPFLOKFREUNDE 

bestehe aus ganz vielen Städten. 

Eine Strecken-Berühmtheit ist die 

Ringbahn: 37 Kilometer lang, Halt an 

27 Bahnhöfen. Eine besondere 

Rundfahrtkann man mit den „Berliner 

Dampflokfreunden“ erleben. 

Der Verein lädt zur Reise in einem 

historischen Schnellzug samt Speisewagen. 

Los geht es am Bahnhof 

Schöneweide,von dem zurzeit nicht 

viel übrig ist: Hinter der Fassade des 

1868 fertiggestellten Klinkerbaus erheben 

sich Schuttberge, die Halle 

aus DDR-Zeit wurde letztes Jahr abgerissen. 

Ab Juni wird ein neues 

Stellwerkangeschlossen, dann heißt 

es: Ersatzverkehr. Darüber kann 

man jammern oder –essein lassen. 

Undeine Rundfahrtdurch die vielen 

Städte Berlins machen. 

Berliner Geschichte(n) in einemZug Ringbahnfahrtmit 

der Dampflok. Abfahrtund Ankunft am 

BahnhofSchöneweide, Sa 9.45bis 11.27, 

12.45 bis 14.24 und 15.41bis 17.22Uhr. 

Erwachsene34, Kinder 10, Familien 79 Euro


························································································································································································································································································· 

Schönes Wochenende 

WEINKUNDE 

FUNDSTÜCKE 

VonKisten Herrmann 

Haben Sie auchetwas Neues in derStadtentdeckt? 

Bitte schreiben Sie uns an: berlin.fundstuecke@dumont.de 

VonRomana Echensperger 

IMAGO IMAGES/PANTHERMEDIA 

MARKTHALLE NEUN 

Der aus 

der Kältekam 

Zwischen Weimar und Leipzig liegt das national eher wenig 

bekannte Weinbaugebiet Saale-Unstrut. Dass den Weinfreunden 

diese Weine wenig geläufig sind, mag viele Gründe 

haben. Mitder Qualität kann es jedenfalls nichts zu tun haben. 

Dieist nämlich außerordentlich gut. 

DasGebiet liegt auf dem 51. Breitengrad, für Weinbau also 

sehr nördlich. Dass hier Reben gedeihen, liegt an dem besonderen 

Klima, das an den Flussläufen vonSaale und Unstrut 

entstanden ist. Weinbau wirdhier schon seit mehr als 1000 

Jahren betrieben. 

DieWinzervereinigung Freyburg-Unstrut bewirtschaftet 

hier seit 85 Jahren mit 400 Hektar Rebfläche circa die Hälfte der 

Weinberge.Der Betrieb hat als einer der wenigen die Wende 

überstanden und ist mit seiner Innovationsfreudigkeit zum 

Taktgeber der Region geworden. Hier gibt man sich nicht mehr 

mit nur soliden Qualitäten zufrieden, die als lokale Spezialität 

schon irgendwie an Touristen verkauft werden können. Das 

junge Team um die Kellermeisterin Kathleen Rombergund 

den Exportleiter SandroSperkverfolgen zusammen mit den 

Genossenschaftsmitgliedernein striktes Qualitätsmanagement. 

DieTrauben werden kunstvoll im hochmodernen Keller 

verarbeitet und ausgebaut. Doch damit nicht genug. 

Zusammen mit anderen Weingüternder Region hat man 

sich für die Vermarktung zusammengeschlossen. „Vieles 

steckt hier noch in den Kinderschuhen, aber man merkt richtig, 

wie die Winzer Bock haben, etwas zu verändern“, 

schwärmt SandroSperk. Manversucht mit einer gemeinsamen 

Qualitätsoffensiveund Strategie,die Region nach vorne 

zu bringen. Aufdie Frage,welche Rebsorten für Saale-Unstrut 

stehen, ist die Antworteindeutig: „Wir sind wirklich ein ,cool 

climate‘. Deshalbsindesweiße Rebsorten“, erklärtSandro 

Sperk.„Inder Spitzekönnen wir uns mitWeißburgunder profilieren. 

Derpasst super zu unseren Muschelkalkböden und behält 

bei uns die Säurespannung“, sagt er.„AlslokaleSpezialität 

schmeckt auch der Müller-Thurgau. Diefrüh reifende Sorte 

bekommt in dem kühlen Klima eine ganz besondereIntensität 

und Frische.“ Da kann man nur zustimmen. 

Dieser Weißwein zeigt eine hellgelbe,brillante Farbe.Im 

Glas kommt ein besonders feiner Duft zumVorschein, mit Aromen 

vonBirne,Aprikosen, Muskat undWiesenkräutern. Der 

Wein ist trocken, mit zwölf Prozent Alkohol angenehm leicht, 

und die frische Säureunterstreicht den verspielten Charakter. 

Es ist ein filigraner,ausgesprochen duftiger Müller-Thurgau, 

der Spargelgerichte begleiten kann oder als kühler Sommerwein 

überzeugt. Eine echte Spezialität. 

2017 Müller-Thurgau WinzervereinigungFreyburg-Unstrut, Saale-Unstrut. 

Für 5,50 Euro zu kaufen unter winzervereinigung-freyburg.de 

Sushi-Festival 

Aus Liebe zum 

rohen Fisch 

Klebriger Reis und kalter Fisch, eingewickelt in Algen oder 

einfach nur aneinandergepresst –was für Unerfahrene befremdlich 

klingen mag, lässt Sushi-Liebhabern das Wasser im 

Munde zusammenlaufen. Genau diese Freunde des rohen 

Fischgenusses kommen am Sonntag auf dem dritten Berliner 

Sushi-Festival auf ihre Kosten. Neben den klassischen mundgerechten 

Happen, den Makis und Nigiris, werden an den 

zahlreichen Ständen im Kreuzberger Club und Biergarten Birgit&Bier 

weitereasiatische,insbesonderejapanische Spezialitäten 

und ausgefallene –auch vegane und vegetarische –Kreationen 

angeboten. Obwohl man sich meines Erachtens an 

Sushi gar nicht überfressen kann, verspricht der Veranstalter 

viele Probierportiönchen, sodass Besucher möglichst von allem 

etwas testen können. Untermalt wirddas Ganzevon traditioneller 

japanischer Musik und den Sets japanischer DJs. 

Sushi-Festival im Birgit&Bier Schleusenufer3,Kreuzberg. Sonntag 

12–21 Uhr,Eintritt 4Euro, Kinder bis 12 Jahre frei 

Café 

Einen Kaktus zum 

Kaffee, bitte! 

ObBücher und Bagel oder Weinladen mit Fahrschule,Berlin 

ist voll von teils verrückten Geschäftskombinationen 

und mit dem The Greens um ein interessantes Konzept reicher.Denn 

das Café in der Alten Münzebietet nicht nur Latte, 

Kuchen und einen Mittagstisch. Dergemütliche Laden ist voller 

Pflanzen, und viele davon können auch direkt dortgekauft 

werden. Etwa 50 verschiedene Kakteen, Sukkulenten und andere 

Zimmergewächse können Cafébesucher hier erstehen. 

DerKlassiker auf der Karte: ein Kaffee und einen Kaktus dazu. 

DasSpeisenangebot ist saisonal und wirdmöglichst aus regionalen 

Lebensmitteln hergestellt, Teile vonGemüse und Kräutern 

stammen sogar aus dem eigenen Münzgarten. Auch bei 

der Einrichtung wirdauf Nachhaltigkeit gesetzt. Vieles der Dekoration 

stammt vonTrödelmärkten oder wurde gespendet. 

The Greens in der Alten Münze Am Krögel2,Mitte. Mo-Fr10–18 Uhr, 

Sa und So 12–18Uhr 

ALIYAH RACHEL RAINE 

Pflanzenmarkt 

Paradies für 

Großstadtgärtner 

Esist wieder so weit. Die Berliner schwärmen aus und decken 

sich mit allerhand Grün und Bunt ein, um sich auf 

Balkonen, in Gärten und auf Verkehrsinseln abzuarbeiten. Die 

Markthalle Neun in Kreuzberg lädt deshalb an den kommenden 

drei Sonnabenden zur Pflanzzeit ein. Ob Kräuter, ausgefallene 

Tomatensorten, duftende Blüten für die Stadtbienen 

oder einfach ein schönes Gewächs zum Anschauen –die anreisenden 

Gartenbauer haben vonallem etwas dabei. Dergeneigte 

Gärtner kann sich hier aber nicht nur mit Pflanzen eindecken. 

Die Händler beantworten auch Fragen wie diese: 

Wachsen Kartoffeln auch auf dem Balkon? DasTeam vonBritzerKräuter 

zeigt, wie SieKeimlinge selber ziehen können. Und 

wer nach all der Gärtnerei Hunger bekommt, kann sich auf 

dem parallel stattfindenden Wochenmarkt zur Stärkung eindecken. 

Pflanzzeit in der MarkthalleNeun Eisenbahnstraße42/43, Kreuzberg. An 

diesemSonnabend, am 4. und am 11. Mai jeweils10–18 Uhr.Eintritt frei 

Street Food 

Brunchen 

mit Beat 

Die Sonne lockt die Berliner nicht nur zum Gärtnern ins 

Freie, nein, auch die Saison für das Essen unter blauem 

Himmel ist wieder eröffnet. Der2013 gegründete Berliner Bite 

Club ist eigentlich für seine Street-Food-Märkte an zwei Freitagen 

im Monat bekannt. An diesem Wochenende lädt er allerdings 

zu einer Veranstaltung außer der Reihe an seinem 

Stammplatz an der Arena Treptowund auf das Badeschiff ein. 

Beim Bite Club Disco Brunch erwarten die Gäste kühle Getränke 

und zahlreiche Bekannte aus der Kochszene –von Fine 

Bagels über frische Austern vom Oyster Club bis hin zu einer 

Fusion aus koreanischen, kanadischen, kalifornischen und 

deutschen Einflüssen bei Fräulein Kimchi und dem ausgefallenen 

EisamStiel vonPaletas.Für die Discozum Brunch sorgt 

das in Berlin beheimatete DJ-Duo The Ghost. 

Bite Club DiscoBrunch Arenaund Badeschiff,Eichenstraße 4, Treptow. 

Sonntag11–22 Uhr,Eintritt 3Euro. biteclub.de 

REBECCA CRAWFORD 

WOHIN AM WOCHENENDE? 

Wo die 

Zuckerwatte 

klebt 

Laut oder leise feiern? 

Die Berliner 

Volksfest-Saison hat 

begonnen und bietet beides 

VonIda Luise Krenzlin 

Gerade in voller Blüte: die Kirschbäume von Teltow. 

IMAGO IMAGES 

Noch eine Runde.Eine geht noch. 

So schallt es vomRiesenrad. Für 

mich gibt es kaum eine schönere 

Kindheitserinnerung als die Rummelbesuche 

mit meinem Vater.Alles 

blinkt und tutet, bunte Luftballons 

lassen die Buden fast in den Himmel 

fliegen, Menschen drängeln sich um 

Karussells, Autoscooter und Achterbahnen, 

Fahrchips gehen über die 

kleinen Tresen der Kassierstuben. 

WieKoberer auf der Reeperbahn versuchen 

die Schausteller,Besucher in 

ihre Fahrgeschäfte zu locken. „Höher, 

schneller, weiter. Auf die Plätze, 

fertig, los.“ 

Im Volkspark Hasenheide starten 

an diesem Wochenende zum 

53. Mal die Neuköllner Maientage 

und eröffnen damit die Volksfest- 

Saison in Berlin. In der Nachbarschaft 

hört man schon seit Wochen 

Kinder darüber diskutieren, wo sie 

ihr Rummelgeld ausgeben wollen. 

Beim Dosenwerfen oder im Spiegelkabinett, 

in dem man von einer 

Sekunde auf die andere von einem 

Berliner Pfannkuchen zu einem 

Spargeltarzan wird. Schnappen Sie 

sich Ihre Kinder oder Enkel, und 

gehen Siehin! 

Gegründet hat die Neuköllner 

Maientage der Schausteller Hans 

Purwin (1914–1986). Heute organisiert 

Thilo-Harry Wollenschlaeger, 

Schausteller in fünfter Generation, 

das beliebte Volksfest. Sein Herz 

schlägt besonders für „Das Große 

Schlaraffenland“, eine Losbude mit 

großen und knallbunten Gewinnen. 

Thilo-Harry Wollenschlaeger hat 

schon vor Ostern den Aufbau in der 

Hasenheide angeleitet. Nun stehen 

zwei Riesenräder,eine Kinder-Eisenbahn, 

Autoscooter natürlich, supermoderne 

Fahrgeschäfte und Buden 

für Bier, Bratwurst, Dosenwerfen 

und Zuckerwatte auf der Wiese, die 

natürlich immer etwas ramponiert 

aussieht, wenn alles vorbei ist. 

Zuckerwatte klebt. Erst in den 

Mundwinkeln und am Kinn, dann in 

den Haaren und schließlich an den 

Händen, weil man die widerspenstige 

zuckersüße Wolke doch zerreißen 

und stückchenweise in den 

Mund schieben muss. Der Rummel 

ist ein seltsam altmodischer Ort. 

Viele Dinge scheinen sich hier einfach 

nicht zu ändern. Verlässlich 

stellt sich das Kribbeln im Bauchein, 

wenn sich die Berg-und-Talbahn in 

Bewegung setzt oder die Wagen der 

Achterbahn immer höher gezogen 

werden, bevor sie kurz stoppen und 

vonBaumwipfelhöhe in die Tiefe der 

Hasenheide stürzen. 

Auch Erwachsene freuen sich darauf, 

über den Rummel zu bummeln. 

Dazu gehört, Menschen an Fahrgeschäften 

zu beobachten, die Teenies 

zum Beispiel, die sich am Autoscooter 

herumdrücken. Oder die Schausteller, 

rund hundert sind es in Neukölln, 

die hinter ihren Fahrgeschäften

Berliner Zeitung · N ummer 97 · 2 7./28. April 2019 19 

························································································································································································································································································· 

Schönes Wochenende 

STADT, LAND, MENSCH 

Ein B-Girl 

unter all 

den Boys 

KOCHSTUNDE 

Rezept der Woche 

Brot-Mini-Quiches 

Afina Feodossiadi aus 

Kasachstan setzt sich in 

Deutschland 

als Breakdancerin 

durch. Jetzt ist sie in 

der furiosen 

Inszenierung „Flying 

Pictures“ zu erleben 

VonBirgit Walter 

Zum Fototermin hat sich die 

Tänzerin nicht extraaufgewärmt. 

Sie muss später 

noch zur Probe, hat dann 

Vorstellung, das braucht Vorbereitung, 

aber ein Foto? Ach nö. Den 

Sprung schafft sie trotzdem aus dem 

Stand. Der Satz vom Schneidersitz 

auf einen Arm, die Beine in der Luft 

zum Spagat gestreckt – kein Problem. 

Afina Feodossiadi, 25, ist nur 

158 Zentimeter groß, schmal, eine 

fast unauffällige blasse Schöne, aber 

in der Kreuzberger Tanzschule Flying 

Steps Academy übersieht sie keiner.Als 

sie in Trainingssachen durch 

die Eingangshalle läuft, rücken sich 

ein paar farbige Muskelmänner auf 

den Sofas zurecht und applaudieren 

ihr zu: „Yeah!“ Warum das? „Na, sie 

ist ein Star!“ In der Szene, auch in 

dieser Schule, hat Afina ein gewaltiges 

Standing. Hier kann man auch 

beobachten, wie erdenschwer es tatsächlich 

ist mit der Leichtigkeit. Von 

Flying keine Rede. 

NurAfina tanzt, als fliege ihr alles 

zu. Gerade tritt sie acht Wochen im 

Hamburger Bahnhof auf. Nach Mussorgskis 

„Bilder einer Ausstellung“ 

bringen hier Tänzer der Flying Steps 

und Figuren des Graffiti-Duos Osgemeos 

in Vartan Bassils Inszenierung 

„Flying Pictures“ den alten Klavierzyklus 

zum Tanzen: rasant und abgedreht. 

Neben sieben B-Boys, also 

Breakdancern, stehen zwei Girls auf 

der Bühne –die Ballerina Maria Tolika 

mit zeitgenössischem Stil und 

Afina als B-Girl. 

Sie wuchs in Kasachstan in einer 

griechisch-deutschen Familie auf, in 

der niemand tanzt, nur sie, die bald 

auf Breakdancer traf: „Zehn Jungs 

und ich. Wir sahen alle gleich aus in 

unseren weiten Klamotten, ich völlig 

unsexy,aber wir gewannen alle Battles. 

Es gab kein Fitnessstudio, wir 

trainierten auf der Straße. Die Armmuskeln 

kamen mit dem Handstand“. 

Breakdance beherrschen in 

der Spitze nur wenige Girls. Afina: 

Sprung aus dem Stand: Afina Feodossiadi zeigt, wie man fliegt. 

„Das muss man wollen, es ist eine 

Frage vonGröße,Kraft und Athletik.“ 

Mit 16zogen Afina, ihre Mutter 

und die deutsche Großmutter nach 

Baden-Württemberg. Sie wollte da 

erst nicht hin: „Ich sprach ja kein 

Wort Deutsch, musste gleich auf die 

Realschule.Der Anfang war schrecklich.“ 

Doch die Kasachin erwies sich 

als Paradebeispiel für perfekte Integration. 

Sie ackerte, wollte es packen: 

„Eine Lehrerin gab mir 

Deutschstunden, überhaupt jeder 

war gut zu mir. Ich hatte alle Chancen.“ 

Heute spricht sie fast akzentfrei 

Deutsch, dazu Englisch, Kasachisch, 

Russisch und etwas Griechisch. 

Selbst das Tanzen hat sie noch 

mal „richtig“ gelernt in einer Ausbildung 

zur Tanzpädagogin: „Ballett 

unterrichtete eine bulgarische Primaballerina, 

das war hart für mich 

mit 18, eben ganz was anderes.Doch 

die Lehrerin glaubte an mich, nach 

einem Jahr konnte ich es.“ Heute unterrichtet 

Afina selbst und beherrscht 

jeden Stil. 

Gruppenbild mit Puppe: die Flying Steps 

vor dem Hamburger Bahnhof. FLYING PICTURES 

Man sah das in der Castingshow 

„Masters of Dance“ auf ProSieben, in 

der sie es in die Sieger-Crewvon Vartan 

Bassil schaffte. Der Choreograf 

sprang auf, als er ihre Sprünge das 

BERLINER ZEITUNG/MARKUS WÄCHTER 

erste Mal sah. Holte sie in seine 

Company. Zwei Monate probten sie 

täglich acht bis zehn Stunden für 

„Flying Pictures“, nach einer furiosen 

Premiere laufen jetzt 49 Shows. 

Ein sogroßes Engagement hatte sie 

noch nie. 

Sie verlor indes nichts von ihrer 

Unbekümmertheit, gibt immer alles, 

probiert Neues, auch, nachdem sie 

sich mal beide Arme gebrochen 

hatte. Selbst jetzt, kurz vor der Premiere, 

versuchte sie einen Airflare, 

stürzte, das Knie schwoll sofort an. 

„Alle waren sauer, wollten erst nicht 

mal Eis für mich holen. Tja, da hatte 

ich nicht nachgedacht, dumm! Und 

ich wünsche mir doch so sehr, dass 

das Stück auf große Tournee geht, 

weil ich da mitwill!“ Eine Tour? Der 

Veranstalter sagt besonnen: Es sieht 

gut aus,der Erfolg in Berlin entscheidet. 

Immerhin, „Flying Bach“ von 

2010 reist bis heute durch die Welt. 

Flying Pictures Hamburger Bahnhof, Invalidenstr.50–51, 

Mitte. Sa 10 und 21 Uhr,So19Uhr 

Wenn Siemeine vierjährige Tochter fragen, was sie sich 

zum Abendessen wünscht, antwortet sie mit an Sicherheit 

grenzender Wahrscheinlichkeit: Spaghetti mit Tomatensoße.Leider 

kann kein Mensch jeden Abend Spaghetti 

mit Tomatensoße essen, wie gut also,wenn es unter 

all den Kochbuchneuerscheinungen hin und wieder eines 

gibt, das sich der kulinarischen Gestaltung des Familienlebens 

widmet. „Es ist kein Geheimnis,dass Kinder schwierige 

Esser sein können“, schreibt Donna Hay, australische 

Starköchin und selbst Mutter,imVorwortzuihrem neuen 

Familienkochbuch („Von einfach zu brillant –Kids“, AT-Verlag, 

29 Euro). „Deshalb sammle ich Rezepte,die Kinder garantiertlieben.“ 

Darunter sind Selbstgänger wie Pancakes 

und Pizza. Aber auch echte Alltagshacks wie diese Mini- 

Quiches.Das meiste ist gesund, ohne dogmatisch zu sein, 

und lässt sich super mit den Kindernzusammen nachkochen. 

Achja, Spaghetti mit Tomatensoße gibt es selbstverständlich 

auch. (alm.) 

Zutaten 

12 Scheiben Vollkorntoast, entrindet 

40 gweiche Butter 

6Eier 

250 ml Milch 

Meersalz und schwarzerPfeffer aus der Mühle 

50 gfein geriebener Parmesan 

Zubereitung 

DenOfen auf 160 Grad vorheizen. Miteiner Teigrolle die 

Toastbrotscheiben platt rollen. Aufeiner Seite dünn buttern. 

DieBrotscheiben mit der Butterseite nach unten in 

12 Förmchen (à 125 ml Inhalt) drücken. Im Ofen 15 Minuten 

goldbraun backen. MitBackhandschuhen vorsichtig aus 

dem Ofen nehmen. DieEier in einen großen Krug aufschlagen. 

Milch, Salz, Pfeffer und die Hälfte des Parmesans mit 

einem Schneebesen unterrühren. DieMischung in die Brotförmchen 

füllen und mit dem restlichen Parmesan bestreuen. 

Im Ofen 18–20 Minuten backen, bis die Füllung gerade 

eben fest ist. MitBackhandschuhen vorsichtig aus dem 

Ofen nehmen und etwas abkühlen lassen. Wermag, kann 

die Quiches mit etwas zusätzlichem Parmesan und Schnittlauchröllchen 

bestreut servieren. 

AT VERLAG 

und Buden die Wohnwagen abgestellt 

haben. Denn während der fast 

vierwöchigen Dauersause wohnen 

die Schausteller vor Ort. Die Wohnwagen 

sind ausgestattet mit Fensterbänken, 

TIPPS 

auf denen Blumentöpfe ste- 

hen, Wäscheleinen sind gespannt, 

Liegestühle stehen auf Terrassen. 

Doch am liebsten scheinen die Neuköllner Maientage in der Hasenheide, 

Schausteller bei ihren Fahrgeschäften 

zu sein, sitzen in den Häuschen mit 

Mikrofon und Musikanlage. 

Auch in Teltowfindet einVolksfest 

bis zum 19. Mai, Haupteingang 

über Columbiadamm. Eintritt frei. Täglich 

ab 15 Uhr,amSonnabend bis Mitternacht, 

am Sonntag 14–23 Uhr. 

statt, ein ruhigeres allerdings. Am 

Sonntag feiert man auf der TV- Kirschblütenfest Hanami auf der TV- 

Asahi-Kirschblütenallee zwischen Asahi-Kirschblütenallee zwischen Lichterfelder 

Teltow und Lichterfelde das japanische 

Kirschblütenfest Hanami. Rund 

tausend Kirschbäume blühen dort 

Allee/Ostpreußendamm und Ja- 

pan-Eck. Anreise über den Regional- und 

S-Bahnhof Teltow. Sonntag 13–18 Uhr 

auf dem ehemaligen Grenzstreifen. 

Japaner spendeten einst das Geld für 

Bäume –aus Freude über die Wiedervereinigung. 

Am Sonntag spielen 

dort Bands, anStänden gibt es japanische 

und regionale Speisen. Nichts für Lärmempfindliche: Bummel auf dem Rummel IMAGO IMAGES Achterbahn-Kreischvergnügen in der Hasenheide IMAGO IMAGES/STEFAN ZEITZ


························································································································································································································································································· 

Berlin bewegt sich 

Roy Black 

fürs 

Comeback 

Rudern erfordert Kraft, 

Ausdauer und viel Geschick. 

Ein realistisches Selbstbild schadet 

ebenfalls nicht 

VonChristian Schwager 

Das Trikot aus den Achtzigernpasst, der Ruderstil noch nicht ganz: unser Autor in einem Skiff des Friedrichshagener RV auf der Müggelspree. 

THOMAS UHLEMANN 

Ein Lied, okay,aber welches? 

Maike Michalski beugt sich 

über das Steuer des Begleitbootes 

und versucht, den 

Außenbordmotor zu übertönen: „Irgendeins“, 

ruft die Trainerin, 

„schließ die Augen und sing in Gedanken.“ 

Aha.„Onthe rivers of Babylon“? 

Nein, nicht Boney M. Außerdem 

ist das hier Friedrichshagen, die 

Müggelspree, nicht der Euphrat in 

Vorderasien. „Take me back to my 

boat on the river“? Zu getragen, der 

Song von Styx, obwohl er zu einer 

Rückkehr ins Skiff passt. „Row, row, 

row your boat gently down the 

stream“? Ein Kinderlied? Die Skulls 

flutschen aus demWasser.Maike Michalski 

ruft: „Das war schlecht!“ Augen 

zu, nicht nachdenken. „Das war 

wieder schlecht!“ Singen, singen, 

singen. „Ja! Gut!“ Na bitte, jetzt läuft 

der Einer.„Row, row, rowyour boat.“ 

Zu den größten Fehlern, die einem 

Hobbysportler unterlaufen 

können, zählt die Selbstüberschätzung. 

An diesem Nachmittag beim 

Friedrichshagener Ruderverein 

habe ich ihn begangen, sehenden 

Auges.Ich hatte Maike Michalski davon 

überzeugen können, dass ich 

früher Rudernals Leistungssportbetrieben 

habe. Die Trainerin wies mir 

daher gleich ein schnittiges Skiff zu, 

keinen plumpen Übungs-Einer. 

Nur halbherzig hatte ich allerdings 

erwähnt, dass meine letzte Regatta 

36 Jahre zurückliegt: die Deutsche 

Meisterschaft auf dem Maschsee 

in Hannover, die Eichkranz-Regatta. 

Das klingt nach Eichenlaub 

mit Schwertern und steht deshalb 

heutzutage wohl nur noch diskret in 

Klammern, wenn überhaupt. Uns 

Männer B störte der Titel damals 

nicht. Das Bbezog sich aufs Alter, 

nicht auf die politische Zurechnungsfähigkeit. 

Bei Männer Bwird mich Maike 

Michalski gleich zu Beginn unseres 

Nachmittags in Friedrichshagen eingestuft 

haben, leistungsmäßig, 

höchstens. Ihr Trainerauge lässt sich 

von vorgetäuschter Souveränität 

nicht blenden. „Skulls in die Dollen 

einlegen, den Haltebügel zuschrauben.“ 

Kein Problem. „So, jetzt den 

rechten Fuß vor den Rollsitz und 

hinsetzen.“ Klar, vor den Rollsitz. 

Schon geht es ein Stück hinaus auf 

die Müggelspree.„Die Hände locker 

auf die Griffe, Daumen auf die Enden, 

Blätter flach aufs Wasser.“ Ja,ja. 

Gefährlich nah am Wasser 

Einleichter Wind kräuselt den Fluss. 

Drüben am anderen Ufer rauschen 

die Bäume. Ein Wanderboot zieht 

vorbei, vier Senioren nicken freundlich, 

die Steuerfrau winkt. Ruderer 

sind entspannte Leute, mal abgesehen 

von mir in diesem Augenblick. 

„Jetzt die Griffe bewegen. Backbord 

hoch, Steuerbord runter und umgekehrt“, 

sagt Maike Michalski, als das 

Boot noch am Steg liegt. „Keine 

Angst, ich halte Dich fest.“ Angst? 

Wann darfich denn endlich mal losrudern? 

„Langsam, langsam.“ Das 

Boot neigt sich zur Seite,ein Ausleger 

taucht schon ab. 

So ein Skiff ist an der Wasserlinie 

knapp 30 Zentimeter breit und tückisch, 

wenn man sich für Robert 

Manson hält; der Neuseeländer hat 

2017 über die Renndistanz von 

Ruder-Tugend: Bei 51 Rudervereinen 

in Berlin fällt die 

Wahl schwer.Auf seiner 

Homepagehilft der Landesruderverband. 

Dortist unter 

anderem ein Lageplan mit 

Kontakten zu finden. Mehr 

Infos: lrvberlin.de 

2000 Metern die aktuelle Weltbestzeit 

errudert. 7:07,71 Minuten benötigte 

er.Indieser Zeit habe ich ungefähr 

zwei Meter zurückgelegt. Maike 

Michalski ist zum Motorboot gelaufen. 

Vorher hat sie mir noch eingeschärft: 

„Nichts machen, bis ich da 

bin.“ Ichhabe Wechselsachen dabei, 

warum also nicht mal was riskieren? 

DER START 

Ruder-Jugend: Die meisten 

Vereine der Stadt bieten 

Schnupperkurse für Kinder 

an. Die Ruderjugend ist 

ebenfalls über den Landesverband 

(LRV) zu erreichen, 

telefonisch unter der Nummer 

030/30 64 00 00. 

Ruder-Stützpunkte: Der 

Schülerruderverband Berlin 

unterhält Stützpunkte in 

Grünau, Wannsee, Mitte, 

Spandau, Reinickendorf und 

Charlottenburg.Kontakt: 

Info@srv-berlin.de oder 

030/34 33 39 00. 

Im anaeroben Bereich: Christian Schwager 1982 auf dem Trainingsrevier in Wesel. PRIVAT 

Icharbeite mit den Skulls,tauche die 

Blätter ins Wasser, ziehe, das Boot 

gleitet los.Esfühlt sich gut an. 

Auf dem Sattelplatz vor dem 

Bootshaus bereiten sich einige Ruderer 

auf ihre Ausfahrt vor. Ich bilde 

mir ein, dass sie lächeln. Belustigt? 

Sicher freundlich. Ich versuche, ein 

optimistisches Gesicht zu machen. 

Zwei Skiffs rauschen vorbei. Tja, so 

sollte es aussehen, na ja. Der Wandervierer 

verschwindet gemächlich 

hinter einer Kurve. 

DieWahrscheinlichkeit, auf Berliner 

Gewässerneinem Ruderer zu begegnen, 

ist hoch. 51 Vereine hat der 

Landesverband registriert. Rund 

10 000 Mitglieder haben sie insgesamt. 

Hätte mir Maike Michalski 

schon vorher den Tipp mit dem Singen 

gegeben, ich könnte mich jetzt 

an Roy Black orientieren: „Du bist 

nicht allein.“ 

Aufdrehen, eintauchen 

Die Trainerin fährt im Motorboot 

längsseits.„So, jetzt halbe Rollbahn“, 

ruft sie. Während ich nach vorn rutsche,fällt 

mir die Faustregel für einen 

Rennstartein: „Dreiviertel, halb,halb, 

dreiviertel, lang.“ Sauerstoffschuld, 

dieses Wort geht mir durch den Kopf, 

und ich erinneremich daran, was sie 

mit einem auf 2000 Metern macht. 

Sie macht einen fix und fertig. Jetzt 

auf der Müggelspree ist alles im aeroben 

Bereich und ein Puls von 

200 Schlägen pro Minute jenseits allerVorstellungskraft. 

„Die Blätter flach übers Wasser 

gleiten lassen“, ruft Maike Michalski. 

Na gut, hier ist ja niemand, der mich 

von früher kennen, der mich peinlich 

finden könnte. Die Blätter pladdern 

über die Wellen. Nach vorne 

rollen, halbe Länge, volle Länge. 

Blätter aufdrehen, eintauchen, 

durchziehen. Oberkörper in Rücklage, 

Hände ran andie Rippen. Blätter 

raus aus demWasser,drehen, und 

wieder nach vorn mit dem Rollsitz. 

„Das war schlecht“, ruft Maike Michalski, 

aber das merke ich inzwischen 

selbst. „Nicht nachdenken. 

Schließ die Augen, sing ein Lied.“ 

Mit geschlossenen Augen sehe 

ich zwar das malerische Ufer nicht 

mehr, dafür spüre ich etwas in meinem 

Körper immer deutlicher. Es 

muss sich um meine Bauchmuskulatur 

handeln. Mehr als 80 Prozent 

der menschlichen Muskeln werden 

beim Rudern aktiviert, und das sind 

nach meinem bescheidenen Dafürhalten 

in diesem Augenblick eine 

ganze Menge.„Augen wieder schließen“, 

ruft Maike Michalski. Meinetwegen. 

„Row, row, row your boat.“ 

Dass ich auf die Böschung zufahre, 

bemerke ich zwar nicht, aber es ist 

mir auch egal. Das Sehen hat 

schließlich die Trainerin übernommen, 

wie sie mich wissen lässt. 

„Steuerbord stärker ziehen!“ Steuerbord, 

Moment: vom Heck zum Bug 

gesehen rechts.„Gut so, jetzt wieder 

gleichmäßig. Undsingen.“ 

Zwei Kilometer sind wir unterwegs. 

Richtung Köpenicker Altstadt, 

dann zurück Richtung Müggelsee. 

Nach drei Kilometernhöreich auf zu 

singen und fange an zu rudern. Wie 

früher.Soungefähr jedenfalls.Maike 

Michalski ist schon vorgefahren zum 

Bootshaus. Ein gutes Zeichen, finde 

ich. Die Wechselsachen werde ich 

wohl nicht mehr brauchen. 

Am Abend, zu Hause auf dem 

Sofa, lese ich mir den Aufnahme-Antrag 

für den Friedrichshagener Ruderverein 

durch. Eine Rubrik fehlt: 

Lieblingslied. Ich werde Maike Michalski 

beim nächsten Mal darauf 

ansprechen. Die Rubrik gehört unbedingt 

aufs Formular. 

Die Ausrüstung 

Skulls 

Riemen 

Bootsklassen 

Fahrtrichtung 

Stemmbrett 

Einer 

(Skull) 

Skull 

Dollen 

Ausleger 

Blätter 

Skulls werden beim Rudern paarweise 

benutzt. DenVortrieb im Wasser 

erzeugt das Blatt. Es gibt zwei 

Grundformen: Das Mâcon-Blatt ist 

symmetrisch geschwungen, das gesamte 

Skull 294 bis 302 Zentimeter 

lang. Big Blade nennt sich die Blattform, 

die an ein Hackebeil erinnert, 

das Skull ist etwas kürzer. Traditionell 

waren Skulls aus Fichte gefertigt. 

Heutzutage werden kohlefaserverstärkte 

Kunststoffe verwendet. Beim 

Rudernmit Skulls befinden sich zwei 

Ausleger am Bootsrumpf. Am Ende 

des Auslegers ist eine dreh- und verschließbare 

Dolle aufgesetzt. Da in 

Deutschland üblicherweise die 

rechte Hand unter der linken geführt 

wird, sind die Ausleger minimal unterschiedlich 

hoch montiert. Rollt 

der Ruderer auf seinem Sitz nach 

vorn, gehen die Arme auseinander. 

In der Rückwärtsbewegung kommt 

die rechte Hand näher zum Oberkörper 

als die linke. (cs.) 

Fahrtrichtung 

Zweier 

(Riemen) 

Beim Ruderen mit Riemen bewegt 

jeder Athlet ein Blatt durchs Wasser, 

beide Hände liegen auf einem Griff. 

DerOberkörper wirdzur Seite,Richtung 

Ausleger gedreht. Da es pro 

Mann nur ein „Ruder“ gibt, gibt es 

nur einen Ausleger pro Mann. Abwechselnd 

sind die Ausleger in 

Fahrtrichtung links (Backbord) und 

rechts (Steuerbord) angebracht, geriggert. 

Auch die Kombination Backbord, 

Steuerbord, Steuerbord, Backbordist 

möglich. Riemen-Rudernist 

nur mit einer geraden Zahl von Ruderern 

möglich, da sich das Boot 

sonst im Kreis drehen würde. 

Die Grundausstattung entspricht 

der eines Skull-Boots.Auf einem Rollsitz 

bewegt sich der Ruderer vor- und 

rückwärts. Seine Füße stecken in 

Schuhen, die ans Stemmbrett montiert 

sind. Riemen sind 378 Zentimeter 

lang und haben ein größeres Blatt 

als Skulls.Wie Skulls sind sie auf Manschetten 

in der Dolle gelagert. (cs.) 

Fahrtrichtung 

Zweier mit 

(Riemen) 

BLZ/SABINE HECHER (3) 

Neben dem Einer gibt es im Rennrudern 

Boote mit zwei, vier und acht 

Ruderern. „Doppel“, etwa bei Doppelzweier, 

signalisiert, dass es sich 

um ein Skullboot handelt. Der Zusatz 

„mit“ bedeutet, ein Steuermann 

ist an Bord. Doppelzweier sind 

grundsätzlich ungesteuert, der Achter 

grundsätzlich gesteuert. Nicht 

alle Bootsklassen sind olympisch. So 

wurde der Zweier mit –wegen seiner 

Langsamkeit auch Kohlenkahn genannt 

–und der Vierer mit aus dem 

Programm genommen. Dafür wurden 

bei den Sommerspielen 1996 in 

Atlanta Leichtgewichte in drei Bootsklassen 

in die olympische Regatta integriert. 

KleinereNationen, in Bezug 

auf Anzahl und Größe der Athleten, 

sollten so eine Chance bekommen. 

Die Rechnung ging nicht auf, klassische 

Rudernationen dominieren 

auch die Leichtgewichte –Maximalgewicht 

72,5 Kilogramm bei Männern, 

bei Frauen 59 Kilogramm. (cs.)


························································································································································································································································································· 

Sport 

Richtung Wolke sieben 

Berlin und Friedrichshafen tragen erneut das Finale um die deutsche Volleyball-Meisterschaft aus. Ein Positions-Check 

VonKarin Bühler 

Sieben ist seine Glückszahl, 

hat Kaweh Niroomand 2013 

verraten, als der Berliner 

Manager mit den BR Volleys 

den Meistertitel in einem kleinen 

Restaurant mit Blick aufs Rollfeld des 

Friedrichshafener Flughafens feierte. 

Zum siebten Mal hintereinander 

stehen sich Berlin und Friedrichshafen 

nun im Play-off-Finale 

um die deutsche Volleyball-Meisterschaft 

gegenüber. Der WegRichtung 

Wolke sieben führtüber den Best-offive-Modus 

und beginnt am heutigen 

Sonnabend am Bodensee (17.30 

Uhr, Sport1). DieBerliner wollen ihren 

siebten Titel seit 2012 holen, ihren 

zehnten insgesamt. Wir machen 

daher in sieben Kategorien einen Positions-Check. 

Die Trainer: 

Vital Heynen bestreitet zum dritten 

Malhintereinander,und zum vorerst 

letzten Mal mit dem VfB, das Finale 

gegen Berlin. Zum ersten Mal tut er 

das als Weltmeistertrainer, vorigen 

Sommer gewann er mit Polen die 

WM. Zweimal unterlag der 49-jährige 

Belgier, der sich mit einem Krokodil 

vergleicht („nicht so lange 

Arme, große Klappe“) den Berlinern, 

findet aber trotzdem Friedrichshafen 

sei zuletzt „wenn du alle Spiele 

zusammenzählst, die beste Mannschaft“ 

gewesen. Sein Nein-dochohh-Coaching 

ist ein Luis-defunèskes 

Schauspiel, sein Taktikboard-Stift 

sein Glücksbringer.Nach 

der Saison hörterbeim VfB auf. 

Cedric Enardhat erst diese Saison 

in Berlin angefangen. Es war ein 

holpriger Beginn für den 43 Jahrealten 

Franzosen, der voriges Jahr mit 

Tours VB bewies, dass steinige Anfänge 

dann doch im Stemmen der 

Meisterschale enden können. Enard 

erlebt seine ersten Play-offs.Und genau 

dort fand sein Team endlich 

Kampfgeist und Rhythmus, Enard 

erst das Lächeln und dann seine 

Rippe wieder, die ihm sein Assistent 

beim Jubeln fast zerquetscht hätte. 

„Vital wird garantiert hart umseine 

letzte Chance auf die Meisterschaft 

mit dem VfB Friedrichshafen kämpfen“, 

vermutet Enard, der gegen die 

Fehlervermeider vom Bodensee auf 

die Physis seiner Truppe setzt. Was 

beide Trainer eint: Je drei Töchter 

sind Basis ihrer Stressresistenz, wobei 

Enard ander Seitenlinie nie zu 

cool, sondern mit TomHank’scher 

VerveinErscheinung tritt. 

Unentschieden: 0,5:0,5 

Die Liberos: 

Markus Steuerwald ist Friedrichshafens 

Kapitän, Libero, Kopf und Ruhepol 

des Teams. Er wurde zwischen 

2007 und 2010 mit dem VfB schon 

viermal deutscher Meister, gewann 

2007 die Champions League. Nach 

sechs Jahren bei ParisVolley undWM- 

Bronzemit Deutschland ist er zurück 

am Bodensee, woerdreimal den Pokal 

gewann, aber zweimal Berlin im 

Finale unterlag. Mit86Kilo Körpergewicht 

ist Steuerwald, Spitzname 

Schnitzel, 20 Kilo schwerer als Berlins 

Libero Nicolas Rossard, weiß aber 

aufgrund seiner Erfahrung, wo er die 

Bälle wann oder abzuwehren hat. 

Rossard, der frische Franzose im 

Volleys-Team, hat mit heiterer Leichtigkeit 

Ordnung in die Abwehr gebracht. 

Sein Hang zum Perfektionismus 

ist gepaart mit Gefühl für den 

Ball. Rossard ist als Kommunikator 

gefragt und er weiß: „Als Libero sehen 

die Fans nicht die sicheren Annahmen, 

sondern die Fehler. Aber 

damit kann ich gut leben.“ 

Unentschieden: 1:1 

Die Zuspieler: 

Jakob Janouch hatte als Nachfolger 

von Simon Tischer beim VfB lange 

ein Problem mit Trainer Heynen. 

Oder war es umgekehrt? „Ich weiß, 

Cedric Enard (Trainer BR Volleys). 

IMAGO IMAGES/KÖNIG 

dass ich zu meinen Zuspielern besonders 

streng bin. Doch so lange sie 

mir keine besseren Lösungen anbieten 

als ich, müssen sie so spielen, wie 

ich es sage“, lautet Heynens Devise. 

Weil der Tscheche Janouch nicht immer 

so spielte wie Heynen es sagte, 

verpflichtete der Klub im 38 Jahrealten 

Rafael Redwitz einen in Brasilien 

geborenen Franzosen nach, der vor 

allem eines hat: Erfahrung. 

Die, gepaartmit Coolness und Unerschütterlichkeit, 

hatte auch den 

Berlinern diese Saison lange im Zuspiel 

gefehlt. Deshalb holten sie Ende 

Januar Olympiasieger Sergej Grankin 

aus Moskau nach Berlin. Seither hat 

sich das Spiel des deutschen Meisters 

gewandelt. „So einen Zuspieler hat 

die Bundesliga noch nicht gehabt“, 

schwärmte Manager Niroomand. 

Vital Heynen (Trainer Friedrichshafen). 

IIMAGO MAGES/KÖNIG 

Wobei sich zuletzt gezeigt hat, dass 

den Berlinern auch die Energie von 

Sebastian Kühner guttut. Er kam oft 

als Andersmacher am Satzende aufs 

Feld –und sorgte in bester Kapitänsmanier 

für einen positiven Schub. 

Vorteil Volleys: 2:1 

nitei und Michal Petras hat Heynen 

viele Variationsmöglichkeiten. 

Da geht es ihm ähnlich wie dem 

Kollegen Enard, der froh ist, dass 

Moritz Reichertinden Play-offs nach 

langen Verletzungsphasen wieder zu 

seiner alten Stärke gefunden hat und 

zeigt, wie komplett sein Spiel in Annahme 

und Aufschlag und Angriff eigentlich 

ist. In Adam White, der clever 

angreift und an guten Tagen den 

Gegner mit seinen Aufschlägen entnerven 

kann, dem emotionalen Samuel 

Tuia sowie Egor Bogachev bieten 

sich weitereAlternativen. 

Unentschieden: 2,5:1,5 

Die Mittelblocker: 

Bei Philipp Collin, der mit einem 

Fahrrad ohne Gangschaltung zum 

Training fährt, ging es Heynen wie 

bei Protopsaltis: „Er ist verrückt, ich 

bin verrückt, wir passen gut zusammen“, 

dachte der VfB-Trainer –und 

verpflichtete den Kerl aus Neubrandenburg. 

Collin ist unberechenbar, 

im Mittelblock hat er im 2,10 Meter 

großen Jakob Günthör einen jungen 

Mann neben sich, der in Friedrichshafen 

geboren ist und dem Bundestrainer 

Andrea Giani außerordentliches 

Talent bescheinigt. Der Norweger 

Andreas Takvam hat seinen Ausflug 

auf die Außenposition längst 

beendet und gehörtimBlock wieder 

zu den Leistungsträgern. 

Als solcher hat sich der Amerikaner 

Jeff Jendryk zuletzt bei den Berlinern 

mit prima Angriffsquoten etabliert. 

Es klappt eigentlich immer, 

wenn ZuspielerGrankin die schnelle 

Mitte wählt, Jendryk hochsteigt und 

den Arm wie eine Fliegenklatsche 

auf den Ball sausen lässt: Punkt für 

Berlin. Zudem spielte Georg Klein 

groß auf und verwirrte die Gegner 

wie Jendryk mit fiesen Flatteraufschlägen. 

Nicolas Le Goff dagegen 

sucht in dieser Saison noch immer 

nach seiner Form, die er ganz offenbar 

während seines Abstechers in die 

Die Außenangreifer: 

Der Grieche Athanasios Protopsaltis 

ist der Spaßvogel in Friedrichshafens 

Team, zudem mit seinen 1,83 Metern 

Körperlänge der beste Annahmespieler 

–imAngriff legt er die Bälle 

gern oder schnibbelt sie in den 

Block. „Er ist verrückt, ich bin verrückt, 

wir passen gut zusammen“, 

dachte Heynen, als er den Kerl mit 

der riesigen Sprungkraft zum ersten 

Mal sah. Mit dem angriffsstarken 

David Sossenheimer,Adrian Aciobatürkische 

Liga irgendwo auf dem 

Wegnach Istanbul verloren hat. 

Unentschieden: 3:2 

Die Diagonalangreifer: 

Schlagzeilen hat beimVfB zuletzt der 

Pole Bartlomiej Boladz gemacht, als 

er im Halbfinale gegen Lüneburg 31 

Aufschläge in drei Sätzen beisteuerte 

und sieben Asse schlug. Er war vom 

Flatter- zum Sprungaufschlag übergegangen, 

weil Heynen es wollte.Neben 

Boladz hat der VfB in Nationalspieler 

Daniel Malescha einen starken 

Mann im Aufschlag ,der die Tastatur 

des Klaviers ebenso variabel 

beherrscht wie die Angriffsschläge. 

Bei den Berlinern scheint das 

Zwischenhoch von US-Angreifer 

Benjamin Patch von neuen Wolken 

überdeckt zu werden. Lange fand 

Patch gar nicht zu seinem Spiel, erst 

als Grankin kam, zeigte er sein Potenzial. 

In den Play-offs tat er sich vor 

allem im Aufschlag schwer.Aber Kyle 

Russell war zuverlässig zur Stelle, 

sprang mit Yes-yes-yes-Energie ein 

und punktete. Als Geheimwaffe 

steht Linus Weber,19, bereit. 

Vorteil VfB: 3:3 

Die Fans: 

„Vau, vau, vau eff beh“, rufen Friedrichshafens 

Fans,die zuletzt die 4000 

Sitzeinder Arena am Bodensee meist 

nur bis zur Hälfte füllten und 14 256 

Likes im sozialen Netzwerkverteilten. 

In der Max-Schmeling-Halle geht es 

lauter enthusiastischer zu, wenn 

mehr als 6000 Menschen zu den 

Spielen kommen. Mit 50691 Likes 

sind die Berliner dem VfB im sozialen 

Netzwerkumeiniges voraus. 

Vorteil Volleys: damit Endstand 4:3 

für die BR Volleys 

Karin Bühler 

freut sich auf ein 

spannendes Finale. 

herzenswünsche 

Partnerschaften 

sie sucht ihn 

Gefährte gesucht für ein liebe- u. 

vertrauensvolles Miteinander, 

das auch Freiraum zugesteht. 

Bin 66, weltoffen, einfühlsam. 

Gern bin ich in der Natur, Kultur 

u. auch kulinarisch unterwegs. 

Ein gutes attrakt. Äußeres 

mit einer guten Figur u. natürl. 

Ausstrahlung habe ich mir 

bewahrt. Agt. 60 plus, 

t 89 04 94 51 

Eine charmante, herzliche Witwe, 

69, mit jugendlichem Äußeren, 

kultur- u. naturliebend, würde 

sich freuen, einen niveauvollen 

Herrn zu begegnen, mit dem sie 

in Liebe, gegenseitigem Vertrauen 

u. Geborgenheit den 

Herbst des Lebens durchwandern 

darf. Agt. 60 plus, 

t 89 04 94 51 

Eine Frau mitdem gewissenEtwas 

„zum Verlieben“, 60, eine Klassefrau 

mit Sexappel, einer 

phantastischen Figur. Sie besitzt 

Ideenreichtum, Einfühlungsvermögen, 

eine facettenreiche 

Frau, die alles das verkörpert, 

was ein Mann sich 

wünscht. Agt. 60 plus, 

t 89 04 94 51 

Möchte d. 1. Frühlingsspaziergang 

nicht allein machen. Monika, 64 

J., verw., wagt heute den ersten 

Schritt aus der Einsamkeit. Habe 

gern gekocht u. verwöhnt u. 

nun bin ich ganz allein. Viell. 

kennen Sie das? PS Harmonie, 

t 0151/20126923. 

Angelika, 65, herzenswarme, gern 

lachende Ing., schöne schlanke 

Figur, mit Humor u. Ausstrahlung, 

mag Malerei, Kultur, würde 

gern noch mal ihr Herz verschenken, 

su. Partner mit Niveau 

u. Herz. HERZBLATT- 

BERLIN: t 20459745 

Ich mö. zusammen mit Dir älter 

werden u. dabei jung bleiben! 

Christiane, 68, bezaubernde 

Frau mit schöner Figur, fährt 

Rad, gerne mit Dir, mag Garten, 

wünscht sich den Partner an 

ihrer Seite! Singlecontact: 

t 2823420 

Attraktive Frauen aus Polen suchen 

Männer. VHzH, Tel.: 

0355/ 791792 o. 0173 3962453 

Gerda, Ende 70, verw., sehr einsam, 

su. netten Bekannten. 

PS Harmonie, t 0151/20126923. 

Unkomplizierte Frau aus Warschau, 

54/1.63, blond, sucht 

klugen Mann, Alter zweitrangig, 

möchte noch einmal einen lieben 

Mann verwöhnen, bin allein 

in Berlin, berufstätig, hoffe auf 

ein Echo. HERZBLATT-BERLIN: 

t 20459745 

Nora, 72, verw., apart, schlank 

aber weibl. Figur, jünger wirkend, 

mit viel Gefühl. Glück, 

zärtliches Miteinander u. Romantik 

sind nicht nur ein Privileg 

der Jüngeren. Kennen lernen 

kannst Du mich über Singlecontact: 

t 2823420 

Ich glaube, der Zeitpunkt ist gekommen: 

Ich möchte einen 

Mann kennen lernen! Jutta, 75, 

eine sehr sympathische Frau, 

wirkt wesentlich jünger, ist gut 

drauf, fin. unabhängig, ist neugierig 

auf das weitere Leben! 

Singlecontact Berlin: t 2823420 

Finde ich hier die große Liebe? Jeannine,53, 

kann rückwärts einparken 

u. zuhören, eine Konifere 

von der Koryphäe unterscheiden, 

blond, grüne Augen, 

Angestellte. Bist Du bereit für 

mich? Agt. Neue Liebe: 

t 2815055 

Ein Jahr allein ist genug! Catrin, 

59, charmant u. ideenreich, immer 

gut drauf, liebevolle Art, 

wartet auf Dich! Beruflich ist 

sie gern im Internet, für die 

Partnersuche ist ihr das zu anonym., 

Agt. Neue Liebe: 

t 2815055 

Asiatin, 65/1.64, bildhübsche 

Witwe, lebt schon lange in Berlin, 

wü. sich lieben Mann fürs 

Herz, welcher gern lacht und 

tanzt. Meine Tochter machte 

mir Mut, möchte nicht alleine 

bleiben. HERZBLATT-BERLIN: 

t 20459745 

Franziska,62, eine fröhliche Akademikerin, 

mag Garten u. Natur, 

gern in der Stadt unterwegs, 

legt Wert auf ihr Äußeres, 

glaubt an die wahre Liebe. 

Agt. Neue Liebe: t 2815055 

Sylvia, 43, blonde hüb. Angest. mit 

Kind, mag Ostsee, Natur, kuscheln, 

tauscht Freiheit gegen 

liebevolle Zweisamkeit. HERZ- 

BLATT-BERLIN: t 20459745 

Junggebliebene Witwe, 75J., 1,67 

su. zur Freizeitgestaltung, evtl. 

auch Partnersch., netten Herrn, 

NR b. 75 J.; Tel.: 0173/ 60 17 115 

Seniorenkreis vermittelt Freizeit- 

Partner bei getr. Wohnungen. 

BB KONTAKT, t 030 23970163 

Ganz allein u. ohne Anhang, zierlich, 

blond u. bildhübsch, mit 

natürlichem Charme, so ist Helga, 

70/1,60, Witwe. Gibt es einen 

lieben, verlässl. Mann, der 

mehr erfahren möchte? 

Glücksbote: t 27596611 

Anne, 55+, im med. Dienst tätig, 

verw., e. kl. Frau mit Herz u. Gefühl, 

schönes Haus, su. Mann z. 

Wohlfühlen, mit Humor, vermisst 

Zweisamkeit. Du auch? 

Freue mich schon auf Anruf. PS 

Harmonie, t 0151/20126923. 

Elke, 68J., Pensionärin, weibl. 

schlanke, vollbusige Figur, Auto. 

Ich suche einen zuverlässigen 

u. aufrichtigen Mann für 

den Lebensabend zu zweit. 

HERZBLATT-BERLIN: 

t 20459745 

Schöne sensible Seniorin, 71/163, 

spontan u. liebevoll, möchte 

sich in einen selbstbewußten 

Mann noch einmal verlieben u. 

ein Leben in gegenseitiger Aufmerksamkeit 

führen. Agt. 60 

plus, t 89 04 94 51 

Eine Frau zum Hinsehen! Natalie, 

49, schön u. klug, aus St. Petersburg, 

int. Beruf, zuverlässig u. 

offen, su. ehrliche Beziehung 

mit einem niveauvollen Mann 

für eine schöne gemeinsame 

Zeit! Agt. Neue Liebe: t 2815055 

Christel, 76/1.63, verw. Hausfrau, 

finanz. o. Sorgen, sucht verlässl. 

Mann mit Herzenswärme. Sie 

würde sich freuen, wenn in ihr 

Leben wieder die Liebe zieht. 


Heidi, eine natürliche Mädchenfrau, 

(Ärztin, 73 J.) Inter. für 

Haus u. Garten, su. ehrl. Partner, 

wagt den 1. Schritt für ein 

2. schö. Glück. Glücksbote: 

t 27596611 

Lydia, 65, hübsche Witwe, jüng. 

wirkd. Typ, sinnl. Mädchenfrau, 

m. Pfiff, Leuchteaugen, optimist., 

e. Frau, nach d. man sich 

umdreht (Italienerin), su. Dich. 

PS Harmonie, t 0151/20126923 

Anja, 48, hübsch und aufregend, 

vertraut Ihrem Herzen, finanziell 

unabhängig, wünscht sich 

zuverlässigen Partner, glaubt 

an ein neues Glück! Glücksbote: 

t 27596611 

Marina, 58 J., verw. Kr.-schw., 

dunkles Haar, rassige Figur, 

möchte nicht im Internet suchen, 

su. aufrichtigen Mann 

mit ehrlichem Herz! Glücksbote: 

t 27596611 

Klein, griffig, keck u. fröhlich, Angelika, 

65, ein hübscher Wirbelwind, 

mag alles von Radfahren, 

Ski, Reisen, ist blond, verw., 

chic u. sehr anschmiegs., PS 

Harmonie, t 0151/20126923. 

er sucht sie 

Bauleiter, 66/183, noch tätig, lässt 

Häuser u. Büros entstehen u. 

hat sich entschlossen, an seinen 

zweiten Lebensglück zu bauen. 

Er ist ein humorvoller, unkonventioneller 

Optimist, der mit 

beiden Beinen erfolgreich im 

Leben steht. Liebt Natur, Wassersport, 

gute Restaurants u. 

freut sich auf eine Frau, die 

Sehnsucht nach Gemeinsamkeit 

hat. Agt. 60 plus, 

t 89 04 94 51 

Ich möchte das Alleinsein beenden! 

Er, Anf. 70/1,80, grau-melierte 

Schläfen, Flugzeug-Ing., 

voller Lebenslust, möchte nun 

wieder das Leben genießen. 

Suche symp. Frau, mit der ich 

viele schöne Jahre, die vor uns 

liegen, verbringen kann. Ich 

mag Kultur, Musik, niveauvolle 

Gespräche. 

Singlecontact: 

t 2823420 

69 J., m.Herz u.Humor geschafft. 

Jetzt leider allein (Witwer), das 

mö. ich gern ändern. Su. ebenso 

optimistische Sie b. getr. 

Wohng., PS Harmonie 

t 0151/20126923. 

Gut situierter Akademiker, 

59/1.88, ein attrakt. Mann mit 

Lebensstil, sucht Dich mit Inter. 

an Kultur, Tanz, Natur, für das 

Alltägliche u. Besondere im Leben. 


Den Frühling genießen, mit Dir, 

schlanke niveauvolle Frau, zum 

lieben, lachen Kultur u. Natur. 

Für die schönen Dinge im Leben 

mit Akademiker i.R. 184, NR, Bild 

wäre schön. bwf@email.de 

Amüsantu.mit Anstand ergrauter 

Pianist, 75+, 1.84, sucht Sie für 

keineswegs grauen Lebensabend. 

PS Harmonie 

t 0151/20126923. 

Hagen, 70+, 183, Dipl.-Ing., m. 

Herz u. Humor, su. romant., 

reiselustige Partnerin bis 79J.. 

PS Harmonie, t 0151/20126923. 

Uni-Dozent (63), sucht Frau zum 

Heraten. o ZU4000121337 BLZ, 

PF, 11509 BLN 

Seniorenkreis vermittelt Freizeit- 

Partner bei getr. Wohnungen. 

BB Kontakt, t 030 23970163 

Mein Wunsch! Eine achtsame 

Zweisamkeit ohne Enge u. Eile 

mit einer positiven kultivierten 

Frau, die noch staunen u. lachen 

kann, fähig Gedanken u. 

Gefühle mitzuteilen, die Kunst, 

Kultur, Bücher mag und die Lebenserfahrung 

eines heiteren, 

liebevollen Mannes zu schätzen 

weis. Es erwartet Sie ein Mediziner, 

68 Jahre. Agt. 60 plus, 

t 89 04 94 51 

Es soll Freundschaft sein! Lehrausbilder 

i. R., 75/180, sehr 

sympath. u. gefühlvoller Mann 

mit Herz, Humor u. Verstand 

mö. wieder behutsames Vertrauen 

zu einer herzl. Frau aufbauen. 

Sehne mich wieder nach 

Nähe, dem vertrauten Gespräch, 

suche „Sie“ für kulturelle 

Veranstaltungen, Stadtbummel, 

ohne Vertrautes aufzugeben. 

Agt. 60 plus, t 89 04 94 51 

EinMannmit Format, selbst. Kaufmann, 

69/186, sehr positiv denkend, 

liebt die Natur, vertraut 

mit Kunst u. Kultur, sportl., Motorboot, 

Tauchen, ist weltoffen, 

liebt Auslandsreisen, möchte 

eine Zukunft planen, um eine 

dauerhafte Beziehung anzustreben. 

Agt. 60 plus, 

t 89 04 94 51 

Prom. Akademiker, 61/180, 

männl., charmant, vielseitig, 

gern sportl., Tennis, Segeln, 

Surfen, aktives Kulturleben. 

Wenn Du eine Frau bist, die 

Freude u. Lebenslust mitbringt, 

freue ich mich auf einen Erstkontakt. 

Partnertreff, 

t 0160 91 60 40 20 

„Ein ganzer Kerl“, 62/1,82, Teamleiter, 

zuverlässig, attrakt. u. 

angesehen, hat alles, was man 

sich wünscht –sosprechen Bekannte 

von mir! So ist es leider 

nicht, denn das Gefühl, dass jemand 

an mich denkt, wünsche 

ich mir. Agt. Neue Liebe: 

t 2815055 

Charmanter Frechdachs, 70+, 

groß, schlank, m. PKW und fast 

immer guter Laune, su. nach erfolgreich. 

Arbeitsleben liebe 

Sie, die wie er noch d. Leben genießen 

möchte. PS Harmonie, 

t 0151/20126923. 

Altes Eisen - nein noch lange 

nicht! Hauptkommiss. i. R., 74, 

aktiv, im Herzen jung, m. PKW, 

su liebe Freundin für viele Jahre 

und viele schöne gemeins. Unternehmg.. 

PS Harmonie, 

t 0151/20126923. 

Dipl. Ing./Teilzeitpapi 59, –mein 

Beruf füllt mich mit Anerkennung 

u. Freude aus, meine wundervollen 

Kinder machen mich 

stolz u. glücklich, aber der Platz 

an meiner Seite für eine warmherzige 

Frau ist leer, der ich 

gern meine Gefühle u. Zärtlichkeit 

schenken möchte. 

Partnertreff, 

t 0160 91 60 40 20 

Mit77Witwer bin ich noch immer 

neugierig, Neues zu erkunden. 

Sie auch? War Bio-Physiker, lebe 

unbeschwert mit meinen Interessen, 

Fotografieren, Museenbesuche, 

gern Oper u. 

Theater, Politik. –Esfehlt mir 

nur eine unternehmungslustige 

kultivierte Partnerin. Agt. 60 

plus, t 89 04 94 51 

Gestandenes Mannsbild mit Format! 

Er, 54/1.84, Geschäftsmann/Ing., 

ein sportl. Kuschelbär 

mit Herz, mag schönes 

Wohnen, Malerei, Natur, Humor, 

sucht jung gebl. Partnerin, 

welche noch etwas vom Leben 

erwartet. HERZBLATT-BERLIN: 

t 20459745 

Galanter Akademiker, selbst., 

68/186, noch im Arbeitsleben, 

gut auss., selbstbew. Erscheinung, 

ein begeisterungsf. Optimist, 

liebt Musik, Theater, Joggen. 

Er mö. sein Herz noch einmal 

e. verlässlichen Frau schenken. 

PS Harmonie, 

t 0151/20126923. 

Gerhard, 76/1.79, verw. Meister i. 

R., silbergraues Haar, vielseitig 

interessiert, liebt Spaziergänge, 

Reisen, gern Ostsee, sucht 

gleichgesinnte Frau auch bei 

getrenntem Wohnen. Glücksbote: 

t 27596611 

Patchworkfamilie? Tobias, 

51/1,84, Handwerksmeister, u. 

Tochter, 14, beide mögen Familienleben, 

das Besondere ist: Sie 

sind Vater u. Tochter, möchte 

eine Patchworkfamilie werden! 


Möchte wieder Blumen schenken. 

Über alles reden können, Robert, 

74/180, verw. (Meister), 

ein verlässlicher Mann, reise, 

lache, tanze gern, su. Herzensfrau! 


t 20459745 

DemGlück eine Chance geben! Er, 

74/183, Fach-Arzt m. Format, 

äußerl. u. innerlich jung gebl., 

m. Inter. f. Natur u. Reisen, 

sucht positiv denkende Frau, d. 

gern reist. PS Harmonie 

t 0151/20126923. 

Erfolgreicher Unternehmer i.R., 

Bodo, 68/1.80, verw., möchte 

nicht das Schöne im Leben alleine 

genießen, mag die Nordu. 

Ostsee, Reisen, fahre Rad und 

Auto, sucht natürl. Partnerin. 


t 20459745 

Ostsee-Fan! Bernd, 66,/1,85, 

Buchhalter i. R., tageslichttauglich, 

modisch, ehrlich u. 

bodenständig, su. Dich! Vielleicht 

mögen wir beide Sonne 

u. Meer und sind im Moment zu 

viel allein? Singlecontact: 

t 2823420 

Ein Mann in den besten Jahren! 

Alexander, 62/1.82, sympath. 

Ing., Typ mit Pkw, Inter. Theater, 

Klassik, Kurzreisen, aber 

auch ferne Länder, sucht jung 

gebl. Partnerin passenden Alters. 


t 20459745 

Silbergraues volles Haar, doch 

das Herz noch jung! Andreas, 

69, 180, pens., kultiviert, klug, 

fröhlich, mag reisen, Natur, mö. 

nicht länger allein sein, su. 

herzl. Frau, die das Leben liebt! 

(getr. Wohng.) PS Harmonie 

t 0151/20126923. 

Du liebst das Meer, Sonne, Musik 

u. Ruhe, Freunde einladen, bist 

aber allein? Das ändern wir! 

Andrè, 56/1,86, guter Beruf, 

gebildet u. niveauvoll, angen. 

Ä., zuverlässig u. ideenreich, su. 

die große Liebe (ohne Internet)! 


Andreas, 70/1.82, Akademiker, 

fröhl. Optimist m. silbergrauen 

Schläfen, blaue Augen, liebt 

Kultur, das Meer, ist handwerklich 

begabt, sucht jung gebl. 

Partnerin, Glücksbote: 

t 27596611 

NiveauvollerWitwer, 69, 1,84, gern 

lachend u. leidensch. Autofahrer, 

Reise- u. Naturliebhaber, 

su. Dame zur exklus. Freizgestaltung. 

PS Harmonie, 

t 0151/20126923. 

Dynamische 66/1.83, gepfl. Akadem. 

mit vollem Haar, handwerklich 

begabt, Garteninter., 

sportl. Figur, unternehmungslustig, 

sucht Frau. Glücksbote: 

t 27596611 

VerloreneZeit kehrt nicht zurück. 

Sie möchten einen liebevollen, 

noch sehr geistig u. körp. 

fitten Witwer, 75+, 1.84, Pens., 

kennenl.? Er mö. getr. Wohng., 

PS Harmonie, t 0151/20126923.


························································································································································································································································································· 

Sport 

Hoffenheims Nachwuchs 

verpasst Youth-League-Finale 

FUSSBALL. DieU19-Junioren derTSG 

Hoffenheim haben den Einzug in das 

Finale derYouth League verpasst. Der 

Nachwuchs der Kraichgauer verlor 

beim Final-Four-Turnier 0:3 (0:1) gegen 

den FC Porto. 

Bekanntmachungen 

Sie sind gefragt! 

Beteiligung der Öffentlichkeit 

zu Änderungen des 

Flächennutzungsplans 

vom 06.05. –07.06.2019 

NACHRICHTEN 

Adler Mannheim zum achten 

Mal Deutscher Meister 

EISHOCKEY. DieAdler Mannheim 

sind zum achten Maldeutscher Meister.Das 

Team siegte am Freitag 5:4 

nachVerlängerung gegen RB München, 

sicherte sich damit den notwendigen 

vierten Sieg in der Finalserie. 

DFB wechselt vorsorglich 

Schiedsrichter aus 

FUSSBALL. Nach dem falschen Pokalelfmeter 

hat der DFB Konsequenzen 

gezogen. Beim Spiel der Bremer in 

Düsseldorfwirdder gegen die Bayern 

aktiveVideoassistent RobertKampka 

nicht als vierter Offizieller eingesetzt. 

Was wird geändert? 

In sechs Teilbereichen der Stadt ist eine örtliche Aktualisierung des Berliner Flächennutzungsplans (FNP) vorgesehen. 

Zu diesen FNP-Änderungsverfahren können Sie sich im Rahmender Öffentlichkeitsbeteiligung informieren 

und Stellungnahmen abgeben, die in die Abwägung einbezogen werden. Die Öffentlichkeitsbeteiligung zuden 

Änderungen des FNP erfolgt in zwei Phasen, der frühzeitigen Beteiligung nach §3Absatz 1Baugesetzbuch 

(BauGB) und der öffentlichen Auslegung nach §3Absatz 2BauGB. Danach beschließt der Senat die FNP-Änderungen 

und legt sie dem Abgeordnetenhaus zur Zustimmung vor. 

Die Lage der beabsichtigten FNP-Änderungen ist in der Abbildung gekennzeichnet ( ). 

Bitte beachten Sie auch die formell verbindliche Bekanntmachung im Amtsblatt für Berlin vom 26.04.2019 

(www.berlin.de/landesverwaltungsamt/logistikservice/amtsblatt-fuer-berlin/). 

*Änderungen gem. §13BauGB im vereinfachten Verfahren 

Was beinhalten die Planänderungen? 

Frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit 

Zu dieser Änderung des Flächennutzungsplans wird der Vorentwurf frühzeitig vorgestellt. Er enthält die allgemeinenZiele 

und Zwecke der Planung, sich wesentlichunterscheidendeLösungen unddie voraussichtlichen 

Auswirkungen der Planung. Neben ersten Ergebnissen zur Umweltprüfung liegen weitere umweltbezogene 

Informationen u. a. aus Landschaftsprogramm und Umweltatlas zur Einsicht vor. 

Tempelhof-Schöneberg 

1- Lichterfelder Ring /Waldsassener Straße (07/19), 

Planerische Vorbereitung von Wohnbauflächenund Sicherungvon Freiflächen 

Öffentliche Auslegung 

Die Entwürfe der Änderungen des Flächennutzungsplans liegen mit der Begründung öffentlich aus. Da diese 

Änderungen die Grundzüge der Planung nicht berühren, werden sie gem. §13BauGB im vereinfachten Verfahren 

durchgeführt. Eine gesonderte Umweltprüfung und ein Umweltbericht sind nicht erforderlich. 

Reinickendorf 

2- Cité Pasteur (01/19)*, 

Erweiterung und Nachverdichtung derWohnbauflächenimBereich der Cité Pasteur 

Spandau 

3- LentherSteig /Schuckertdamm (03/19)*, 

Planerische Vorbereitung fürdie Entwicklung eines Schulstandortes 

Marzahn-Hellersdorf 

4- Wiesenburger Weg(04/19)*, 

Entwicklungeines gemischten Stadtquartiers 

Treptow-Köpenick 

5- Müggellandstraße (05/19)*, 

Wohnungsbauentwicklung als Nachnutzung einerehemaligen Gewerbefläche 

Neukölln 

6- Ostburger Weg/NeuhoferStraße (06/19)*, 

Entwicklungvon Infrastruktur- undWohnnutzungen 

Wiekönnen Sie sich beteiligen? 

Während des Beteiligungszeitraums können Sie sich über die Änderungen des Flächennutzungsplans informieren 

und eine Stellungnahme abgeben (auch im Internet unter www.stadtentwicklung.berlin.de/planen/fnp). Die Stellungnahmen 

sind mit den anderen öffentlichen und privaten Belangen abzuwägen. 

Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt auf der Grundlage des §3BauGB in Verbindung mit Artikel 6 

Abs. 1Buchst. e) Datenschutz-Grundverordnung und dem Berliner Datenschutzgesetz. Die Angabe Ihrer personenbezogenen 

Daten/ E-Mail-Adresse dient der weiteren Kommunikation und der Auswertung Ihrer Stellungnahme. 

Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der “Information über die Datenverarbeitung bei FNP-Änderungsverfahren”, 

die mit ausliegt. 

Eine Vereinigung im Sinne des §4Absatz 3Satz 1Nr. 2des Umwelt-Rechtsbehelfsgesetzes (UmwRG) ist in einem 

Rechtsbehelfsverfahren nach UmwRG mit allen Einwendungen ausgeschlossen, die sie im Rahmen der Auslegungsfrist 

nicht oder nicht rechtzeitig geltend gemacht hat, aber hätte geltend machen können (vgl. §3Absatz 3 

BauGB). 

Wir geben bekannt: Folgende Planänderungen sind wirksam 

Mitteilung der Beschlussergebnisse 

Die in der Abbildung gekennzeichneten FNP-Änderungen sind nach dem Beschluss des Senats mit ihrer 

Bekanntmachung wirksam geworden. Alle fristgemäß vorgebrachten Stellungnahmen wurden im Rahmen 

der Abwägung geprüft. Zu diesen Änderungen ist die Beteiligung abgeschlossen. Die geänderten Plandarstellungen 

können bei der Senatsverwaltung für Stadtentwicklung und Wohnen (im Dienstgebäude der Senatsverwaltung 

für Umwelt, Verkehr und Klimaschutz), Am Köllnischen Park 3, 10179 Berlin-Mitte und im 

Internet unter www.stadtentwicklung.berlin.de/planen/fnp öffentlich eingesehen werden. 

Treptow-Köpenick 

7- Johannisthal /östl.Segelfliegerdamm am Landschaftspark(03/17)*, 

Aktivierung vonWohnungsbaupotenzialen auf Brachflächeninder Wissenschaftsstadt Adlershof 

Steglitz-Zehlendorf 

8- Nachnutzung ehem. Güterbahnhof Zehlendorf (04/17)*, 

Städtebaulich geordnete Umnutzungund Integrationindie umgebende Stadtstruktur 

Neukölln 

9- HarzerStraße /Elsenstraße (07/17)*, 

Städtebaulich geordnete Weiterentwicklunginurbaner Mischung 

Reinickendorf 

10 - Hennigsdorfer Straße (an derKremmener Bahn)(01/18)*, 

Vorbereitungvon WohnungsbauimEinzugsbereich des S-Bhfs.Heiligenseeauf ehem. gewerblicher Baufläche 

Wo werden die Planänderungen ausgelegt? 

Die Beteiligung der Öffentlichkeit wird durchgeführt bei der Senatsverwaltung für Stadtentwicklung und 

Wohnen, Am Köllnischen Park 3, 10179 Berlin-Mitte (im Dienstgebäude der Senatsverwaltung für Umwelt, 

Verkehr und Klimaschutz), 2. Etage, Foyer rechts. 

Zusätzlich können die Planunterlagen im Dienstgebäude der Senatsverwaltung für Stadtentwicklung und 

Wohnen, Württembergische Straße 6, 10707 Berlin, EG, Raum 001 eingesehen werden. Informationen 

erhalten Sie auch in den jeweiligen Bezirksämtern (Stadtentwicklungsamt /Fachbereich Stadtplanung). 

Sie können die Unterlagen außerdem im Internet einsehen und sich dort online äußern unter: 

www.stadtentwicklung.berlin.de/planen/fnp 

Wann erfolgt die Öffentlichkeitsbeteiligung? 

Vom 06. Mai bis einschließlich 07. Juni 2019, 

Montag bis Freitag von 8:00 bis 16:00 Uhr, Donnerstag 8:00 bis 18:00 Uhr. 

Bei Gesprächsbedarf wird um Terminvereinbarung gebeten unter Telefon 9025-1377 /1383 oder den auf 

den Änderungsblättern verzeichneten Rufnummern der jeweiligen Bearbeiterinnen /Bearbeiter. 

Für die Berücksichtigung Ihrer Stellungnahme achten Sie bitte auf die Einhaltung der Beteiligungsfrist. 

10 

3 

8 

2 

1 

9 

6 

7 

4 

5 

Tiefe durch Jugend 

Wasdie Kader von Alba und den Bayern unterscheidet und worin sie sich ähneln 

VonChristianKattner 

Beim Warmmachen war er 

noch zu sehen, auch auf 

dem Anmeldebogen stand 

sein Name am Donnerstagabend. 

Trainiert hatte Derrick 

Walton in den Tagen zuvor mit muskulären 

Problemen an der Hüfte allerdings 

nicht. „Das sind Überlastungsgeschichten, 

da müssen wir 

sehr genau schauen. Manchmal gibt 

es Spieler, daist der Wille größer als 

das Leistungsvermögen“, sagt Alba- 

Geschäftsführer Marco Baldi. Wäre 

es ein letztes Saisonspiel gewesen, 

Walton hätte mitgemacht, genau wie 

die angeschlagenen Niels Giffey und 

Martin Hermannsson. So aber wollte 

niemand ein Risiko eingehen: Das 

Trio wurde in Bayreuth geschont, 

konnte die Last-Second-79:80-Niederlage 

somit nicht verhindern. 

Zu allem Übel verletzte sich auch 

noch Johannes Thiemann nach 91 

Sekunden Einsatzzeit. Der Center 

hatte einen Schlag auf den Schienbeinkopf 

bekommen und konnte 

nicht mehr spielen. Bei einer MRT- 

Untersuchung in Berlin wurden eine 

Knochenprellung am Schienbein 

und eine Einblutung in der Muskulatur 

festgestellt. 

Kandidaten auf den Titel 

Dass Albas Kader auch ohne dieses 

Quartett mehr als konkurrenzfähig 

ist, macht die Stärke dieses Teams 

aus. In der Basketball-Bundesliga 

(BBL) verfügt nur der FC Bayern 

München über eine ebensolche Ausgeglichenheit. 

Am Sonntag kommt 

es um 18 Uhr inder Arena am Ostbahnhof 

zum dritten Duell der beiden 

Kandidaten für die Deutsche 

Meisterschaft. Die vorherigen Partien 

fanden in München statt. In der 

BBL ging der Sieg knapp an die Bayern, 

eine Woche später setzte sich 

Alba im Viertelfinale des BBL-Pokals 

durch. Schon damals hatten die Berliner 

mit Personalsorgen zu kämpfen. 

Martin Hermannsson fehlte verletzt, 

Joshiko Saibou, Peyton Siva 

und Dennis Clifford hatten nach 

überstandenen Verletzungen noch 

nicht ihreNormalform. 

Dass Alba diese und auch die folgenden 

Phasen mit vielenVerletzungen 

relativ schadenfrei überstand 

und bislang zwei Endspiele um den 

BBL-Pokal und den Eurocup erreicht 

hat, ist auch der Entwicklung der 

jungen Spieler zu verdanken. Der 

erst 17-jährige Franz Wagner bringt 

es in seinen bisherigen 23 BBL-Partien 

auf knapp fünf Punkte bei zwölf 

Mann mit Zukunft: Derrick Walton CITY PRESS 

BASKETBALL-BUNDESLIGA 

Bamberg -Braunschweig 93:88 

Alba -BayernMünchen So., 18.00 

1. FC Bayern 29 2557:2195 54: 4 

2. Oldenburg 29 2660:2328 48:10 

3. Alba Berlin 28 2564:2230 44:12 

4. Vechta 29 2505:2351 42:16 

5. Bamberg 30 2659:2558 40:20 

6. Ulm 29 2562:2480 34:24 

7. Bonn 28 2412:2423 30:26 

8. Würzburg 29 2375:2366 30:28 

9. B’schweig 30 2528:2515 30:30 

10. Ludwigsbg. 29 2450:2469 28:30 

11. Bayreuth 29 2490:2489 28:30 

12. Gießen 29 2653:2719 24:34 

13. Frankfurt 29 2285:2392 24:34 

14.Göttingen 29 2268:2417 16:42 

15. MBC 29 2394:2584 14:44 

16. Crailsheim 29 2399:2639 14:44 

17.Bremerhvn. 29 2302:2529 12:46 

18. Jena 29 2213:2592 10:48 

Minuten Einsatzzeit. Fünfmal gehörte 

er zur Startformation. 

Der 19-jährige Jonas Mattisseck 

half beim Sieg über die Bayern mit 15 

Punkten und erhielt anschließend 

eine Nominierung für die Nationalmannschaft. 

Dass sich Mattisseck 

für die NBA-Draft in diesem Sommer 

angemeldet hat, ist ein Zeichen gesunden 

Selbstvertrauens, aber auch 

von vorhandener Qualität. „Unsere 

Tiefe machen die jungen Spieler“, 

sagt Marco Baldi und sieht sich bei 

voller Kaderstärke fast auf Augenhöhe 

mit den Bayern. Allerdings mit 

einer Einschränkung: „Dort sind es 

gestandene Spieler. Die unterliegen 

kaum Amplituden.“ 

Der ehemalige Alba-Profi Alex 

King hat bei den Münchnern mit 

durchschnittlich elf Minuten Einsatzzeit 

lediglich die Rolle des Einwechslers. 

Indiesen bringt er aber 

die Erfahrung vonmehr als 500 BBL- 

Spielen (Bundesligarekord) auf das 

Feld. Wenn es noch ein Zeichen der 

hohen Qualität und Breite im Kader 

der Bayern benötigt, reicht ein Blick 

auf die Starteinsätze von Derrick 

Williams. In26BBL-Partien startete 

der Flügelspieler,der in der NBA bereits 

428 Spiele absolvierte, nur viermal. 

Ausfälle schwächen einen solchen 

Kader kaum. Ausfälle,die bei 30 

Spielen zusätzlich zum nationalen 

Programm vorkommen. „Der Kader 

ist so konzipiert, dass sie so etwas 

verkraften können“, sagt Marco 

Baldi. 

Zwei Spieler als Rückversicherung 

Um auf diesem Niveau mithalten zu 

können, legte auch Albas-Geschäftsführer 

und Sportdirektor Himar 

Ojeda in der Saison personell nach. 

Die Verpflichtungen von Landry 

Nnoko und Derrick Walton sind Investitionen 

in Breite und Qualität 

des Kaders. Nnoko hat das auf der 

Centerposition schon mehrfach angedeutet, 

ist aber genau wie Derrick 

Walton noch nicht am Ende der Entwicklung 

angelangt. 

„Hätten wir die beiden nicht verpflichtet, 

wüsste ich jetzt nicht, wie 

wir das überstehen sollen. Sie sind 

aber auch Spieler mit Qualität, die 

auch Faktoren sein können“, so 

Baldi. Gerade Walton verinnerlicht 

das Alba-System immer besser, 

überzeugte beim Sieg gegen den 

Mitteldeutschen BC in Leipzig mit 14 

Punkten und acht Assists.„Er verfügt 

über Spielintelligenz und kann für 

uns noch sehr wichtig sein“, sagt der 

Alba-Geschäftsführer. Auch deshalb 

wurde er in Bayreuth geschont. 

Nach dem Krampf ist vor dem Kampf 

Die Füchse wollen am Sonntag die Qualifikation fürs Final Four im EHF-Pokal klarmachen 

VonCarolin Paul 

Nervenstark: Lindberg. IMAGO IMAGES/MASTERPRESS 

Als Hans Lindberg amDonnerstagabend 

beim Gastspiel in 

Stuttgart zum letzten Strafwurf antrat, 

war die Uhr eigentlich schon 

abgelaufen. Bei einem Stand von 

33:33 war es den Füchsen wenige 

Sekunden zuvor gelungen, sich einen 

Siebenmeter zu erkämpfen – 

und den sollte der Kapitän nun verwandeln. 

Einigen Füchse-Anhängern 

wurde in diesem Moment sicherlich 

etwas mulmig zumute. 

Fünf Minuten vor Schluss hatte 

Lindberg jaeine klare Gegenstoßchance 

liegengelassen und in der 

ersten Halbzeit einen Strafwurf gar 

gänzlich neben das Torgelegt. Doch 

der Däne ließ sich nicht beirren und 

verwandelte eiskalt zum 34:33. 

Fast surreal wirkte der Sieg, dem 

die Füchse während der gesamten 

Partie hinterhergelaufen waren.„Wir 

hatten das Spiel praktisch verloren. 

Gott sei Dank haben wir nicht aufgegeben. 

Mit der offensiven Deckung 

konnten wir Stuttgart amEnde zu 

Fehlern zwingen und die dann für 

uns nutzen“, analysierte TrainerVelimir 

Petkovic die Begegnung. Und 

auch Manager BobHanning war sich 

der günstigen Fügung bewusst: „Der 

Sieg war mehr als glücklich. Wir warenteilweise 

unterirdisch.“ 

Im Hinblick auf das am Sonntag 

um 15 Uhr vor heimischem Publikum 

stattfindende Viertelfinal- 

Rückspiel im EHF-Pokal gegen Hannover-Burgdorf 

gab Hanning deshalb 

sogleich eine Warnung aus. Mit 

so einer Leistung habe man gegen 

die Niedersachsen keine Chance,erklärte 

er, jasogar der Acht-Tore-Vorsprung 

aus dem Hinspiel (34:26) 

könnte sich infolge eines derart und 

inspirierten Vortrags schnell in Luft 

auflösen. 

DieFüchse erweckten in Stuttgart 

jedenfalls den Eindruck, dass sie mit 

der aktuellen Drucksituation nicht 

klarkommen. Es haperte in der Abwehr, 

aber auch im Angriff unterliefen 

fast allen allerlei einfache Fehler. 

Für die Pragmatiker ließ sich indes 

Folgendes festhalten: DieFüchse haben 

ihren Abwärtstrend in der Liga 

gestoppt und zwei wichtige Punkte 

mitgenommen. Wieder auf Platz 

sechs in der Tabelle aufgestiegen, ist 

die EHF-Qualifikation erneut in 

Reichweite.Wenngleich dafür die anderen 

Mannschaften patzen müssten. 

Für Hanning indes keine unlösbareAufgabe:„Wir 

müssen jetzt zusehen, 

dass wir Konstanz in unsereLeistungen 

bringen, damit wir unsere 

Zielsetzung nicht aus den Augen verlieren. 

Wenn wir das auf den letzten 

Meternhinbekommen, kann es noch 

eine gute Saison werden.“


························································································································································································································································································· 

Sport 

Geschichten aus Entenhausen 

Die Hälfte der Bundesligatrainer muss oder will den Job aufgeben am Saisonende, einer ist Herthas Pal Dardai. Ein Nachfolger ist noch nicht in Sicht 

VonPaul Linke 

Esgibt so einige Überschneidungen 

zwischen Tierreich 

und Fußballwelt. Da wären 

etwa die Schwalbenflüge in 

Strafraumnähe, imTor die tollsten 

Hechte, die in Winkel springen oder 

katzenhafte Reflexe auf der Linie zeigen, 

im Mittelfeld räumliche Verdichtungen, 

die an Spinnennetzeerinnern, 

natürlich die überall denkbareBildung 

eines reißzähnefletschenden 

Rudels; und dann ist da noch 

ein lähmender Zustand, der Spieler, 

Trainer oder auch mal Funktionäre 

befällt, wenn ihr Abschied bereits 

feststeht, sie aber noch lose mit einer 

letzten Mission beauftragt worden 

sind. Man spricht dann von einer 

lame duck. Undzurzeit gibt es einige 

spannende Entengeschichten in der 

Bundesliga. Wobei alle einer vermeintlichen 

Lahmarschigkeit verdächtigten 

Protagonisten ja noch alles 

versuchen, um ihre Teams im 

Schlussspurtzubeflügeln. 

Julian Nagelsmann (fliegt in der 

neuen Saison mit Leipzig) und Dieter 

Hecking (fährt wieder Trainerkarussell) 

wollen Hoffenheim respektive 

Mönchengladbach noch in die 

Champions League führen, Bruno 

Labbadia (träumt vielleicht vom 

Jobtripple beim HSV)will mit Wolfsburgindie 

Europa League; dazu Ralf 

Rangnick, der erst noch Pokalsieger 

mit Leipzig werden will, bevor er sich 

vorerst wieder zurückzieht aus dem 

Traineralltag. Am Tabellenende haben 

die Feuerwehrmänner und Interimslösungsenten 

Huub Stevens 

(Schalke), Nico Willig (Stuttgart), BorisSchommers 

(Nürnberg) und Thomas 

Doll (Hannover) kleine bis sehr 

große Abstiegssorgen. 

Und dazwischen, im emotionalen 

Niemandsland, stehen Hertha 

BSC und der Ende Juni scheidende 

Pal Dardai; der übrigens ein großer 

Fan ist von Tiermetaphern imFußball. 

Nach dem Bekanntwerden seines 

Abschieds sagte er der ungarischen 

Zeitung Nemzeti Sport: „Mit 

der Ankündigung konnte der 

Schlange hoffentlich der Giftzahn 

gezogen werden. Ich denke an die, 

die mich in letzter Zeit ungerechterweise 

angegriffen und damit für 

schlechte Stimmung um den Klub 

gesorgt haben.“ So emotionslos ist 

die Lage dann doch nicht. 

Druck auf die Tränendrüsen 

Am Sonnabend um halb vier spielt 

Hertha in Frankfurt, es ist für Dardai 

die viertletzte Gelegenheit, noch das 

nach unten korrigierte Saisonziel zu 

erreichen, also Platz zehn. Undesist 

ein finaler Akt, in dem Dardai beweisen 

muss,dass er in der Lage ist, eine 

formlose,freivon Mutund Selbstvertrauen 

auftretende Mannschaft zu 

motivieren; sie darauf einzuschwören, 

dass jede Tabellenplatzverschiebung 

mehr oder weniger Fernsehgeldeinnahmen 

bedeuten kann. „Es 

ist wichtig, ein Torzuerzielen“, sagte 

Dardai vorder Reise nach Frankfurt, 

„als Dosenöffner.“ 

Mit jedem Spiel wird auch der 

Druck auf die Tränendrüsen steigen. 

Cheftrainersitz im Olympiastadion zu vergeben. 

IMAGO IMAGES 

BUNDESLIGA 

31. Spieltag 

FC Augsburg -Bayer Leverkusen 1:4 (1:1) 

Borussia Dortmund -Schalke Sa., 15.30 

RB Leipzig -SCFreiburg Sa., 15.30 

Frankfurt-Hertha BSC Sa., 15.30 

Hannover96-FSV Mainz Sa., 15.30 

Düsseldorf -Werder Bremen Sa., 15.30 

Stuttgart-Mönchengladbach Sa., 18.30 

Hoffenheim -VfL Wolfsburg So.,15.30 

Nürnberg -BayernMünchen So., 18.00 

1. Bayern München 30 79:29 70 

2. Borussia Dortmund 30 72:36 69 

3. RB Leipzig 30 57:23 61 

4. Eintracht Frankfurt 30 58:35 53 

5. Mönchengladbach 30 49:37 51 

6. BayerLeverkusen 31 57:49 51 

7. 1899 Hoffenheim 30 65:41 50 

8. Werder Bremen 30 52:42 46 

9. VfL Wolfsburg 30 48:45 46 

10. Fortuna Düsseldorf 30 40:59 37 

11. Hertha BSC 30 41:48 36 

12. FSV Mainz 05 30 37:51 36 

13. SC Freiburg 30 39:54 32 

14. FC Augsburg 31 47:59 31 

15. FC Schalke04 30 32:52 27 

16. VfB Stuttgart 30 27:67 21 

17. 1. FC Nürnberg 30 24:56 18 

18. Hannover96 30 25:66 15 

Dardai ist ja nicht irgendein Trainer. 

Er, der Rekordspieler und Fanliebling, 

genießt Heldenstatus. Im Anschluss 

an das letzte Heimspiel gegen 

Leverkusen darfmit der Aufführung 

eines rührseligen Stücks gerechnet 

werden. Unddanach? 

Der Sommer werde lang, sagte 

Michael Preetz –und meinte seine 

Transferaktivitäten auf dem Spielermarkt. 

Es sollen nicht so viele gehen, 

einige werden kommen. Einen Trainer 

muss der Manager aber möglichst 

früh finden. Preetz versprach: 

„Wir arbeiten auf allen Ebenen auf 

Hochtouren.“ Vier – Hoffenheim, 

Gladbach, Leipzig, Wolfsburg –von 

acht Managerkollegen haben bereits 

vorgesorgt für die neue Saison. 

Über das Traineranforderungsprofil 

hat Preetz bislang nicht viel 

verraten, außer: „Es sollte jemand 

sein, der die DNA des Vereins versteht.“ 

Wohl auch jemand, der den 

von Dardai eingeschlagenen Jugendkurs 

(„Mini-Ajax“) nicht ändert, 

der die Zeit bekommt, die Talente 

zur mittleren Platzreife zu führen. 

Und jemand, der die Fähigkeit besitzt, 

das Gesicht und die Stimme des 

Klubs zu werden. Eines Klubs, bei 

dem es –abgesehenvon Herthinho – 

die hohen Tiere eher nicht in die 

Rolle eines öffentlichen Repräsentanten 

drängt. 

Paul Linke 

hat tierisch Lust auf den 

Sommer. 

Großer Saisonstart 

in Berlin/Brandenburg! 

mit besten Preisen! 

Vieleneue2019er Modellesindeingetroffen–jetzt vorbei 

kommen undProbe fahren! 

Wir bieten die größte Modellauswahl 

auch bei E-Bikes/Pedelecs! 

Überzeugen Sie sich vor Ort. 

Bundesweit erste Kinderfahrradflatrate 

bringt Entlastung indie Familienkasse. 

www.kinderfahrrad-flatrate.de 

Fahrradhof Altlandsberg 

Öffnungzeiten: 

Inh. Peter Horstmann 

Berliner Allee 4 

15345Altlandsberg 

Tel. 03 3438 -67066 

Mo bis Fr: 9–19 Uhr 

Sa: 9–16Uhr 

So: 11–16 Uhr 

ausführliche Beratung 

und ausführliche 

Probefahrt möglich! 

www.aufs-rad.de 

Klick 

Erfahrung seit über 20 Jahren. 

•Reparaturservice 

•Altradankauf 

(Abholung bei Ihnen möglich) 

•Finanzierung möglich 

•auch Leasing

Berliner Zeitung · N ummer 97 · 2 7./28. April 2019 – S eite 24 * 

························································································································································································································································································· 

Sport 

Endspiel? Endspiel! 

Gegen den Hamburger SV will der 1. FC Union am Sonntag in der seit Wochen ausverkauften 

Alten Försterei seine wohl finale Chance auf den direkten Aufstieg wahren 

VonMathias Bunkus 

MFG -mit freundlichenGrüßen 

AFP/JOHN MACDOUGALL 

„Denn nur wer in der Hölle war, 

Kann den Himmel wirklich sehen“ 

(Die Toten Hosen, Dankbar) 

Der Himmel –sprich der 

Bundesliga-Aufstieg –ist 

zum Greifen nah. Und 

das auch noch aus eigener 

Kraft, nicht durch fremdes Zutun. 

Zumindest ist das aus eiserner 

Sicht die Gemengelage vor dem 

Zweitligagipfel am Sonntag (13.30 

Uhr/Stadion An der Alten Försterei), 

bei dem der 1. FC Union den Bundesliga-Absteiger 

Hamburger SV erwartet. 

Es ist das Spiel, das überWohl 

und Wehe einer ganzen Saison entscheiden 

kann. Und esist ein Spiel, 

das weit über die Landesgrenzen der 

beiden Stadtstaaten hinaus Beachtung 

findet. 

Nicht wenige in der Republik 

würden mit unverhohlener Schadenfreude 

dem einstigen Bundesliga-Dino 

ein weiteres Jahr der 

Zweitklassigkeit gönnen. Viele in 

Fußball-Deutschland drücken 

Union die Daumen, weil der kleine – 

auch wenn stetig anwachsende – 

Verein es einfach mal verdient hätte, 

nach zehn Jahren der Zweitliga-Zugehörigkeit 

den nächsten Schritt zu 

schaffen, als 56. Klub seit Ligagründung 

1963 das Fußball-Oberhaus 

bereichernkönnte. 

Es ist also der Kick, mit dem die 

zuletzt ein wenig vor sich hin dilettierende 

Köpenicker Mannschaft alles 

vergessen machen kann, immerhin 

gab es zuletzt nur drei Zähler aus 

fünf Spielen. Der Sprung auf Platz 

zwei ist im Optimalfall drin. Zumindest 

die Hanseaten würden dank des 

Torverhältnisses auf jeden Fall überflügelt, 

egal, wie sich die Konkurrenz 

aus Paderborn und Heidenheim 

auch anstellt. Es ist ein Spiel, in dem 

Weichen gestellt werden. Ein Endspiel 

also! 

Marvin Friedrich mag davon zwar 

nichts hören. „Es sind immer noch 

drei Spiele danach“, so der Innenverteidiger. 

Aber diese Sätze wirken gebetsmühlenartig 

vorgetragen. Standardsprech 

aus einer Marketing-Fibel. 

Nur, eine Niederlage würde zumindest 

den direkten Aufstieg in 

weite Fernerücken lassen. 

Sein Chef Urs Fischer wird da 

schon eine Spur deutlicher, auch 

wenn er das Wort vom Endspiel vermeidet. 

„Ich glaube, man sollte es 

nicht nur auf dieses Spiel beziehen. 

Das wäre irgendwie falsch. Das 

würde ja bedeuten, dass wir uns der 

Chancen vorher nicht bewusst gewesen 

wären. Aber es ist ein wegweisendes 

Spiel. EinSpiel mit einem gewissen 

Charakter, der vorentscheidend 

ist. Bei dem wir genau wissen, 

um was es geht“, so der 53 Jahrealte 

Schweizer Fußballlehrer. 

Im Falle einer Niederlage ist die 

Chance auf den direkten Aufstieg 

wohl dahin. Die dann sechs Punkte 

Rückstand auf den HSV in nur drei 

Partien aufzuholen, ist doch eher 

unwahrscheinlich. In einem Worst- 

Case-Szenario wäredasogar der Relegationsrang 

drei fast aus dem 

Blickfeld entschwunden. 

Erfolg weckt Begehrlichkeiten 

Es ist schon fast bittere Ironie, dass 

gerade hochgradig Unzufriedenheit 

an den Ufern der Wuhle herrscht 

und man das Wort Euphorie im 

Fremdwörterlexikon nachschlagen 

muss. Und dies in einer Spielzeit 

wohlgemerkt, in der Union sich erst 

einmal stabilisieren und vielleicht 

oben ein kleines Wörtchen mitreden 

31. Spieltag 

1. FC Köln -Darmstadt 98 1:2 (0:1) 

FC Ingolstadt -Dynamo Dresden 1:0 (0:0) 

SV Sandhausen -Holstein Kiel Sa., 13.00 

FC St. Pauli -Jahn Regensburg Sa., 13.00 

1. FC Magdeburg -SpVgg Fürth Sa., 13.00 

1. FC Union -Hamburger SV So., 13.30 

ErzgebirgeAue -VfL Bochum So., 13.30 

SC Paderborn-Heidenheim So., 13.30 

MSV Duisburg -Arminia Bielefeld Mo., 20.30 

1. 1. FC Köln 31 76:41 59 

2. Hamburger SV 30 41:33 53 

3. SC Paderborn 30 68:43 51 

4. 1. FC Union 30 46:29 50 

5. 1. FC Heidenheim 30 44:34 49 

6. Holstein Kiel 30 55:45 46 

7. Jahn Regensburg 30 44:42 45 

8. FC St. Pauli 30 40:46 45 

9. Darmstadt 98 31 42:49 40 

10. VfL Bochum 30 41:43 39 

11. Arminia Bielefeld 30 44:48 39 

12. SpVgg Fürth 30 33:48 38 

13. Dynamo Dresden 31 36:43 36 

14. ErzgebirgeAue 30 36:42 33 

15. SV Sandhausen 30 37:43 31 

16. FC Ingolstadt 31 35:51 29 

17. 1. FC Magdeburg 30 30:44 27 

18. MSV Duisburg 30 32:56 24 

wollte.Das tat man mehr als erhofft. 

Wochenlang auf Rang drei. Und jeder, 

der es mit den Rot-Weißen hält, 

hätte vor Saisonbeginn ein Szenario 

erhofft, das die Köpenicker vier 

ZWEITE LIGA 

Restprogramm im Aufstiegsrennen 

1. FC Köln: SpVgg Fürth (A), SSV Jahn Regensburg 

(H), 1. FC Magdeburg (A) 

Hamburger SV: 1. FC Union (A), 

FC Ingolstadt (H), SC Paderborn(A), MSV 

Duisburg (H) 

SC Paderborn: 1. FC Heidenheim (H), Arminia 

Bielefeld (A), Hamburger SV,Dynamo 

Dresden (A) 

1. FC Union: Hamburger SV (H), SV Darmstadt 

98 (A), 1. FC Magdeburg (H), VfL Bochum 

(A) 

1. FC Heidenheim: SC Paderborn(A), SV 

Sandhausen (H), MSV Duisburg (A), FC Ingolstadt 

(H) 

Holstein Kiel: SV Sandhausen (A), MSV 

Duisburg (H), Dynamo Dresden (H), Arminia 

Bielefeld (A) 

Jahn Regensburg: FC St. Pauli (A), ErzgebirgeAue 

(H), 1. FC Köln (A), 

SV Sandhausen (H) 

FC St. Pauli: Jahn Regensburg (H), Dynamo 

Dresden (A), VfL Bochum (H), 

SpVgg Fürth (A) 

Spieltage vor Schluss in Schlagweite 

zu direkten Aufstiegsplätzen ausgewiesen 

hätte. 

Nur Erfolg weckt eben Begehrlichkeiten. 

Diese ständige Ganznah-dran-sein 

ist mittlerweile so 

zum Alltag geworden, dass es kaum 

noch als etwas Besonderes empfunden 

wird. Vorallem nicht seit dem 

Osterwochenende,als Union augenscheinlich 

schlecht performte und 

nach dem fünften sieglosen Spiel in 

Serie auf einmal vom SCPaderborn 

überholt wurde. 

Nunalso der HSV.Chance und Risiko 

in einem. Trostreich ist dabei 

immerhin, dass die Rothosen auch 

nicht viel besser ihre Chancen zu 

nutzen wussten. Mehr als drei Zähler 

aus den letzten fünf Spielen konnte 

die Elf nämlich auch nicht für sich 

verbuchen. In der Rückrundentabelle 

ist das von Hannes Wolf gecoachte 

Team noch instabiler als die 

Eisernen, holte mit 16 Zählern drei 

Punkte weniger. Die Angst, alles 

noch zu verspielen, hat an der Elbe 

Hochkonjunktur. Das gilt es natürlich 

zu nutzen. 

DerRekordspieler darfran 

„Ich denke,dass der HSV den größeren 

Druck hat“, sagte Innenverteidiger 

Marvin Friedrich, der sich im 

Spiel auf einen neuen Nebenmann 

in der Innenverteidigung einstellen 

muss.DaNicolai Rapp ja nach seiner 

Roten Karte inFürth für zwei Spiele 

gesperrt wurde und Florian Hübner 

nicht rechtzeitigfit wird, läuft es darauf 

hinaus, dass Unions Rekordzweitligaspieler 

Michael Parensen 

vorseinem 206. Kick im Bundesliga- 

Unterbau steht. Zehn Jahrenach seinem 

Zweitliga-Aufstieg mit Union 

wäre der Sprung in die Beletage des 

deutschen Fußballs natürlich fast so 

etwas wie ein krönender Abschluss 

seiner eisernen Karriere, auch wenn 

da offiziell noch kein Ende verkündetworden 

ist. 

Ein Dreier gegen den Tabellenzweiten 

könnte im Schlussspurt beflügeln, 

wäre womöglich der Beginn 

eines Fußballmärchens. Ein kleiner 

Verein, der zu Ostzeiten mit dem System 

zu kämpfen hatte. Der in der 

Oberliga eigentlich nie über die Rolle 

eines Fahrstuhlteams hinausgekommen 

war und nach der Wende wie so 

viele Traditionsvereine diesseits der 

Grenzefurchtbar bis in die Viertklassigkeit 

absackte, phasenweise gar 

vorder Vereinsauflösung stand. 

Teuflische Vergangenheit. Union 

ist dem Fegefeuer entkommen. Und 

klopft nun nach Jahren des steten 

Aufbaus –mit Stadionrenovierung, 

Mitgliederboom und der Bewahrung 

traditioneller Werte, die nicht auf 

dem Altar des schnöden Mammons 

leichtfertig geopfert werden für einen 

kurzfristigen pekuniären Spielraum 

–laut an die Himmelspforte 

des Fußball-Oberhauses. 

Nicht das erste Mal übrigens. 

Zwei Jahre ist es her, dass die Eisernen 

unter Jens Keller vor dem 31. 

Spieltag auch nur drei Zähler Rückstand 

auf Rang zwei hatten. Seinerzeit 

wurde aber alles grandios verspielt 

mit schwachen Aufwärtsauftritten 

bei direkten Konkurrenten. 

Dazu soll es diesmal nicht kommen. 

Urs Fischer soll mit seiner ruhigen 

und gelassenen Art das vollenden, 

wasseit MonatenimRaumschwebt, 

zuletzt aber zu entfleuchen drohte. 

Am Sonntag muss der Himmel 

über Berlin für die Union-Fans nur 

eine Farbe haben–(rosa)rot! 

Mathias Bunkus 

ist überzeugt, dass nun 

eine Vorentscheidung fällt.


························································································································································································································································································· 

Feuilleton 

Thriller und Horror – 

Claus Löser über die 

Filme der Genrenale 

Seite 28 und 29 

„Nennen Sie es romantisch!“ 

Der Schauspieler Ulrich Matthes über seinen Glauben an die Zukunft des Kinos. Ein Gespräch Seiten 26 und 27 

Hunger 

auf Bilder 

Künstler,Sammler,Publikumsscharen: 

Das 15. Gallery Weekend Berlin ist im vollen 

Gange. Zu entdecken ist vor allem Qualität 

VonIngeborg Ruthe 

„Sleep“ des dänischen MalersTal Rinder Galerie CFA, Grolmanstraße 32/33 CFA/ANDERS SUNE BERG Aus Martin Eders„Dystopia“ EIGEN+ART/U. WALTER 

Abgründig,witzig,böse: Stefanie 

Heinzes „Odd Glove“ CAPITAIN PETZEL 

„Impulse“, surreale Installation Anne 

Neukamps GALERIE PODNAR, ALT-MOABIT 110 

„Haus“, Gussmodell von Fischli und 

Weiss bei Sprüth Magers SPRÜTH MAGERS 

GALLERY WEEKEND 

Der Rundgang: GalleryWeekend 

Berlin, 27&28. April, jeweils 

11–19 Uhr.Alle Infos auch 

www.gallery-weekend-berlin.de 

Die App: Erstmals arbeitet der Veranstalter 

mit der App MyArtWalk zusammen, 

die mit Bildernund Texten alle 

Ausstellungen zeigt. Jeder kann sich 

kostenlos die optimale Tour auf dem 

Smartphone zusammenstellen 

(Google Playstore und Apple Store) 

www.myartwalk.de 

Gallery Weekend Berlin – 

das ist, jedes Jahr im 

Frühling, fast wie eine 

kleine Documenta: Massenhaft 

Kunstorte, die dem Spektakel 

um den Kern von 45veranstaltenden, 

das Ganzeauch finanzierenden 

Galerien frönen, berühmte oder 

noch kaum bekannte internationale 

Künstlernamen. Dazu weite Wege. 

Es wärealso ein vergeblicher und 

zudem auch unlauterer Versuch, Ihnen, 

den Lesern, vorzugaukeln, ich 

hätte in der Kürze der Zeit alles gesehen, 

könnte gar Sämtliches beurteilen. 

Also wage ich es lediglich, meinen 

ersten Eindruck zu vermitteln. 

Und zwar vor allem davon, dass die 

überreiche Galerienszene der Stadt 

ihr Profil gefunden, ergo geschärft 

hat, Qualität aufbietet. Unddas trotz 

aller Unstetigkeit durch vielfache 

Umzüge, die meist der Immobiliensituation 

in der Stadt geschuldet sind 

oder aber dem Anspruch nach mehr 

Raumgröße. 

Sichtbar wird damit die langwierige 

Arbeit der Galerien, die ihre 

Künstler schon in jungen Jahren geduldig 

aufbauen, sie auf dem globalen 

Kampfplatz Kunstmarkt begleiten 

und fördern, auf Messen, Biennalen 

vertreten, schließlich –das ist 

das hohe C–inSammlungen und 

Museen vermitteln. Sympathisch ist 

dabei die offensichtliche Resistenz 

der wichtigsten hiesigen Kunsthändler 

gegenüber den doktrinären Rufen, 

die Malerei sei tot. Gerade junge 

Künstlerinnen malen nämlich unbeirrtund 

mit großer Intensität. 

Bei Capitain Petzel, Karl-Marx- 

Allee 45, bedient die 31-jährige Berlinerin 

Stefanie Heinze den neuerlichen 

Hunger auf Bilder.Ihreumwerfend 

humorvollen Zeichnungen sind 

Vorlagen für große, spielerische, 

sinnliche, auch böswitzige Gemälde 

mit feministischen Verweisen. 

DieVenezolanerin SolCalerowidmet 

sich in ihrer neuen malerischen 

Installation bei Chert Lüdde, Ritterstraße 

2A, den Frauen ihrer Familie. 

Da wirderzählt vonlateinamerikanischer 

Lebenslust, prekärer ökonomischer 

Lebenslage, Dauerimprovisation, 

Kultur,Folklore–und vomExotismus 

durch die Brille der Fremden. 

In die westliche Kunstgeschichte 

freilich fand all das keinen Eingang. 

„Dystopia“ nennt Martin Eder 

seine Schau bei Eigen+Art, Auguststraße 

26. Zwischen Natur und moderner 

Architektur malt der in Dresden 

ausgebildete Augsburger junge 

Mädchen in einem düsteren Szenario. 

DieTeenager haben sichtlich alles, 

was sie sich nur wünschen können. 

Aber sie schauen verloren drein, 

leeren Blicks, gelangweilt, ziellos. 

Ausgestellt in dieser kostbaren Lasurmalerei 

mit violetten Himmeln 

ist weit mehr als die natürliche Adoleszenz. 

Ein fatales gesellschaftlichen 

Manko an Utopie wird deutlich: 

Diese Malerei erzählt vielschichtig 

vonBlumen des Bösen. 

Optimistischer geht es zu auf den 

großen Leinwänden des Briten Nigel 

Cooke, Buchmann Galerie, Charlottenstraße 

13. Seine modernen arkadischen 

Landschaften –Italien lässt 

grüßen – werden aufgestört von 

schemenhaften Gestalten, Frauen 

um Strandfeuer sitzend, als Gruppe – 

und doch einzeln einsam. 

Der Leipziger Matthias Weischer 

füllt die obere Halle von St. Agnes, 

König Galerie, Alexandrinenstraße 

118–121 mit seriellen Interieurs: 

Bildräume wie Wohnmodule –identisch 

konstruiert, aber mit irritierenden 

Abweichungen durch Details, 

vor allem auch –witzigen –Verweisen 

auf die Kunstgeschichte.Liegt in 

dem einen Raum ein Nackter auf 

dem Bett, über ihm zwei altmeisterliche 

Altarheilige, soragt im nächsten 

Motiv Brancusis Säule auf, das 

von der Moderne kanonisierte gute 

Stück ist bemalt in den knalligen Farben 

Mondrians: Rot, Gelb,Blau. 

Großartig, dass bei Sprüth Magers, 

Oranienburger Straße 18, vom 

Schweizer Starduo Fischli Weiss deren 

berühmtes „Haus“ von 1987, genauer, 

das Gussmodell aus Holz, zu 

sehen ist. Das Werk repräsentiert 

neuereKunstgeschichte: den letzten 

Moment der (Bauhaus)Moderne, in 

dem das Utopische, Positivistische 

ins Pragmatische kippt und das Gewöhnliche 

zurückbleibt. 

Mit einer ganz anderen Utopie 

konfrontiertuns der Engländer Ryan 

Gander in der Galerie Schipper,Potsdamer 

Straße 81 E, durch seine Installationen, 

die er Zeitfragmente 

nennt und die unsere individuelle 

Vergänglichkeit meinen. Eine der Arbeiten 

besteht aus zwei nicht ganz 

ausgerollten weißen Teppichen, darauf 

Spuren, von Füßen und von Rädern, 

versehen mit nummerierten 

Würfeln. Das ist so mysteriös wie 

poetisch. Und esbesagt, wie metaphorisch, 

assoziationsreich und 

sinnlich Konzeptkunst sein kann. 

WIENER PHILHARMONIKER 

SPIELEN ANTON BRUCKNER IM BERLINER DOM 

Donnerstag, 2. Mai 2019, 

um 20 Uhr 

dirigiert von 

CHRISTIAN 

THIELEMANN 

Karten sind im Vorverkauf an der Kasse des Berliner Domes 

und an allen bekannten Vorverkaufsstellen erhältlich. 

Tickets online auf: https://www.eventim.de/ 

CopyrightFotos: 

Wiener Philharmoniker ©Lois Lammerhuber /Christian Thielemann ©Matthias Creutziger 

Für nähereInformationen kontaktieren Siebitte: 

FONDAZIONE PROMUSICA EARTESACRA 

ViaPaolo VI n. 29 (Piazza S.Pietro) -00193 Rom-Italien 

Tel. 0039-06-6869187 -Fax 0039-06-6873300 -dir@promusicaeartesacra.it 

www.musica-artesacra.org -www.fondazionepromusicaeartesacra.net -www.festivalmusicaeartesacra.net


························································································································································································································································································· 

Feuilleton 

SONNTAGSKRIMI 

Der eine tötet, 

die andere 

jagt 

VonTorsten Wahl 

Die neue Dresdner Kommissarin 

Leonie Winkler (Cornelia Gröschel) 

wird bei ihrem Debüt gleich 

mit dem puren Horror konfrontiert. 

Einabgelegenes Hotel entpuppt sich 

als Geisterhaus.Inden Zimmernsitzen 

ausgeblutete Leichen wie Puppen 

an Tischen. Die Neue ist so geschockt, 

dass sie nicht eingreift, als 

der vermummte Täter ihrer Kollegin 

Gorniak (Karin Hanczewski) ein 

Messer in den Bauch rammt und 

flüchten kann. Eine gute Viertelstunde 

lang steckt der Thriller tief im 

Horror-Modus. Autor ErolYesilkaya, 

der schon mit einigen sehr speziellen 

„Tatort“-Fällen für Furore sorgte, 

und der junge Regisseur Alex Eslam 

beweisen mit dieser Stilübung, dass 

sie das Genregut im Griff haben. 

Doch nach dem furiosen Auftakt 

fällt der Film in vertraute Szenerien 

zurück. Leonie Winkler wird als die 

Tochter eines ehrwürdigen Kriminalisten 

eingeführt, der seiner Tochter 

wenig zutraut und dicke Zigarren 

pafft –Uwe Preuss scheint auf diese 

autoritären Typen abonniertzusein. 

Seine Rolle als Revierleiter im Rostocker 

„Polizeiruf“ sieht ähnlich aus. 

Leonie will sich bei ihrem Einstand 

als strebsame,fleißige Polizisten zeigen, 

braucht dann aber die Hilfe von 

KarinGorniak, die nach ihrer Verletzung 

freiwillig in der Asservatenkammer 

ihren Beamtendienst verrichtet. 

Ob Cornelia Gröschel einmal 

AlwaraHöfels ersetzen kann, die das 

Zentrum des Dresdener „Tatorts“ 

bildete und freiwillig ausgestieg, 

lässt dieser Krimi offen. Dazu wirkt 

die Rolle zu einschichtig, besitzt Gröschel 

noch nicht die Autorität ihrer 

Vorgängerin. 

Die Hauptarbeit muss wieder 

Karin Gorniak übernehmen, die 

wie schon im vorigen Fall ein hohes 

persönliches Risiko eingeht. 

Denn sie bleibt die einzige,die den 

smarten Mediziner Dr. Mertens 

durchschaut. Benjamin Sadler 

wird dem Zuschauer ungewöhnlich 

früh als Täter präsentiert und 

hat Zeit für pseudo-philosophische 

Einlassungen: „Ich muss immer 

töten, Siewerden mich immer 

jagen.“ Karin Hanczewski kann 

ihre volle Physis dagegensetzen. 

Das Duell ist durchaus ansehnlich 

und erreicht zum Schluss sogar 

wieder Hochspannungs-Niveau. 

Tatort–Das Nest So,28.4., 20.15 Uhr,ARD 

Das Trio: Gorniak (Karin Hanczewski), 

Schnabel (Martin Brambach) und Winkler 

(Cornelia Gröschel, v. l.) MDR/DANIELA INCOR 

TOP 10 

Donnerstag,25. April 

1 Lotta ZDF 4,45 16 % 

2 Tagesschau ARD 4,45 17 % 

3 Usedom-Krimi ARD 415 15 % 

4 heute journal ZDF 3,75 15 % 

5 Wer weiß denn … ARD 3,37 22 % 

6 heute ZDF 3,19 16 % 

7 Notruf Hafenkante ZDF 2,88 12 % 

8 SOKOStuttgart ZDF 2,86 18 % 

9 Die jungen Ärzte ARD 2,78 14 % 

10 GZSZ RTL 2,77 12 % 

ZUSCHAUER IN MIO/MARKTANTEIL IN % 

Mit Ulrich Matthes 

könnte man nicht nur 

ewig reden („Ich habe 

keinen Zeitdruck“), 

sondern imGrunde auch über alles. 

Als Sohn eines Journalisten hat er 

seine Wissbegier sozusagen geerbt, 

er liest täglich mehrere Zeitungen 

und nicht etwa nur den Kulturteil. 

Man könnte mit ihm gut über Sport 

reden. Da kennt er sich bestens aus. 

Oder Geschichte. Politik sowieso. 

Und natürlich übers Theater. Erhat 

zu allem eine Meinung und teilt sie 

gernmit. Nunist Ulrich Matthes seit 

Februar Präsident der Deutschen 

Filmakademie und so liegt es nahe, 

eineWoche vorderVergabe der Lolas 

mit ihm über die Lage des deutschen 

Kinos zu sprechen. Zum Interview 

erscheint der Schauspieler bestens 

gelaunt, für den Fotografen posiert 

er klaglos. Der Sitz der Akademie in 

einem Altbau in der Köthener Straße 

bietet eine schöne Kulisse.Wir sitzen 

im Konferenzraum, durchs offene 

Fenster erklingt Vogelzwitschern. 

Herr Matthes, was für ein herrlicher 

Arbeitsplatz … 

Ullrich Matthes: Ich sitze hier ja 

gar nicht, ich habe in der Akademie 

kein Bürooder so was. 

Ich dachte, Sie hätten als Präsident 

einen richtig Chefschreibtisch. 

Nee. Machen Siesich lustig? 

Dachte ich wirklich. 

Es ist ja kein Fulltime-Job, sonst 

hätte ich es nicht gemacht. Abgesehen 

davon, dass es ein Ehrenamt 

ist, will ich meinen Beruf weiter 

ausüben und zwar in derselben Intensität 

wie bisher. 

Wie viel Zeit nimmt denn die administrativeArbeit 

in Anspruch? 

Das Amt wird inder Außenwahrnehmung 

vielleicht ein wenig überschätzt. 

Ich bin ja nicht der Bundeskanzler,der 

sagt, wo es langgeht, um 

es mal auf die politische Ebene zu 

übertragen. Im besten Fall bin ich jemand, 

der anregt. Mitdem täglichen 

Geschäft der Filmakademie habe ich 

erst mal gar nichts zu tun. Dasmacht 

hier der wunderbareStab vonMitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern. Ich 

darfund möchte mir Gedanken darüber 

machen, was man in unserer 

Arbeit intern wie nach außen noch 

intensivieren kann. 

Mitwelchen Ideen sind Sieals Präsident 

angetreten? 

Es gibt ein paar Punkte, die mir 

wichtig sind. In meiner Bewerbungsrede 

habe ich in Anlehnung an Willy 

Brandt gesagt: mehr Solidarität wagen. 

Dasscheint mir eine Aufgabe zu 

sein, die sich mit dem Wunsch verbindet, 

politischer zu werden. 

Wasmeinen Siemit „mehr Solidarität 

wagen“ konkret? 

Ich bin zutiefst der Überzeugung, 

dass wir uns angesichts der 

Herausforderung durch den Rechtspopulismus 

aktiv und bewusst Gedanken 

darüber machen müssen, 

wie wir die liberale Demokratie in 

Deutschland stärken können. Das 

ist mir ein großes Anliegen. 

Ich sehe mich eher 

Der Schauspieler Ulrich Matthes ist der 

neue Präsident der Deutschen Filmakademie. 

Am kommenden Freitag präsentiert er zum ersten Mal 

die Lolas. Ein Gespräch über das Kino als Ort der 

Begegnung, über Kunst &Unterhaltung und das 

traditionelle Genörgel der Kritiker 

Interview: Frank Junghänel 

Der Schauspieler Ulrich Matthes im Treppenhaus der Deutschen Filmakademie BENJAMIN PRITZKULEIT (2) 

Jetzt klingen Sie wie der Bundespräsident. 

Warum nicht, das wäre jaokay. 

Ichhabe das Gefühl, dass wir in dem 

Mikrokosmos der Filmakademie etwas 

leisten können, was ich mir für 

die gesamte Gesellschaft wünschen 

würde. Dass Menschen, die aufgrund 

ihrer Biografien, der Tatsache,dass 

sie verschiedenen Generationen 

angehören, dass sie aus dem 

Osten oder Westen kommen, dass 

sie nicht zuletzt sehr verschiedene 

Geschmäcker haben und verschiedene 

Vorstellungen davon, was ein 

guter Kinofilm ist, miteinander ins 

Gespräch kommen. Kontrovers 

aber solidarisch. All diese unterschiedlichen 

Filmemacher verbindet 

ja die Leidenschaft fürs Kino. 

Manchmal hat man das Gefühl,dass 

im deutschen Film mit Leidenschaft 

vorallem die gegensätzlichen Positionen 

behauptet werden, etwa zwischen 

Kunst und Kommerz. 

Diese Artvon Kontroversen, die in 

Deutschland zwischen Eund Ugeführt 

werden, dieser fast betonierte 

Widerspruch zwischen der vermeintlichen 

Filmkunst und dem 

Mainstream, das ist etwas, was ich 

ein bisschen auflösen will. Für mich 

ist ein guter Film ein guter Film ein 

guter Film. Ob der nun in dem unbedingten 

Willen, möglichst vier Millionen 

Zuschauer zu erreichen ,entstanden 

ist, oder in dem radikal subjektiven 

Wollen, etwas ganz Eigenes 

zu erzählen, was nur 1500 Leute erreicht, 

ist egal. Beides hat absolut 

seine Berechtigung. 

Monika Grütters hat unlängst für 

Aufmerksamkeit gesorgt, als sie ein 

„gewisses Missverhältnis zwischen 

dem massiven Ausbau der deutschen 

Filmförderung einerseits und der 

Strahlkraft des deutschen Films wie 

auch der Zahl deutscher Filmerfolge 

anderseits“ ausmachte. Das klingt 

nach einer Medaillenvorgabe wie in 

der Sportförderung. Sollte sich eine 

Kulturstaatsministerin aus dem 

künstlerischen Prozess nicht besser 

raushalten? 

Das tut sie ja! Man muss schon 

konstatieren, dass die letzten Kinojahre 

inDeutschland nicht so rosig 

waren. Dasunterscheidet uns vonanderen 

Ländern. In Frankreich war das 

ganz anders, in Skandinavien und 

Großbritannien auch. Es scheint also 

ein spezifisch deutsches Problem zu 

sein. Ich glaube, dass nicht nur der 

einzelne Film gefördertwerden muss, 

sondern der Ort des Kinos an sich. 

Die große Leinwand, die großen Bilder, 

die großen Gefühle. Kinos sind, 

wieTheater und Konzertsäle,Orteder 

Empathie-Schulung. In einer zunehmend 

digitalen Welt sind diese 

Räume eines analogen Gemeinschaftsgefühls 

unverzichtbarer denn 

je. Gerade in den kleineren Städten 

haben Kinos eine immense soziale 

Funktion. Dort könnte man noch 

mehr Kooperationen mit Stadttheatern, 

Buchhandlungen und Veranstaltern 

herstellen. Da gäbe es dann 

vielleicht nicht nur einen Film, sondern 

anschließend noch ein kleines 

Konzertoder ich weiß nicht was. 

Verfolgen Sie nicht eine romantische 

Idee vom Kino als Cinema Paradiso? 

Die Sehgewohnheiten des Publikums 

haben sich mit Amazon, Netflix und 

den anderen den Streaming-Diensten 

fundamental geändert. 

Trotzdem glaube ich fest daran, 

dass das Kino seine Berechtigung 

behält. Auch wir Filmemacher 

müssen unseren Beitrag dazu leisten, 

indem wir tollkühner werden, 

kompromissloser. Und uns bei all 

dem Gedanken darüber machen, 

wie wir unser Publikum noch besser 

erreichen. 

Sietrommeln auf den Tisch … 

Das ist mir ungeheuer wichtig. Je 

abhängiger wir von diesen kleinen 

elektronischen Dingern sind, desto 

größer ist unser Bedürfnis nach Gemeinschaftserlebnissen. 

Davon bin 

ich zutiefst überzeugt. Nennen Siees 

romantisch. 

Und die Politik sollte ihren Beitrag 

zum Überleben des Kinos leisten, indem 

sie diese als Standort finanziell 

unterstützt. 

Auch das, ja. Ich finde aber zudem, 

dass sich in den Köpfen der Po-


························································································································································································································································································· 

Feuilleton 

als Mutmacher 

Siebzig Jahre 

Theater 

und Film 

Zum Todder Schauspielerin 

Ellen Schwiers 

litikerinnen und Politiker ein bisschen 

stärker das Bewusstsein dafür 

entwickeln müsste, dass Film eine 

Kunstformist. Beiuns steht das Kino 

hinter den klassischen bürgerlichen 

Künsten wie Musik, Theater, Literatur 

um einiges zurück. Wenn hierzulande 

ein Politiker oder eine Politikerin 

das Gefühl hat, man müsste sich 

mal wieder kulturell und musisch 

anregen lassen, dann geht er oder sie 

doch eher in die Oper oder ins Theater. 

Vielleicht auch, weil man dort 

besser gesehen wird. Mein Appell an 

alle lautet: Freunde, geht doch mal 

wieder in einen deutschen Film. Ihr 

habt etwas davon. Es ist ein Unterschied, 

ob man sich zu Hause auf 

dem kleinen Apparat einen Film anschaut 

oder in dem großen Raum 

des Kinos. Ich habe gerade eine erschreckende 

Zahl gehört: 37 Prozent 

der Deutschen gehen mindestens 

einmal pro Jahr ins Kino. InFrankreich 

sind es 75 in den USA über 

80 Prozent. 

Die Franzosen oder Amerikaner sehen 

aber auch besonders gern die 

Filme aus ihren jeweiligen Heimatländern. 

Wo sind denn die deutschen 

Filme, die die Leute massenhaft ins 

Kino ziehen – mal abgesehen von 

„Fack ju Göhte“? 

Ich kann ja nicht par ordre du 

mufti anordnen: Macht jetzt mal die 

Dreimillionenfilme! Ichglaube allerdings 

daran, dass Filme umso eher 

ihr Publikum finden, je weniger sie 

sich vorher nach allen Seiten absichern. 

Mitunter werden im vorauseilenden 

Gehorsam für das, was vermeintlich 

gesehen wollen werden 

könnte, Entscheidungen zu vorsichtig 

gefällt. Ichdenke,jeunbedingter, 

je tollkühner, jeradikaler die Filmemacher 

in der Vorbereitung sagen: 

Ich will etwas unbedingt so und so 

erzählen, desto größer wird die Bereitschaft 

des Publikums sein, sich 

davon anstecken zu lassen. 

Oder aber der Film ist so radikal subjektiv,dass 

er die Bereitschaft des Publikums, 

sich damit auseinanderzusetzen 

überfordert. 

Oh, dahabe ich Ihnen eine Steilvorlage 

geliefert! Ja, das muss dann 

auch okay sein! Da sind wir wieder bei 

diesem verdammt deutschen Disput 

zwischen Eund U. Dass die einen sagen, 

macht ihr doch euren intellektuellen 

Scheiß für tausend Zuschauer 

und die anderen, macht ihr doch 

euer doofes Mainstreamkino. Sie 

merken, ich komme immer wieder 

darauf zurück. Es gibt die wunderbaren 

großen Mainstreamfilme, die 

mich großartig unterhalten und gerührt 

haben und es gibt die zutiefst 

komplizierten, spröden Arthouse- 

Filme, bei denen ich einer von 4812 

Zuschauern war. Beides hat seine 

Berechtigung, mit aller Konsequenz! 

Ichhabe den Wunsch an uns alle,öfter 

dem ersten Impuls nachzugeben 

und nicht alles hundertmal hin und 

her zu wenden, bis das anfängliche 

Fünkchen Mutverglüht ist. 

Dasist schön gesagt. 

Sie mögen eswieder romantisch 

nennen: Vonmir aus will ich es als 

meine Aufgabe als Akademiepräsident 

für die nächsten drei Jahre betrachten, 

romantisch zu sein! Das 

ist besser,als muffelig pessimistisch 

zu lamentieren, auweia, es ist zurzeit 

alles so schwierig. Ich fordere 

grundsätzlich dazu auf, eher ans 

Gelingen zu glauben als ans Misslingen. 

Wir schaffen das –wer hat 

das noch mal gesagt … ? Sophokles 

…? Ich fand Angela Merkels 

Satz im Zusammenhang mit der sogenannten 

Flüchtlingskrise übrigens 

absolut richtig. Bei allen Problemen! 

Ichglaube daran, dass sehr 

viele von uns samt den Historikern 

rückschauend sagen werden, ja, wir 

haben es geschafft. 

Jetzt sind wir ein bisschen vom Film 

abgekommen. Wiewollen Sieesdenn 

schaffen? 

Ich kann nur die hochkreativen 

Mitglieder in allen Bereichen unserer 

Akademie dazu auffordern, die 

Kräfte zu bündeln und darüber 

nachzudenken, wie wir es hinkriegen, 

unterhaltsame, politisch relevante 

und von mir aus radikal subjektive 

Filme zu drehen, die ihr Publikum 

finden. Darüber muss man 

nachdenken, darüber muss man ins 

Gespräch kommen, je kontroverser, 

desto besser. Ich bin derjenige, der 

durch Reden, durch Begegnungen 

und Formate dazu anregen kann. 

Seid neugieriger auf Menschen, die 

eine andere Meinung haben! Ich 

sehe mich eher als Mutmacher nach 

innen denn als glamouröser Repräsentant 

nach außen. 

Das klingt nach einem therapeutischen 

Ansatz. Sind Ihre Kollegen 

wirklich so mutlos? 

Ach Quatsch, sie könnten nur 

noch ein bisschen wagemutiger werden, 

sagen wir es mal so.ImÜbrigen: 

Dasalles gilt auch für mich selber! 

Im vergangenen Jahr sind in 

Deutschland 151 Filme ins Kino gekommen. 

Das heißt, grob gerechnet 

kam alle zwei Tage ein neuer deutscher 

Film heraus. Besteht da nicht 

die Gefahr, dass die Quantität auch 

auf Kosten der Qualität geht? 

Das ist eine Frage, auf die ich 

keine knackige präsidiale Antwort 

habe. Ich merke es an mir selber, 

dass ich nicht mal ansatzweise in 

der Lage bin, mir die Vielzahl der 

Filme anzusehen. Selbst jene, die 

mich aufgrund des Themas oder 

der Kollegen interessieren, sind 

schon wieder aus den Kinos verschwunden, 

ehe ich sie erwischt 

habe. Angesichts dieser irren Zahl 

von 151 Filmen kann ich auch 

nicht hoffen, dass alle irgendwann 

ins Fernsehen kommen. Ich habe 

sie verpasst und bedauere das. 

Manchmal denke ich, ob es nicht 

besser wäre, weniger Filme zu drehen 

und diese dafür kräftiger zu 

fördern. Ich weiß nicht, ob das im 

diplomatischen Sinn die richtige 

Antwort ist. Aber dann fallen wieder 

irgendwelche Herzensprojekte 

durch den Rost. 

Womöglich diese mutigen Filme, die 

Siesich gerade gewünscht haben … 

Eben. Auch Präsidenten dürfen 

manchmal ins Stotternkommen. Ich 

weiß da noch keine Lösung. 

Früher gab es neben dem Kino das 

Fernsehen, jetzt kommen die Serien 

auf den Streamingdiensten hinzu. 

Während die Künstler und Gewerke 

längst Produktionshopping betreiben 

und überall zu Hause sind, hält 

die Akademie streng an ihrer Regel 

fest, nach denen ein Film nur ein 

Film ist, wenn er im Kino läuft. 

Wir reden über dieses Thema im 

Moment intensiv. Die Meinungen 

bei uns im Vorstand gehen da noch 

sehr auseinander. Ich sammle diese 

Meinungen, wobei ich selbst immer 

noch an der Vorstellung festhalte, 

dass man das Kino als diesen besonderen 

Ort hochhalten sollte. Ich 

glaube an diesen Schulungsort der 

Empathie.Ich höremir aber mit großen, 

offenen Ohren Gegenargumente 

an, die auch sehr viel für sich 

haben. Wirwerden uns anderen Formaten 

öffnen müssen, denke ich. 

Wie das funktionieren kann, ohne 

etwas von unserer Kernkompetenz 

preiszugeben, wird uns alle noch 

sehr beschäftigen. 

Das müssen doch jetzt goldene Zeiten 

für die Branche sein. Dank der 

Streamingserien wird soviel gedreht 

wie noch nie. Bekommen alle was 

vom Kuchen ab oder profitieren nur 

die, die schon immer gut im Geschäft 

waren? 

Ichweiß, dass die soziale Situation 

innerhalb der Akademie sehr divers 

ist. Das reicht von den Superstars, 

die, wie Sie es sagen, jetzt noch 

mehr zu tun haben, bis hin zu Kollegen, 

die sehr traurig sind, weil sie 

sehen, das sie theoretisch mehr zu 

tun haben könnten, bei denen es 

aber nicht so ist. Manche können 

sich nicht einmal den Jahresbeitrag 

leisten, für die müssen wir auch da 

sein. Ich glaube nicht so an die goldenen 

Zeiten für alle. ImFernsehen 

werden schon einige Formate reduziert. 

Dass wir Kinomenschen auch 

zu kämpfen haben, ist ja klar. 

Sie präsentieren in diesem Jahr zu 

ersten Mal den Deutschen Filmpreis. 

Sind Sie soweit zufrieden mit 

den Nominierten? 

Ja, insgesamt sehr! Es ist ja immer 

das Gleiche: In dem einen Jahr melden 

sich die Leute, die sich darüber 

beschweren, dass ja wieder nur die 

Filme ausgezeichnet wurden, die sich 

keiner anguckt, und im Jahr darauf 

heißt es dann, alles viel zu konventionell, 

wo bleibt denn das kleine, feine 

Arthouse-Kino! Es ist doch auch ein 

bisschen Zufall, was in jedem Jahr zur 

Wahl steht! In diesem Jahr scheint es 

mir für meine These von der Versöhnung 

von Eund Ubesonders glückhaft 

zu sein, dass der wunderbare 

Film von Caroline Link, „Der Junge 

muss an die frische Luft“, ein Massenpublikum 

erreicht hat und auch als 

bester Film nominiertist. 

Mankönnte aber bemängeln, dass zu 

viele Konsensfilme unter den Lola- 

Kandidaten zu finden sind. Radikalere 

Entwürfe, wie etwa Ulrich Köhlers 

„In myRoom“ oder Jan Bonnys 

„Wintermärchen“ haben es nicht einmal 

in die Vorauswahl geschafft. 

Das bedaure ich in beiden Fällen 

sehr. Aber es wird nach jeder Ent- 

Foto: Agentur Lambsdorff 

ZUR PERSON 

Ulrich Matthes wurde am 9. Mai 1959 in 

Berlin geboren. Schon als Jugendlicher 

hat er in Fernsehfilmen mitgewirkt und als 

Synchronsprecher gearbeitet (Jason in 

„Die Waltons“). Nach dem Abitur wollte er 

zunächst Leher werden, so studierte er 

fünf Semester Germanistik und Anglistik 

an der Freien Universität, bevorersich 

ganz der Schauspielerei widmete. 

Seine Theaterkarriere begann in den 

80er-Jahren in Krefeld, Düsseldorf und 

München, später arbeitete Matthes auch 

am Wiener Burgtheater.Seit 2004 gehört 

er zum Ensemble des Deutschen Theaters 

in Berlin, wo er kürzlich mit Molières 

„Menschenfeind“ Premiere hatte. Er erhielt 

zahlreiche Auszeichnungen, darunter 

2004 den Gertrud-Eysoldt-Ring für 

herausragende Leistungen. 2005 und 

2008 wurde er zum Schauspieler des 

Jahres gewählt. 

Seit den 90er-Jahren ist Ulrich Matthes 

eine feste Größe in Film und Fernsehen. 

Dabei war sowohl in Serien („Der Alte“) 

wie in ambitionierten Kinoproduktionen 

(„Der neunte Tag“, „Novemberkind“) zu 

sehen. Er wurde u. a. mit dem Grimme- 

Preis und dem Preis der Deutschen Fernsehakademie 

geehrt. Im Februar wählten 

ihn die Mitglieder der Deutschen Filmakademie 

als Nachfolger vonIris Berben 

zu ihrem Präsidenten. 

Die Verleihungder Lolas findet am 3.Mai 

im Palais unter dem Funkturm statt. 

Sprecher 

telefonische Anzeigenannahme: 030 2327-50 

TOBIAS 

MORETTI 

03.05.19 

04.05.19 

05.05.19 

KONZERTHAUSBERLIN 

GROSSER SAAL 

kultur pur 

KONZERTHAUSORCHESTER BERLIN 

BERTRAND DE BILLY Dirigent 

ELZA VANDEN HEEVER Sopran 

Werkevon Ludwigvan Beethoven, 

Richard Strauss und MauriceRavel 

Ticket-Hotline 030·203092101 · konzerthaus.de 

scheidung, die irgendein Gremium 

fällt, Kritik geben. Egal, ob es sich dabei 

um 2000 Jurorenhandelt oder 20. 

Die einen sagen: großartig, die andern: 

Ihrhabt wohl nicht alle Tassen 

im Schrank. Das wird sich nicht verhindernlassen. 

Die 2000 Mitglieder der Akademie 

entscheiden per geheimer Abstimmung 

darüber, wer die Preisgelder 

und damit die Förderung für weitere 

Projekte gewinnt. 

Das klingt bei Ihnen so nach Gemauschel! 

Ja, natürlich gibt es auch 

so etwas wie Wahlkampf. Dass ein 

paar wenige Leute eine Mail schicken 

und sagen, Kinder, könnt ihr 

nicht für meinen Film stimmen. Bei 

mir hat das allerdings den gegenteiligen 

Effekt. Es ist ein demokratisches 

Verfahren, mit allen Stärken und 

Schwächen. Wersoll es denn sonst 

entscheiden, Tante Erna von nebenan? 

Dann doch lieber die Mitglieder 

der Filmakademie.Esist total 

subjektiv,natürlich. Aber das wärees 

bei jeder externen Jury auch. 

Dürfen Sie als Präsident mit abstimmen? 

Na klar! 

Und? 

Wie, und? Wahlgeheimnis! Aber 

eins kann ich Ihnen sagen: Als ich die 

Kiste mit all den ausgewählten Filmen 

geguckt habe, war meine Bereitschaft, 

einen Film rasch mal als 

langweiliges Zeug abzutun, deutlich 

geringer als in den Jahren zuvor.Dieses 

Amt animiertdazu, einen empathischen 

Blick auf die Arbeit aller Gewerke 

zuwerfen und zu würdigen, 

wie viel Herzblut in jeder einzelnen 

Bemühung steckt. Eine Kostümbildnerin 

hat sich doch ewig Gedanken 

darüber gemacht, ob die Socken lieber 

einfarbig oder gestreift sein sollen. 

Dieses schnelle Daumen-Runter 

will mir nicht mehr gelingen. 

Die Schauspielerin Ellen Schwiers 

ist tot. Siestarb am Freitag im Alter 

von88Jahren nach langer schwerer 

Krankheit in ihrem Haus am 

Starnberger See, wie ihreTochter Katerina 

Jacob mitteilen ließ. 2015 hatte 

die aus einer Schauspielerfamilie 

stammende Schwiers nach 70 Jahren 

Abschied vonder Bühne genommen. 

Zuletzt hatte sie an der Seite ihres 

Bruders Holger Schwiers und ihrer 

Tochter Katerina in dem Stück „Altweiberfrühling“ 

in der Komödie im 

Bayerischen Hof 

in München auf 

der Bühne gestanden. 

DenAbschied 

vom Theater sah 

sie als konsequenten 

Schritt. 

„Ich will nicht 

auf die Bühne Ellen Schwiers 

getragen werden“, 

hatte sie 

(1930–2019) 

nach ihrem 85. Geburtstag gesagt. 

Vor allem als Darstellerin großer 

Frauenrollen hatte sich Schwiers einen 

Namen gemacht. Als „Mutter 

Courage“ tourte sie in Brechts Stück 

durch die Lande,inSalzburgspielte sie 

die Buhlschaft im „Jedermann“. 1949 

stand sie in dem Film „Heimliches 

Rendezvous“ unter der Regie vonKurt 

Hoffmann erstmals vor der Kamera. 

Später spielte sie vorallem TV-Rollen. 

Zuletzt war Schwiers 2017 in der Serie 

„Die Spezialisten“ zu sehen. 

Vor einigen Wochen hatte Ellen 

Schwiers der „Abendzeitung“ gesagt, 

sie könne nicht mehr laufen, sei bettlägerig, 

habe bei jeder Bewegung 

„grauenhafte Schmerzen“ und wolle 

deshalb sterben. Ihr Leiden sei trotz 

Schmerztherapie mittlerweile so 

schlimm, dass sie auch Sterbehilfe in 

Betracht ziehe. „Darüber habe ich 

schon mit meiner Tochter gesprochen, 

das habe ich mir gewünscht“, 

sagte Schwiers. Ihre Tochter lehne 

diesen Wegjedoch „leider vollkommen 

ab“. (dpa) 

HUBERT LINK


························································································································································································································································································· 

Tagestipp 

Lesung &Gespräch 

Die gemeinsame Herkunft 

Bevor unsereKollegen Tanja Brandes und Markus Decker mit ihrem Buch 

„Ostfrauen verändern die Republik“ wieder zu Leseterminen irgendwo 

in der Republik aufbrechen, sind sie nach Friedrichshagen eingeladen. Sie 

sprechen über die Begegnungen mit Frauen, die eine biografische Gemeinsamkeit 

haben, die ihre Herkunft aus der DDR als Chance oder Belastung 

empfanden, die dreißig Jahrenach dem Mauerfall Bilanz ziehen können.Weil 

Brandes und Decker politische Journalisten sind, haben sie zwar mehrere 

Frauen getroffen, die in die Politik gegangen sind, doch sie sprachen auch mit 

Schauspielerinnen und erfolgreichen Frauen aus der Wirtschaft. „Wir wollen 

weder die DDR idealisieren noch ihr in diesem Punkt letztlich positives Erbe 

verschweigen“, schreiben sie im Vorwort. Und: „Ein Urteil sollen sich die Leserinnen 

und Leser selbst bilden.“ Oder eben die Zuhörer. Cornelia Geißler 

Tanja Brandesund Markus Decker in Lesung undGespräch. So, 11 Uhr,Sonntagslese im Filmtheater 

Union, Bölschestr.69(direktamS-Bahnhof Friedrichshagen) 

BÜHNE 

Ballhaus Ost (& 44 03 91 68) 

20.00: Ritournelle: Entwürfe für ein sesshaftes Leben 

Berliner Ensemble (& 28 40 81 55) 

19.00: Krieg; 20.00 Kleines Haus: Amir 

Berliner Kriminal Theater (& 47 99 74 88) 

16.00, 20.00: Die Mausefalle 

Brotfabrik (& 471 40 01) 

20.00: Hiraeth (Nadja Puttner,Mara Kluhs, Edoardo 

Blandamura) 

Deutsche Oper Berlin (& 34 38 43 43) 

19.30: Rigoletto 

Deutsches Theater (& 28 44 12 25) 

19.30: In der Sache J. RobertOppenheimer 

DT-Kammerspiele (& 28 44 12 25) 

17.00: Frühlingscamp 2019 (Junges DT) 

GarnTheater (& 78 95 13 46) 

20.30: DieSanfte 

Hamburger Bahnhof (& 39 78 34 11) 19.00, 

21.30: Flying Pictures (Flying Steps &Osgemeos) 

Kleines Theater (& 821 20 21) 

20.00: Pique Dame 

Komödie am Kurfürstendamm im Schiller Theater 

(& 88 59 11 88) 20.00: Unterleuten 

Maxim Gorki Theater (& 20 22 11 15) 

19.30: Yesbut No 

Neuköllner Oper (& 68 89 07 77) 

20.00: 9Tagewach 

Pfefferberg Theater (& 939 35 85 55) 

20.00: Straight(Moving Stage Productions &Open 

House Theatre) 

Radialsystem (& 288 78 85 88) 

19.30: Über den Fetischcharakter in der Musik und 

die Regression des Hörens (Kaleidoskop) 

22.00: Untitled(Alix Eynaudi (Tanz) und Yodfat Miron 

(Viola) 

Renaissance-Theater (& 312 42 02) 

18.00: Vier SternStunden 

Schaubude Puppentheater (& 423 43 14) 

20.00: Wilde wilde Wesen (Kompanie mikro-kit & 

Alessandro Maggioni, Lausanne/Berlin) 

Schaubühne (& 89 00 23) 

20.00: ProfessorBernhardi 

Schlosspark Theater (& 78 95 66 71 00) 

16.00 Champagnerhalle:Der letzte Raucher 

20.00: Mörder und Mörderinnen 

Schlossplatztheater (& 651 65 16) 

20.00: fastFaust 

Spiegelpalast am Bahnhof Zoo 

(& 018 06 57 00 70) 19.00: Hoodoo 

Staatsoper Unter den Linden (& 20 35 45 55) 

19.00: Il barbiere di Siviglia 

22.30 Apollosaal: Linden 21: Words and Music 

Vaganten Bühne (& 313 12 07) 

20.00: Spreeperlen 

Volksbühne Berlin (& 24 06 57 77) 

20.00: rauschen (Sasha Waltz &Guests) 

KABARETT/VARIETÉ 

Bar jeder Vernunft (& 883 15 82) 

20.00: Best of (Carrington-Brown) 

BKA (& 202 20 07) 

20.00: Diewilden Weiber vonNeukölln (Ades Zabel, 

Biggyvan Blond &Bob Schneider) 

Chamäleon (& 400 05 90) 

18.00, 21.30: Memories of Fools (Cirk La Putyka) 

Distel (& 204 47 04) 

17.00, 20.00: Zirkus Angela 

19.30 Studio: Wirhaben genug (Ruwe&Valenske) 

21.30: Quatsch mit Sozen –die SPD-Abschiedsshow 

Anzeige 

SONNABEND 

Friedrichstadt-Palast (& 23 26 23 26) 

15.30, 19.30: Vivid 

Komische Oper Berlin (& 47 99 74 00) 

19.30: West Side Story 

Quatsch Comedy Club (& 47 99 74 13) 

20.00: Wunderbar (Eddie Izzard) 

Stachelschweine (& 261 47 95) 

20.00: Menschen. Ämter.Katastrophen. 

StageBluemax Theater Berlin (& 018 05 44 44) 

17.00, 20.30: Blue Man Group –The Show 

StageTheater des Westens (& 018 05 44 44) 

15.00, 19.30: The Band –Das Musical 

Tempodrom (& 69 53 38 85) 

20.00: Wunderbar (Eddie Izzard) 

TIPI am Kanzleramt (& 39 06 65 50) 

20.00: TheReturnofthe Fabulous Singlettes (The 

Fabulous Singlettes) 

ufaFabrik (& 75 50 30) 

20.00 Theatersaal: Bescheidenheit (Till Reiners) 

Wintergarten Varieté (& 58 84 33) 

15.30: Let’sTwist Again! –ShowCafé 

20.00: Let’sTwist Again! 

Wühlmäuse (& 30 67 30 11) 

20.00: Mensch bleiben (Christoph Sieber) 

KLASSIK 

Philharmonie (& 25 48 83 01) 

20.00: Deutsches Symphonie-Orchester Berlin, Ltg. 

Sir Roger Norrington, Mozart: Symphonie Nr.36C-Dur 

„Linzer“; Martinu: Symphonie Nr.2 

Pierre Boulez Saal (& 47 99 74 11) 

19.00: Streichquartett der Staatskapelle Berlin, 

Mozart: Streichquartett D-Dur „Veilchen-Quartett“; 

Schönberg: Streichquartett D-Dur;Brahms: Streichquartett 

Nr.2a-Moll op. 51/2 

Villa Elisabeth (& 44 04 36 44) 

20.00: Sonar Quartett, Ränder 6–Konzertreihe, 

Alwynne Pritchard: „Nostalgia“ für Streichquartett, UA; 

Natacha Diels: „Nightmare for JACK“; Dmitri Schostakowitsch: 

Streichquartett Nr.3F-Dur op. 73 

LITERATUR/VORTRAG 

Literaturhaus Berlin (& 88 72 86 -0) 

20.00: Thomas Mann: Unordnung und frühesLeid. 

Novelle (1926), mit Blanche Kommerel, Lesung und 

Musik 

Periplaneta Kreativzentrum (& 44 67 34 33) 

20.00: Lesen für Bier,mit RobertRescue, Volker 

Surmann 

KONZERT 

Berghain/Kantine (Rüdersdorfer Str.70) 

21.00: WeyesBlood 

Bi Nuu (& 69 56 68 40) 

20.00: The SlowReaders Club 

Columbia Theater (Columbiadamm 9-11) 

20.00: Ryan Sheridan 

Festsaal Kreuzberg (& 551 50 65 87) 

20.00: Il Civetto 

Gretchen (& 25 92 27 02) 

20.00: The Hunna 

Heimathafen Neukölln (& 56 82 13 33) 

21.00: Salvador Sobral 

Kulturbrauerei/Frannz (& 726 27 93 33) 

20.00: Tami Neilson, Sassafrass! 

Kulturbrauerei/Kesselhaus (& 44 31 51 00) 

20.00: Jan Plewka singt Rio Reiser 

Lido (& 69 56 68 40) 

20.00: Alexa Feser,support: Luisa Babarro 

Quasimodo (& 318 04 56 70) 

22.30: Judith Hill 

A SKY FULL 

OF STARS 

Wechselnde BesetzungA S 

27.02.–02.06.2019 

02.06.2019 

5MEGASTARS LIVE ON STAGE 

ESTREL BERLIN · STARS-IN-CONCERT.DE 

TICKETS: 030 68316831 

CHARLOTTENBURG 

Astor Film Lounge (✆ 883 85 51) Der Fall Collini 15.00, 

17.45, 20.30; Matinee: Der Mann, der Liberty Valance erschoß 

So 12.00 

Cinema Paris (✆ 881 31 19) Van Gogh: An der Schwelle 

zur Ewigkeit 15.30, 20.30; Monsieur Claude II –Qu‘est-ce 

qu‘on aencore fait au Bon Dieu? (OmU) 18.00; Matinee: 

Exhibition on Screen: Der jungePicasso –Young Picasso So 

13.30 

Delphi Filmpalast (✆ 312 10 26) Monsieur Claude II 

15.30, 18.00, 20.30; Christo –Walking on Water (OmU) So 

13.15 

Delphi LUX (✆ 322 93 10 40) Teawith the Dames: Ein 

unvergesslicher Nachmittag –Nothing Like aDame (OmU) 

13.40, 15.50, 20.30; Van Gogh: An der Schwelle zur Ewigkeit 

13.45, 18.00; Matinee: Zwei Familien auf Weltreise So 

11.15; Avengers: Endgame (OmU) 16.15, 20.00; Bohemian 

Rhapsody (OmU) So 11.00; Border 14.00, 16.30, 19.00, 

21.30; Matinee: Beale Street –IfBeale Street Could Talk 

(OmU) So 11.00; Ayka 14.00, 18.30; Ein Gauner &Gentleman 

–The Old Man &the Gun (OmU) 16.20; Vice –Der 

zweite Mann (OmU) 20.50; Vice –Der zweite Mann So 

11.15; Trautmann 14.00; Christo –Walking on Water (OmU) 

16.30, 18.45; Monty Python: Das Leben des Brian –Monty 

Python‘s Life of Brian (OmU) 21.00; Matinee: Asche ist reines 

Weiß So 11.00; Die Wiese –Ein Paradies nebenan 

13.40; Atlas 15.50, 18.10, 20.30; Matinee: Of Fathers and 

Sons –Die Kinder des Kalifats (OmU) So 11.15; Free Solo 

(OmU) 14.00; Birds Of Passage: Das grüne Gold der Wayuu 

16.10; Green Book –Eine besondere Freundschaft (OmU) 

18.45; Mid90s (OmU) 21.30; Matinee: RBG –Ein Leben für 

die Gerechtigkeit (OmU) So 11.15 

Filmkunst 66 (✆ 882 17 53) Teawith the Dames: Ein unvergesslicher 

Nachmittag 15.30; Ein letzter Job 17.45, 

20.00, Sa a. 22.15; DieWinzlinge: Abenteuer in der Karibik 

15.00; Teawith the Dames: Ein unvergesslicher Nachmittag 

–Nothing Like aDame (OmU) 18.00; The Sisters Brothers 

Sa 20.15; Goliath96 Sa 22.30; Ein Gauner &Gentleman So 

20.15 

Kant Kino (✆ 319 98 66) Teawith the Dames: Ein unvergesslicher 

Nachmittag 14.00, 16.10, 18.20, 20.30; Der illegale 

Film So 12.00; Wie ich lernte, bei mir selbst Kind zu 

sein 14.30, 17.30, 20.30; Bohemian Rhapsody So11.40; 

Drachenzähmen leicht gemacht 3: Die geheime Welt 13.45; 

The Favourite –Intrigen und Irrsinn 18.30; Weil Du nur einmal 

lebst –Die Toten Hosen auf Tour 21.00, So a. 11.00; 

Asterix und das Geheimnis des Zaubertranks 13.45; Alfons 

Zitterbacke – Das Chaos ist zurück 15.45; Ein Gauner & 

Gentleman 17.45, 20.00; Checker Tobi und das Geheimnis 

unseres Planeten 13.15; Die sagenhaften Vier –Marnies 

Welt 15.15; Die Berufung: Ihr Kampf für Gerechtigkeit 

16.00, 20.00, So a. 11.15; Green Book –Eine besondere 

Freundschaft 17.15, So a. 11.00 

Zoo Palast (✆ 018 05/22 29 66) 3D: Avengers: Endgame 

12.30, 16.30, 20.30; 3D: Avengers: Endgame 11.00, 

14.45, 18.40, 22.30; Avengers: Endgame 12.15, 16.15, 

20.20; Willkommen im Wunder Park 12.30; 3D: Dumbo 

14.45; 3D: Captain Marvel 17.20; 3D: Avengers: Endgame 

(OF) 20.15; Ein Gauner &Gentleman 11.30; Willkommen 

im Wunder Park 14.45; Der Fall Collini 17.00, 19.45; 3D: 

Avengers: Endgame (OF) 22.30; Green Book –Eine besondere 

Freundschaft 11.30; Shazam! 14.30; After Passion 

17.20, So a. 20.20; Friedhof der Kuscheltiere So 23.00; Die 

Goldfische 12.20; Niemandsland –The Aftermath 14.50; 

EinletzterJob 17.20, 19.50; Der Fall Collini 22.50 

FRIEDRICHSHAIN 

b-ware!Ladenkino (✆ 20 07 88 88 Prinzessin Emmy 

11.00; Die sagenhaften Vier –Marnies Welt 12.15; Willkommen 

im Wunder Park 13.45; Drachenzähmen leicht gemacht 

3: Die geheime Welt 15.15; Another Day ofLife –Jeszcze 

dzien zycia (OmU) Sa17.15; Berlin Bouncer (OmenglU) 

18.45; Border –Gräns (OmU) 20.15; BlacKkKlansman 

(OmU) Sa 22.10; Another Day ofLife So 17.15; The House 

That Jack Built (OmU) So 22.10; Unser Team –Nossa Chape 

(OmU) Sa 11.00; Dark Eden –Der Albtraum vom Erdöl 

(OmU) Sa 12.45; Christo –Walking onWater (OmU) Sa 

14.15; The Lego Movie II Sa 16.00, So 14.00; Weil Du nur 

einmal lebst –Die Toten Hosen auf Tour 18.00; Birds Of 

Passage: Das grüne Gold der Wayuu –Pajaros de verano 

(OmU) 19.50; Bohemian Rhapsody(OmU) Sa 21.50; Lords 

of Chaos (OmU) Sa 23.55; Can You Ever Forgive Me? So 

11.00; Pettersson und Findus: Findus zieht um So 12.45; 

The Favourite –Intrigen und Irrsinn (OmU) So 16.00; Der 

Goldene Handschuh So 21.50; Mia und der weiße LöweSa 

11.00; Vice –Der zweite Mann (OmU) Sa 12.30; Der Junge 

muss an die frische Luft 14.50; Green Book –Eine besondere 

Freundschaft (OmU) 16.30; Free Solo (OmU) 18.45; 

Van Gogh: An der Schwelle zur Ewigkeit –AtEternity‘s Gate 

(OmU) 20.30; Wir–Us(OmU) 22.30; Iron Sky: The Coming 

Race So 11.00; Bohemian Rhapsody(OmU) So 12.30 

Tilsiter-Lichtspiele (✆ 426 81 29) Die Wiese –Ein Paradies 

nebenan 12.00; This Mountain Life –Die Magie der 

Berge (OmU) 13.45; Roma (OmU) Sa 15.15; Goliath96 

17.45; Wir –Us(OmU) 19.50; The Sisters Brothers (OmU) 

Sa 22.00; Green Book –Eine besondere Freundschaft 

(OmU) So 15.15; Border –Gräns (OmU) So 22.00; Oderland. 

Fontane Sa12.45; Spreeland. Fontane 14.15; Der 

Funktionär 16.00; Dark Eden –Der Albtraum vom Erdöl 

(OmU) Sa 17.30; Bildbuch 19.15, Sa a. 22.30; La casa 

lobo –Das Wolfshaus (OmU) 21.00; Rhinland. Fontane So 

12.45; Fair Traders (OmU) So 17.30 

UCI Luxe Kino Mercedes-Platz IMAX 3D: Avengers: Endgame 

11.00, 15.00, 19.00, 23.00; Avengers: Endgame 11.00, 

14.00, 15.15, 18.30, 19.30, 22.45; Mia und der weiße 

Löwe11.15; Die Goldfische 11.15, 13.45; Alfons Zitterbakke 

–Das Chaos ist zurück 11.15; Shazam! 11.30, 13.45, 

16.30; Dumbo 11.30, 13.45, 16.30; Asterix und das Geheimnis 

des Zaubertranks 11.30, 14.30; After Passion 

11.30, 14.00, 16.30, 20.15, 22.45; Willkommen im Wunder 

Park 11.45, 14.00; The Lego Movie II 11.45; Rocca 

verändert die Welt 11.45; Ostwind 4–Aris Ankunft 12.15; 

Die sagenhaften Vier –Marnies Welt 12.15, 14.30; Monsieur 

Claude II 14.15, 17.00, 19.30; Der Fall Collini 14.15, 

16.45, 19.45, 22.45; Friedhof der Kuscheltiere 20.00, 

22.30, Sa a. 14.45, 17.15, So a. 14.15; 3D: Avengers: Endgame 

(OF) 14.45, 19.15, 22.15; 3D: Avengers: Endgame 

16.15, 20.30; Wenn du König wärst 16.45; Ein letzter Job 

16.45, 19.30, 22.15; 3D: Captain Marvel17.15; 3D: Shazam! 

19.00; Hellboy –Call Of Darkness 19.15, 22.15; Lloronas 

Fluch 19.45, 22.15; Captain Marvel19.45; 3D: Alita: 

Battle Angel 22.00; Destroyer 22.45; Escape Room 23.00; 

Milliard –Billion (OF) So 17.00 

Zukunft (✆ 01 76/57 86 10 79) Of Fathers and Sons –Die 

Kinder des Kalifats (OmU) 16.00; Die Wiese –Ein Paradies 

nebenan 18.00; Birds Of Passage: Das grüne Gold der 

Wayuu –Pajaros de verano (OmU) 19.50; Beach Bum (OF) 

Sa 22.15; Der Goldene Handschuh (DFmenglU) So 22.15; 

Rafiki (OmU) 16.15; Berlin Bouncer (DFmenglU) 18.00; 

Asche ist reines Weiß –Ash Is Purest White (OmU) 19.45; 

Wintermärchen Sa 22.15; Mid90s (OmU) So 22.15 

HELLERSDORF 

Kino Kiste (✆ 998 7481) Van Gogh: An der Schwelle zur 

Ewigkeit Sa 13.45, So 20.15; Rocca verändert die Welt Sa 

15.40, So 16.45; Trautmann Sa 17.25, So 14.40; Monsieur 

Claude II Sa 19.30, So 18.30; Alfons Zitterbacke – Das 

Chaos ist zurück So 13.05 

HOHENSCHÖNHAUSEN 

CineMotion Hohenschönhausen (✆ 038 71/211 41 09) 

Prinzessin Emmy Sa 12.00; Ostwind 4–Aris Ankunft 12.00; 

Der kleine Drache Kokosnuss –Auf in den Dschungel! 

12.10; Die sagenhaften Vier –Marnies Welt 12.15, 17.20; 

Rocca verändert die Welt 12.20; Willkommen im Wunder 

Park 12.30, 14.45, 17.40; Ralph reichts 2: Chaos im Netz 

12.30; Avengers: Endgame 12.40, 15.00, 16.45, 19.45, Sa 

a. 22.10; Alfons Zitterbacke – Das Chaos ist zurück 12.40, 

14.50; 3D: Avengers: Endgame 14.00, 16.20, 20.00, Sa a. 

22.20; Unheimlich perfekte Freunde 14.10; Drachenzähmen 

leicht gemacht 3: Die geheime Welt 14.20; Wenn du 

König wärst 14.30; Dumbo 14.40, 17.00; Die Goldfische 

17.00; Der Fall Collini 17.10, 19.50; After Passion 17.20, 

19.50; Shazam! 19.30; Captain Marvel 19.30; Lloronas 

Fluch 20.00, Sa a. 22.40; Monsieur Claude II 20.10; Friedhof 

der Kuscheltiere 20.30, Sa a. 23.00; Escape Room Sa 

22.20; Hellboy–Call Of Darkness Sa 22.40; WirSa22.45; 

Asterix und das Geheimnis des Zaubertranks So 11.50 

KREUZBERG 

Babylon (✆ 61 60 96 93) Van Gogh: An der Schwelle zur 

Ewigkeit –AtEternity‘s Gate (OmU) 17.00, 19.30, 22.00; 

Vice –Der zweite Mann (OmU) So 14.15;Atlas –Atlas (OmU) 

16.45, 19.00,21.15; Christo –Walking on Water (OmU) So 

14.30 

fsk am Oranienplatz (✆ 614 24 64) Roma (OmU) 14.00; 

Bildbuch –Lelivre d‘image (OmU) 14.15; Der Funktionär 

16.00; Streik –Enguerre (OmU) 16.45, 19.00; First Reformed 

(OmU) 21.15, Sa a. 17.45, So a. 12.00; Film Polska: 

Werewolf –Wilkolak (OmU; m. Gast) Sa 20.00; Film Polska: 

Another Day ofLife –Jeszcze dzien zycia (OmU) Sa 22.00; 

Matinee: Asche ist reines Weiß –Ash Is Purest White (OmU) 

So 11.30; Film Polska: ACoach‘s Daughter –Corka Frenera 

(OmU) So 20.00; Film Polska: Over the Limit (OmU) So 

22.00 

Moviemento (✆ 692 47 85) VomLokführer,der die Liebe 

suchte Sa 10.30; Checker Tobi und das Geheimnis unseres 

Planeten Sa 12.30, So 12.00; Kinderfilm des Monats: Peter 

Hase Sa 14.30; Border –Gräns (OmU) Sa 16.45, 21.30; Of 

Fathers and Sons –Die Kinder des Kalifats (OmU) Sa 19.15, 

So 18.30; Der kleine Drache Kokosnuss –Auf in den 

Dschungel! So 10.00; Monsieur Claude II –Qu‘est-ce qu‘on 

aencore fait au Bon Dieu? (OmU) So 14.00; Alfons Zitterbacke 

– Das Chaos ist zurück So 16.15; The Favourite – 

Intrigen und Irrsinn (OmU) So 20.45; Der kleine Maulwurf 

(1963-1975) Sa 10.00; Alfons Zitterbacke –Das Chaos ist 

zurückSa11.30, So 11.00; Unheimlich perfekte Freunde Sa 

13.45, So 13.15; Die sagenhaften Vier –Marnies Welt Sa 

16.00, So 15.30; Monsieur Claude II –Qu‘est-ce qu‘on a 

encore fait auBon Dieu? (OmU) Sa 18.15, So17.45, 

20.00; Birds Of Passage: Das grüne Gold der Wayuu –Pajaros 

de verano (OmU) Sa 20.30; Cold War: Der Breitengrad 

der Liebe –Zimna wojna (OmenglU) So 22.15; Der kleine 

Drache Kokosnuss –Auf in den Dschungel! Sa 10.00; Die 

Winzlinge: Abenteuer in der Karibik Sa12.00, So 12.15; 

Monsieur Claude II –Qu‘est-ce qu‘on aencore fait au Bon 

Dieu? (OmU) Sa 14.15, 21.00; Alfons Zitterbacke – Das 

KINO 

Männer unter sich 

Claus Löser über das Festival Genrenale – 

Einer der schwammigsten cineastischen 

Begriffe ist der des Genrekinos.Denn jeder 

Film lässt sich letztlich einem Genre zuschlagen. 

Im derzeitigen Sprachgebrauch 

gemeint sind dabei aber vorallem Filme,die voneinem 

explizit spektakulären Ansatz ausgehen. Wer 

sich heute in Deutschland zum „Genre“ bekennt, 

grenzt sich damit bewusst vonallgemein dialoglastigenWerken 

ab,indenen mehr geredet als gehandelt 

wird. Horror, Krimi, Fantasy, Science-Fiction, Mystery, 

Thriller,Western –woimmer Geister,Außerirdische, 

Zombies, Hexen oder alle Arten von Freaks 

auftreten, fühlt sich der 

Genrefan zu Hause. 

Im Umkehrschluss gilt 

für seine Community das 

bräsige Autorenkino als 

Feindbild, wo Söhne und 

Töchter von Architekten 

oder Zahnärzten am Küchentisch 

sitzen, um 

Selbstfindungsprobleme 

zu diskutieren. 

Ein solcher Dualismus 

ist natürlich Quatsch. Aber 

ein Ungleichgewicht ist 

nicht von der Hand zu weisen. 

Gefördert, gezeigt und 

prämiertwerden bei uns zu 

viele öffentlich bereits ausdiskutierte 

Themen, die auf 

der Leinwand dann merkwürdig 

papieren wirken. 

Dabei gab es bereits im 

(West-)Deutschland der 

70er-und 80er-Jahremit Filmen 

von Roland Klick, Dominik 

Graf oder Robert Sigl 

einer Plattform für das deutsche Kino 

jenseits des Autorenfilms 

DAS FLIEGENDE AUGE 

Das Horrorhaus: Szene aus dem Film „Der letzte 

Mieter“ von Gregor Erler 

CORNELSEN FILMS 

Chaos ist zurück Sa 16.30; Ayka (OmU) Sa 18.45; RBG –Ein 

Leben für die Gerechtigkeit (OmU) So 10.00; Kinderfilm des 

Monats: Peter Hase So 14.30; Arab Connection Hamburg- 

Berlin: Kleine Eltern(OmU) So 16.30; Yuli (OmU) So 19.00; 

Border –Gräns (OmU) So 21.30 

Regenbogen Kino (✆ 69 57 95 17) Bildbuch So 20.30 

Sputnik (✆ 694 11 47) Alfons Zitterbacke –Das Chaos ist 

zurück Sa 14.00; Zwei Familien auf Weltreise Sa 15.30, So 

16.30; Free Solo (OmU) Sa 17.15, So 18.15; Berlin Bouncer 

Sa 19.15; Birds Of Passage: Das grüne Gold der Wayuu 

–Pajaros de verano (OmU) Sa 21.00; Die Häschenschule 

–Jagd nach dem goldenen Ei So 11.00; Der illegale Film 

(OmU) So13.00; Isle of Dogs –Ataris Reise (OmU) So 

14.45; Ein Gauner &Gentleman So 20.00; Bohemian 

Rhapsody (OmU) So 21.45; Die unglaublichen Abenteuer 

von Bella Sa 14.00, So 16.30; Bildbuch Sa 15.45; Trautmann 

(OmU) Sa 17.15; Der illegale Film (OmU) Sa 19.15; 

Ein Gauner &Gentleman –The Old Man &the Gun (OmU) 

Sa 21.00; Bohemian Rhapsody (OmU) Sa 22.45; This 

Mountain Life –Die Magie der Berge(OmU) So 11.00; Trautmann 

So 13.00; Alfons Zitterbacke – Das Chaos ist zurück 

So 15.00; Can YouEver Forgive Me? (OmU) So 18.15; Die 

Berufung: Ihr Kampf für Gerechtigkeit So 20.15; Birds Of 


(OmU) So 22.30; Bouncer So 20.30 

Yorck (✆ 78 91 32 40) Die sagenhaften Vier –Marnies Welt 

13.00; Van Gogh: An der Schwelle zur Ewigkeit 15.00, 

17.30, 20.00; Alfons Zitterbacke – Das Chaos ist zurück 

14.45; Monsieur Claude II 16.45, 19.00, 21.15 

KÖPENICK 

Kino Spreehöfe (✆ 538 9590) Rocca verändert die Welt 

12.45, So a. 10.45; Alfons Zitterbacke – Das Chaos ist zurück 

12.45, 15.00,Soa.10.30; AfterPassion 12.45,17.15; 

Avengers: Endgame 13.00, 19.45; Die sagenhaften Vier – 

vielversprechende Ansätze 

eines plotorientierten Kinos. Anden Kassen und in 

der Presse wurden diese aber in der Regel mit Verachtung 

gestraft. Das Publikum griff lieber auf die 

vermeintlichen Originale ausHollywood zurück. 

Bereits in dersechsten Auflage versucht das Festival 

Genrenale, sich der herrschenden Asymmetrie 

entgegenzustemmen. Man wolle „entscheidend 

dazu beitragen, dass sich der Nährboden für 

denGenrefilm ausDeutschland verbessert“.Inden 

vergangenen Jahren legten die Initiatoren ihr Programm 

mitten in die Berlinale-Zeit. Daher rührt 

auch noch das Logo eines toten Bären. Als Anti- 

Festival konnte sich Genrenaleaber offenbar doch 

nicht etablieren. Jetzt wird nur noch gegen das 

Frühlingswetter angespielt. Aber echte Genrefans 

halten sich ohnehin lieber in dunklen Kinosälen als 

auf Blumenwiesen auf. Gezeigtwerdensechs lange 

Filme und knapp dreißig kurze Arbeiten –sämtlich 

aktuelle Produktionen aus Deutschland. 

Die quantitativ beachtliche Bilanz fällt qualitativ 

sehr unterschiedlich aus.Wie sich überhaupt im 

„Genrekino“ viele Stereotypen des „Autorenkinos“ 

reproduzieren. Letztendlich sind Talent und handwerkliche 

Umsetzung eben keine Fragen der begrifflichen 

Zuordnung. Das Spektrum reicht von 

eher studentischem Klamauk bis hin zu einer professionellen 

postapokalyptischen Vision wie „Ende 

Neu“ von Leonel Dietsche. Sylvester Groth, Georg 

Friedrich und Sabine Timoteo agieren als Überlebende 

in einer unwirtlichen Rest-Welt, in der das 

gnadenlose Gesetz des Stärkeren gilt. In „Der letzte 

Mieter“ verarbeitet Gregor Erler den aktuellen 

Wohnungsnotstand als knallhartes Thriller-Kammerspiel. 

Der mittellange „Falter“ von Harriet und 

PeterMeining erzählt in gediegenen Sets undKostümenvon 

der Cyborg-Verpuppung eines Wissenschaftlers 

(André Hennicke) in naher Zukunft. Caroline 

Hellsgardlässt in„Endzeit“ zwischen den beschaulichen 

thüringischen Städten Weimar und 

Jena Heerscharen vonTeenie-Zombies los. 

Bei den Kurzfilmen überzeugen das absurde 

Szenen-Puzzle „A Little 

Thing“ vonSebastianGanschow 

und Alexander Kohn 

oder „Fragmente“ von Lucas 

Vossoughi und Artur 

Golczewski: Das Erwachen 

einer jungen Frau in fremder 

Umgebung wird für sie 

zur hypnotischen Reise in 

eigene, beklemmende Innenwelten. 

In seinem Entwurf 

eines teils vertrauten, 

teils völlig surrealen Landlebens 

fällt der halbstündige 

„F for Freaks“ als äußerst 

originelle Vision auf. 

Ursula Werner spielt eine 

erkrankte Rentnerin, deren 

Hoffnung auf Heilung sie 

durch bizarrste Wirklichkeiten 

führt. Dieser verheißungsvolle 

Talentbeweis 

wurde von Sabine Ehrl geliefert, 

einer Studentin an 

der Babelsberger Film-Uni. 

Insgesamt fällt jedoch 

auf, dass Genrefilme fast 

durchweg ein Jungs-Ding sind. Aufeine Regie-Frau 

kommen mindestens vier Männer. In„Ende Neu“ 

wird irgendwann ein Zwischentitel eingeblendet 

mit derNachricht „Männerunter sich“ –ein Motto, 

das auch für die meisten Beiträge des Festivals gelten 

könnte. Die umtriebigen Initiatoren der Genrenale 

(drei Männer!) haben dieses Ungleichgewicht 

wohl auch gespürt. Deshalbgibt es unter der Überschrift 

„Neue deutsche Genreheldinnen“ auch ein 

Panel zumThema.Wiedie Filme vonCaroline Hellsgard, 

Sabine Ehrl oder auch der Hexen-Heimatfilm 

„Wo kein Schatten fällt“ von Esther Bialas schon 

jetzt zeigen, kann „das Genre“ durch weibliche Perspektiven 

nur gewinnen. Überhaupt – die kompakte, 

jetzt zu bestaunende Bestandsaufnahme eines 

anderen, dabei sehr jungen Kinos zeugtbei allen 

Fallhöhen vongroßer Kinoleidenschaft und vonder 

Bereitschaft, bei deren Umsetzung auch Risiken einzugehen. 

Genau dies findet sich sonst viel zu selten 

im deutschen Film der Gegenwart. 

6. Genrenale –Das Festivaldes deutschen Genrefilms 

Colosseum,2.bis 5. Mai 

Claus Löser 

ist Filmhistoriker,Kritiker und Kinoliebhaber.Er 

kuratiertdas Filmprogramm in der Brotfabrik. 

Marnies Welt 13.15; Wenn du König wärst 15.00; Willkommen 

im Wunder Park 15.15, So a. 10.00; 3D: Avengers: 

Endgame 15.30, 16.45, 19.30; Der Fall Collini 17.15, 

20.00; Monsieur Claude II17.45, 20.15; Die Goldfische 

20.30; Ostwind 4–Aris Ankunft So 10.00; Asterix und das 

Geheimnis des Zaubertranks So 10.30 

Union (✆ 65 01 31 41) Asterix und das Geheimnis des 

Zaubertranks Sa 13.00, So 10.30, 13.30, 16.00; 3D: Avengers: 

Endgame Sa 13.30, 17.00, 20.30, So 13.00, 16.30, 

20.00; Zwei Familien auf Weltreise Sa 14.00; Alfons Zitterbacke 

– Das Chaos ist zurück Sa 15.00, So 10.30, 15.30, 

17.45; VanGogh: An der Schwelle zur Ewigkeit Sa 16.00, So 

13.30, 20.00; Der Fall Collini Sa 18.30, So 18.00, 20.30 

MARZAHN 

UCI Kinowelt amEastgate (✆ 93 03 02 60) Avengers: 

Endgame 11.15, 15.15, 19.30; Dumbo 11.30, 14.15, Sa a. 

17.00; Willkommen im Wunder Park 11.45, 14.00; Mia und 

der weiße Löwe 11.45; Alfons Zitterbacke – Das Chaos ist 

zurück 11.45; Ostwind 4–Aris Ankunft 12.00; Misfit 12.00; 

Wenn du König wärst 14.00; Shazam! 14.00; 3D: Avengers: 

Endgame 14.00, 16.15, 18.30, 20.30, Sa a. 22.45; Drachenzähmen 

leicht gemacht 3: Die geheime Welt 14.15; 

After Passion 14.30, 17.15, 20.00; Die Goldfische 16.45; 

Der Fall Collini 17.00, 20.00; Captain Marvel 17.10, Sa a. 

20.00; Friedhof der Kuscheltiere 20.00, Sa a. 22.45; Monsieur 

Claude II20.15; Wir Sa22.45; Lloronas Fluch Sa 

23.00; Hellboy–Call Of Darkness Sa 23.00; Escape Room 

Sa 23.00; Milliard –Billion (OF) So 17.00; 3D: Avengers: 

Endgame (OF) So 20.00 

MITTE 

Acud (✆ 44 35 94 98)Der kleine Drache Kokosnuss –Auf 

in den Dschungel! 15.00; Die Wiese –Ein Paradies nebenan 

16.30; Birds Of Passage: Das grüne Gold der Wayuu Sa

BÜHNE 

Akademie der Künste am Pariser Platz 

(& 200 57 10 00)11.00: 50 Jahre Zukunft –Grips 

Theater 

Berliner Ensemble (& 28 40 81 55) 

18.00: DieParallelwelt 

Deutsche Oper Berlin (& 34 38 43 43) 

18.00: Oceane 

Deutsches Theater (& 28 44 12 25) 

19.00: Zeiten des Aufruhrs 

Dock 11 (& 448 12 22) 

19.00: SheStone Sea 

DT-Kammerspiele (& 28 44 12 25) 

19.30: Persona 

English Theatre Berlin (& 691 12 11) 

14.00: The 2019 Expo Festival: ExpLoRE 

Hamburger Bahnhof (& 39 78 34 11) 19.00: Flying 

Pictures (Flying Steps &Osgemeos) 

Komische Oper Berlin (& 47 99 74 00) 

19.00: La Bohème 

Komödie am Kurfürstendamm im Schiller Theater 

(& 88 59 11 88) 18.00: Unterleuten 


19.30: Third Generation –Next Generation 

Neuköllner Oper (& 68 89 07 77) 

20.00: Schön war das Märchen (Gastspiel Ensemble 

Zwockhaus, Winfried Radeke(Mod.) 

Radialsystem (& 288 78 85 88) 

17.00: Untitled (Alix Eynaudi (Tanz) und Yodfat Miron 

(Viola) 

18.00: Sink (Maria Marta Colusi (Tanz) &Edgardo 

Rudnitzky (Musik) 

19.30: Über den Fetischcharakter in der Musik und 

die Regression des Hörens (Kaleidoskop) 

Renaissance-Theater (& 312 42 02) 

18.00: Vier SternStunden 

Schaubude Puppentheater (& 423 43 14) 

19.00: Wilde wilde Wesen (Kompanie mikro-kit & 

Alessandro Maggioni, Lausanne/Berlin) 

Schaubühne (& 89 00 23) 

18.00: ProfessorBernhardi 


11.00: Faust. Eine Tragödie (YAS –Junges Schlosspark 

Theater) 

Sophiensaele (& 283 52 66) 

19.30: Tristan und Isolde oder Luft! Luft! Mir erstickt 

das Herz! (Hauen und Stechen &Theater Hora) 

Spiegelpalast am Bahnhof Zoo 

(& 018 06 57 00 70) 19.00: Hoodoo 

Staatsoper Unterden Linden (& 20 35 45 55) 

15.00, 19.00: Die Zauberflöte 

Theater im Palais (& 201 06 93) 

16.00: Fontane: Alles Unsinn! Die Fragebleibt! 

Theater untermDach (& 902 95 38 17) 

20.00: Breaking Brunhild (Mareile Metzner &Gäste) 

Vaganten Bühne (& 313 12 07) 

20.00: Menschen im Hotel 

Volksbühne Berlin (& 24 065777) 

20.00: rauschen (SashaWaltz &Guests) 

KABARETT/VARIETÉ 

Alte Dorfschule Rudow (& 66 06 83 10) 

11.00: VonBeruf Dame (Gerta Stecher) 

Bar jeder Vernunft (& 883 15 82) 

19.00: Best of (Carrington-Brown) 

Berliner Schnauze –MundArt&Comedy Theater 

(& 017 95 34 66 96) 19.00: Frechwie Rotz –ein 

Hahnemann Programm (MargaBach und Norbert 

Schultz) 

BKA (& 202 20 07) 

20.00: Schöner Denken (Marcus Jeroch) 

BühnenRausch (& 44 67 32 64) 

19.00: Improshow (Notausgang) 

Chamäleon (& 400 05 90) 

18.00: Memories of Fools (Cirk La Putyka) 

Distel (& 204 47 04) 

18.00: Alles in bester Verfassung? (Martin Buchholz) 

19.30: Quatsch mit Sozen –die SPD-Abschiedsshow 

(Tilman Luckeund Martin Valenske, LennartSchilgen) 

Estrel Festival Center (& 68 31 68 31) 

17.00: Stars in Concert 

Friedrichstadt-Palast (& 23 26 23 26) 

19.30: Vivid 

Pfefferberg Theater (& 939 35 85 55) 

16.00: DerFürst lädt ein (Die Artistokraten) 

Quatsch Comedy Club (& 47 99 74 13) 

19.00: Die LiveShow 


20.00: Über die Verhältnisse (Frank Lüdecke) 

StageTheater des Westens (& 018 05 44 44) 

14.30: The Band –Das Musical 

Tempodrom (& 69 53 38 85) 

18.00: RuPaul’sDrag Race –WerqThe WorldTour 

TIPIamKanzleramt (& 39 06 65 50) 

19.00: The Returnofthe Fabulous Singlettes (The 

Fabulous Singlettes) 

Wintergarten Varieté (& 58 84 33) 

18.00: Let’sTwist Again! 

Wühlmäuse (& 30 67 30 11) 

16.00: Gelogene Wahrheiten (Wühlmäuse-Ensemble) 

20.00: Mensch bleiben (Christoph Sieber) 

KLASSIK 

Heimathafen Neukölln (& 56 82 13 33) 

17.00: Ensemble desDSO Berlin, Kammerkonzert 

Kammersaal Friedenau (& 859 19 25) 

17.00: Der Beginn der Romantik–The Dawn of 

Romanticism: Michael Tsalka (Hammerflügel, Clavichord), 

Werkevon Wanhal, Tuerk, W.F. Bach, Schubert 

Konzerthaus Berlin (& 203092101) 

16.00 Gr.Saal: Konzerthausorchester Berlin,Frank 

Peter Zimmermann (Violine), Ltg.Iván Fischer, 

MendelssohnBartholdy: Sinfonia für Streichorchester 

Nr.12g-Moll, Konzertfür Violine und Orchester e-Moll 

op. 64; Wagner:Vorspiel zum 1. Akt der Oper „Die 

Meistersinger vonNürnberg“, „Sonnenaufgang“ und 

„Siegfrieds Rheinfahrt“ aus „Götterdämmerung“, Vorspiel 

und „Isoldes Liebestod“ aus „Tristan undIsolde“ 

20.00 Gr.Saal: Landesjugendorchester Berlin, Ltg. 

Evan Christ, Moderation: Eckartvon Hirschhausen, 24. 

Lions-Benefizgala 

Parochialkirche (& 247 59 50) 

19.30: Berliner Dialogkonzerte: Das Callias-Ensemble 

&Sprecher,Ltg.Jan Moritz Onken, Berliner Dialogkonzerte, 

Palestrina im Dialog mit Gesängen aus dem 

ägyptischen Totenbuch 

Philharmonie (& 25 48 83 01) 

11.00: Orgeltmatinee: Ken Cowan (Orgel) und Noah 

Bendix-Balgley(Violine) 

19.00: Berliner Philharmoniker,Ltg.Zubin Mehta, 

Solist*innen: Arsen Soghomonyan, Sonya Yoncheva, 

Luca Salsi, Anna Malavasi u. a., Giuseppe Verdi: 

„Otello“, konzertant 

Philharmonie/Kammermusiksaal (& 25 48 81 32) 

16.00: gropies berlin, Ltg.Johannes Dasch, Berliner 

Mozart-Chor,Ltg.Sabine Fenske,Joyful Singers, Ltg. 

Simon Berg,Ist das noch Klassik? Populäre Grenzgängerei 

zwischen U- und E-Musik, A-cappella-Chormusik 

–Sonntagskonzertreihe des Chorverbands Berlin 

20.00: Hugo-Distler-Chor Berlin, Ltg. Stefan Schuck, 

Barber:The Lovers op. 43; Britten: Cantata misericordium 

op. 69; Bernstein: Chichester Psalms 

Pierre Boulez Saal (& 47 99 74 11) 

18.00: Streichquartett der Staatskapelle Berlin, Mozart: 

Divertimento F-Dur;Brahms: Streichquartett Nr. 

3B-Dur op. 67, Streichquartett Nr.1c-Moll op. 51/1; 

Webern: Fünf Sätze fürStreichquartett op. 5 

Schloss Glienicke (& 80 58 67 50) 

16.00: Sayako Kusaka (Barockvioline), Beni Araki 

(Cembalo), Musik aus der Zeit der Französischen Revolution, 

Werkevon Armand-Louis Couperin, Jacques 

Duphly,Michel Corette, Louis-Gabriel Guillemain u. a. 

LITERATUR/VORTRAG 


18.00 Kleines Haus: Redemption –What is the Color 

of the Jew?, Lecture-Performance mit Udi Aloni und 

MaryamAbu Khaled 

Theater Adlershof (& 23 93 45 79) 

17.00: ChristianMorgenstern: Der Palmström, das 

Rehlein und andere. Gedichte, Briefe, Geschichten, 

mit Blanche Kommerel,Lesung undMusik 

Volksbühne Berlin (& 24 06 57 77) 

20.00: Reformbühne Heim&Welt: Jacinta Nandi & 

Robertder Schlagerstar,Lesung und Musik 

KONZERT 

Admiralspalast (& 22 50 70 00) 

19.30: The Music of Hans Zimmer &more –ACelebration 

of Filmmusic 

Auster Club (& 611 33 02) 

20.00: Mojo Island +Simeon 

Berghain/Kantine (Rüdersdorfer Str.70) 

20.00: Bakar 

Britzer Garten (& 700 90 60) 

15.00 Festplatz am See:Bluewater 

Columbia Theater (Columbiadamm 9-11) 

19.00: MGLA+Revenge+Deus Mortem 

Kulturbrauerei/Kesselhaus (& 44 31 51 00) 

20.00: The Ginger Baker Jazz Force &Just Another 

Foundry 

Kulturbrauerei/Maschinenhaus (& 44 31 51 00) 

20.00: Spiridon Schischigin 

Musik &Frieden (Falckensteinstr.48) 

20.00: Reezy 

Passionskirche (& 69 40 12 41) 

19.00: Aba Taano 

PrivatClub (& 61 67 59 62) 

20.00: HerrHorst, support: Josh Chuang 

SchlossparkTheater (& 78 95 66 71 00) 

16.00: Thomas Borchert, Borchertbeflügelt 

Zimmer 16 (& 48 09 68 00) 

Anzeige 

18.30, So 20.30;Another Day ofLife Sa 21.00; Der Junge 

muss an die frische Luft So 18.30; Kommissar Gordon & 

Buffy 16.00; Yuli Sa 17.15; Hotel Jugoslavija (OmU) Sa 

19.15; Wintermärchen Sa 20.45; Im Land meiner Kinder 

(OmU) So 17.15; Another DayofLife So 19.00; Die Maske 

So 20.45 

Babylon (✆ 242 59 69) Lola Long List: Das schönste Mädchen 

der Welt (OmenglU) Sa 16.15; Spain in aWeek: Wir 

sind Champions –Campeones (OmU) Sa 17.30; Indonesia 

on Screen: Ziarah (OmenglU) Sa 18.15; Metropolis 

(1925/26; m. Live-Musikbegleitung) Sa 19.30; Indonesia 

on Screen: Turah (OmenglU) Sa 20.00; filmPOLSKA: Pod 

Mocnym Aniolem –The Mighty Angel: Zum starken Engel 

(OmU) Sa 20.00; Indonesia on Screen: Tengkorak –Skull 

(OmenglU) Sa 21.45; Spain in aWeek: La propera pell 

(OmenglU) Sa 22.00; Stummfilm um Mitternacht: Großmutters 

Liebling –Grandma‘s Boy(OV;m.Live-Musikbegleitung) 

Sa 23.59; IndoGerman Film: Jersey So13.00; Spain in a 

Week: Staff Only (OmenglU) So 14.15; Indonesia on Screen: 

hUSh (OmenglU) So 14.30; Indonesia on Screen: Tiga dara 

–Three Maidens (OmenglU) So 16.00; CinemAperitivo: Der 

Weg zurück –Tutti aCasa (OmenglU; m. Diskussion) So 

16.00; filmPOLSKA: Kler –Klerus (OmenglU) So 18.00; Indonesia 

on Screen: Athirah –Emma‘ (OmenglU) So 18.15; 

Spain in aWeek:Muchos hijos, un mono yuncastillo –Lots 

of Kids, aMonkeyand aCastle (OmenglU) So 18.15; Indonesia 

on Screen: Mobil Bekas dan Kisah-Kisah dalam Putaran 

-The Carousel Never Stops Turning (OmenglU) So 

20.00; filmPOLSKA: Wesele –Die Hochzeit (OmenglU) So 

20.00; Spain in aWeek:Lallamada –Lucias Reise (OmenglU) 

So 20.30 

Central Hackescher Markt (✆ 28 59 99 73) AStar Is Born 

(OmU) Sa 11.15, So 11.00; Checker Tobi und das Geheimnis 

unseres Planeten Sa 14.00, So 13.45; Border –Gräns 

(OmU) Sa 15.45, 18.15, 20.45, So 15.30, 17.45, 20.15; 

Alfons Zitterbacke –Das Chaos ist zurück Sa 11.00, 15.00, 

So 10.30, 16.30; Monsieur Claude II –Qu‘est-ce qu‘on a 

encore fait au Bon Dieu? (OmU) Sa 13.00, 17.00, 19.15, 

21.30, So 12.30, 14.30, 18.45, 21.00 

CineStar CUBIX (✆ 04 51/703 02 00) Mascha und der 

Bär –Die neuen Abenteuer 11.00; 3D: Avengers: Endgame 

11.00, 12.00, 14.30, 16.00, 19.10, 20.00, 22.20; 3D: 

Willkommen im Wunder Park 11.10; 3D: Dumbo 11.20; Alfons 

Zitterbacke –Das Chaos ist zurück 11.40; Drachenzähmen 

leicht gemacht 3: Die geheime Welt 11.50; Der Fall 

Collini 11.50, 17.20,19.50; Asterix und das Geheimnis des 

Zaubertranks 12.00; Avengers: Endgame 13.00, 17.00, 

21.00; Dumbo 13.30; Monsieur Claude II 14.10, 17.10, 

19.40; Wenn du König wärst 14.20; After Passion 14.20, 

17.30, 22.50, Sa a. 19.20, So a. 19.45; Willkommen im 

Wunder Park 14.50; Captain Marvel 15.00; Die Goldfische 

Sa 16.20; Shazam! 16.40; Friedhof der Kuscheltiere 18.00, 

20.20, 23.00; 3D: Shazam! Sa20.10; Lloronas Fluch 

20.40, 23.15; 3D: Captain Marvel 22.30; Wir 23.10, So a. 

20.15; Hellboy –Call Of Darkness 23.15; Milliard –Billion 

(OF) So 17.00 

Hackesche Höfe (✆ 283 46 03) Der Funktionär 15.15, So 

a. 11.00; Atlas 17.00, 19.15, So a. 13.00; Green Book – 

Eine besondere Freundschaft (OmU) 21.30; Berlin Babylon 

(Omdt+englU) 15.00, So a. 10.30; Van Gogh: An der 

Schwelle zur Ewigkeit –AtEternity‘s Gate (OmU) 17.00, 

19.30, So a. 12.30; Birds Of Passage: Das grüne Gold der 

Wayuu –Pajaros de verano (OmU) 22.00; Renzo Piano: Architekt 

des Lichts –Renzo Piano, an Architect for Santander 

(OmU) 14.30; Wie ich lernte, bei mir selbst Kind zu sein 

16.00, 19.00,Soa.11.00; Mid90s (OmU) 22.00; Christo 

–Walking on Water (OmU) 15.15, So a. 10.45; Auch Leben 

ist eine Kunst –Der Fall Max Emden 17.30, So a. 13.00; 

Ayka (OmU) 19.30; Free Solo (OmU) 21.45; Niemandsland 

–The Aftermath (OmU) 14.30; Streik –Enguerre (OmU) 

16.45, 19.15, So a. 12.00; Berlin Bouncer (OmU) 21.45 

International (✆ 24 75 60 11) VanGogh: An der Schwelle 

zur Ewigkeit 14.10, 19.00; Monsieur Claude II 16.40; Avengers: 

Endgame (Omdt+englU) 21.30; Matinee: Christo – 

Walking on Water (OmU) So 12.00 

Zeughauskino (✆ 20 30 47 70) Krzysztof Zanussi: Illumination 

–Illuminacja (OmenglU) Sa 19.00, So 20.00; Krzysztof 

Zanussi: Zwischenbilanz –Bilans Kwartalny (OmenglU) 

Sa 21.00; Krzysztof Zanussi: Tarnfarben –Barwy ochronne 

(OmenglU) So 18.00 

NEUKÖLLN 

Cineplex Neukölln Arcaden (✆ 01 80/505 06 44) Willkommen 

im Wunder Park 12.00, 14.00, 17.20; Wenn du 

König wärst 12.00, 14.10; The Lego Movie II 12.00; Rocca 

verändert die Welt 12.00; Die sagenhaften Vier –Marnies 

Welt 12.00; Checker Tobi und das Geheimnis unseres Planeten 

12.00; Avengers: Endgame 12.00, 14.15, 15.00, 

18.30, 19.00, Sa a. 22.00; Asterix und das Geheimnis des 

Zaubertranks 12.00; Alfons Zitterbacke 

– Das Chaos ist 

zurück 12.00; Misfit 14.10; Dumbo 14.10, 16.45; After 

Passion 14.15, 16.50, 19.30; Shazam! 14.25, 16.25, Sa a. 

22.50; 3D: Avengers: Endgame 16.00, 20.15, Sa a. 22.10; 

Hababam sinifi yeniden (OmU) 16.15, 20.10; Der Fall Collini 

19.30, Sa a. 17.10, 22.35; Monsieur Claude II 19.10; 

Avengers: Endgame (OF) 19.20, Sa a. 21.40; Lloronas Fluch 

19.40, Sa a. 23.10; Hellboy –Call Of Darkness Sa 22.35; 

WirSa23.15; Milliard –Billion (OF) So 17.00 

IL KINO (✆ 91 702919) Mary Poppins‘ Rückkehr –Mary 

Poppins Returns (OmU) Sa 13.30; Free Solo (OmU) Sa 

16.00, So 18.00; VanGogh: An der Schwelle zur Ewigkeit – 

At Eternity‘s Gate (OmU) Sa 18.00, So 13.45, 20.00; Streik 

–Enguerre (OmenglU) Sa20.00, So 16.00; Der kleine 

Drache Kokosnuss –Auf in den Dschungel! So 12.00; Border 

–Gräns (OmU) So 22.00 

Neues Off (✆ 62 70 95 50) Avengers: Endgame (OmU) 

16.15, 20.00;Mid90s So 14.15 

Passage (✆ 68 23 70 18) Border 15.30, 18.00, 20.30, Sa 

a. 22.15;Wie ich lernte, bei mir selbst Kind zu sein 14.30, 

17.30, 20.30; Atlas 15.20, 17.40, 20.00; The Favourite – 

Intrigen und Irrsinn (OmU) 16.00, 21.00; Beale Street –If 

Beale Street Could Talk (OmU) 18.30; Zwei Familien auf 

Weltreise So 13.45 

Rollberg (✆ 62 70 46 45) Avengers: Endgame (OF) 16.00, 

19.45; Avengers: Endgame (OF) 17.45, 21.30, So a. 14.00; 

Tea with the Dames: Ein unvergesslicher Nachmittag – 

Nothing Like aDame (OmU) 16.50, 19.00; Wir –Us (OF) 

21.10, So a. 14.15; Another DayofLife –Jeszcze dzien zycia 

(OmU) 17.30; Free Solo (OF) 19.30; Monty Python: Das 

Leben des Brian –Monty Python‘s Life of Brian (OF) 21.45, 

So a. 14.00; The Sisters Brothers (OmU) So 15.00; Birds Of 


(OmU) 17.30; Border –Gräns (OmU) 20.10, So a. 15.00; 

CreepyCrypt: Teeth (OF) Sa 22.30 

UCI Luxe Gropius Passagen (✆ 66 68 12 34) Rocca verändert 

die Welt 11.30; Dumbo 11.30, 14.10; Alfons Zitterbacke 

–Das Chaos ist zurück 11.45; 3D: Avengers: Endgame 

12.00, 14.15, 16.15, 18.30, 20.30, Sa a. 22.45; Willkommen 

im Wunder Park 12.15, 14.45; Ostwind 4–Aris 

Ankunft 12.30; Die Goldfische 14.00; Avengers: Endgame 

15.15, 19.30;Shazam! 16.50; After Passion 17.00, 19.45; 

Der Fall Collini 17.10, 20.05; Lloronas Fluch Sa 23.00; 

Friedhof der Kuscheltiere Sa 23.00; Monsieur Claude II So 

19.55 

Wolf (✆ 921 03 93 33) Kommissar Gordon &Buffy 12.00, 

16.00; Tito, der Professor und die Aliens Sa12.00, So 

16.30; Border –Gräns (OmU) 13.40, 21.00; Birds Of Passage: 

Das grüne Gold der Wayuu –Pajaros de verano (OmU) 

13.50, Sa a. 21.10, So a. 20.50; Supa Modo Sa 16.30, So 

12.00; Bildbuch –Lelivre d‘image (OmenglU) Sa 17.20; 

filmPOLSKA: ACoach‘s Daughter –Corka Frenera (OmU) Sa 

19.00; Mid90s (OmU) Sa 19.10, So 17.20; Berlin Bouncer 

(OmenglU) Sa 23.10; Wir–Us(OmU) Sa 23.30; filmPOLS- 

KA: ViaCarpatia (OmU) So 19.00; Bildbuch So 19.10 

PANKOW 

Blauer Stern Pankow (✆ 47 61 18 98) Alfons Zitterbacke 

–Das Chaos ist zurück 14.10, 16.10; Monsieur Claude II 

18.10, 20.30; Matinee: Christo –Walking on Water (OmU) 

So 12.00; Die sagenhaften Vier –Marnies Welt 13.20; Van 

Gogh: An der Schwelle zur Ewigkeit 15.20, 20.00; Teawith 

the Dames: Ein unvergesslicher Nachmittag 17.50, Soa. 

11.30 

PRENZLAUER BERG 

FT am Friedrichshain (✆ 42 84 51 88) Asterix und das 

Geheimnis des Zaubertranks 14.15; Avengers: Endgame 

(OmU) 16.15, 20.00; Matinee: Exhibition on Screen: Der 

junge Picasso –Young Picasso So12.15; Tea with the 

Dames: Ein unvergesslicher Nachmittag –Nothing Like a 

Dame (OmU) 14.30, 18.20; VanGogh: An der Schwelle zur 

Ewigkeit 16.30, 20.30; VanGogh: An der Schwelle zur Ewigkeit 

–AtEternity‘s Gate (OmU) 21.20; Matinee: Vice –Der 

zweite Mann So 11.15; Die sagenhaften Vier –Marnies Welt 

14.00; Border 18.15, 20.45; Matinee: Zwei Familien auf 

Weltreise So 11.30; Alfons Zitterbacke – Das Chaos ist zurück 

13.45, 15.45; Monsieur Claude II 16.00, 20.00; Ein 

Gauner &Gentleman 17.45; Monty Python: Das Leben des 

Brian –Monty Python‘s Life of Brian (OmU) Sa 22.15, So 

11.40; Rocca verändertdie Welt 13.45; Atlas 16.00, 19.00; 

Matinee: Free Solo So 12.15 

Kino in der Kulturbrauerei (✆ 04 51/703 02 00) Asterix 

und das Geheimnis des Zaubertranks 11.00; Ostwind 4– 

Aris Ankunft Sa 11.20, 14.45; Checker Tobi und das Geheimnis 

unseres Planeten Sa 11.30; Alfons Zitterbacke – 

Das Chaos ist zurück 11.30, 14.00; Drachenzähmen leicht 

gemacht 3: Die geheime Welt 11.50; Mia und der weiße 

Löwe Sa 12.00; Unheimlich perfekte Freunde 12.20; Willkommen 

im Wunder Park 12.45; Teawith the Dames: Ein 

unvergesslicher Nachmittag 13.15; Van Gogh: An der 

Schwelle zur Ewigkeit 19.30, Saa.13.45, 16.30, So a. 

14.45, 16.20; Der Fall Collini 14.00, 17.00, 20.00, 22.40; 

Wenn du König wärst Sa 14.30, So 14.45; Monsieur Claude 

II 14.30, 20.15, So a. 17.30; DumboSa15.00, So 11.20; 

Avengers: Endgame (OmU) 15.30, 17.00, 19.45, 21.00; Ein 

Gauner &Gentleman Sa 16.30, So 17.15; Shazam! (OmU) 

Sa 17.20, So 21.15; Die Goldfische Sa 17.20; Border 

17.40, 20.20; Tea with the Dames: Ein unvergesslicher 

Nachmittag –Nothing LikeaDame (OmU) 19.00; Ein letzter 

Job 20.00; Bohemian Rhapsody (OmU) Sa 21.15; Van 

Gogh: An der Schwelle zur Ewigkeit –AtEternity‘s Gate 

(OmU) 22.15; Der Goldene Handschuh Sa23.00; Berlin 

Bouncer23.00; Green Book –Eine besondere Freundschaft 

So 17.20; Niemandsland –The Aftermath (OmU) So 23.00 

Krokodil (✆ 44 04 92 98) Spreeland. Fontane Sa 16.00; 

VomLokführer,der die Liebe suchte Sa 17.30; Der Funktionär 

Sa 19.00, So 14.00; Ayka (OmU) Sa 20.15, So 15.15; 

Die Maske –Twarz (OmU) Sa 22.00; Perlen eines Rosenkranzes 

(m.Einführung) So 17.00; Angelus (OmU; m. Einführung) 

So 20.00 

Lichtblick-Kino (✆ 44 05 81 79) Kommissar Gordon & 

Buffy Sa 13.30; Gundermann Sa 15.00; Afabrica de nada 

(OmU) Sa 17.15; Streik –Statschka (OmU) Sa 20.15, So 

20.00; Der Schnee am Kilimandscharo Sa 22.15; Casablanca 

(OmU) Sa 23.59; Kurz gesehen: Frauen machen Filme 

–Premiere Movement So 14.00; Strike Bike –Eine Belegschaft 

wird rebellisch So 17.45; The FactoryisOurs!: Dokumentarfilm 

(OmU) So 18.30; Merci patron! (OmU) So 22.00 

UCI Kinowelt Colosseum (✆ 44 01 92 00) Rocca verändertdie 

Welt 12.00; The LegoMovie II 12.05; Dumbo 12.05, 

14.40; Misfit 12.10; Willkommen im Wunder Park 12.15, 

14.35; Mia und der weiße Löwe12.15; Die sagenhaften Vier 

–Marnies Welt 12.15; Der kleine Drache Kokosnuss –Auf in 

den Dschungel! 12.15; Avengers: Endgame 12.15, 14.45, 

15.15, 16.15, 18.45, 19.30, 20.15, 22.45; Shazam! 

14.15; Der Fall Collini 14.15, 17.10, 20.00, 23.00; Asterix 

und das Geheimnis des Zaubertranks 14.15; After Passion 

14.25, 17.05, 19.55, 22.55; Monsieur Claude II 14.35, 

17.05, 19.55; Wenn du König wärst 16.45; 3D: Shazam! 

16.55, 22.50; Captain Marvel 17.10; Alfons Zitterbacke – 

Das Chaos ist zurück 17.15; 3D: Captain Marvel 19.40, 

22.50; Hellboy –Call Of Darkness 19.45; Friedhof der Kuscheltiere 

19.50, 22.55; Die Goldfische 20.00; Wir 22.55; 

Lloronas Fluch 23.00 

Zeiss-Großplanetarium (✆ 42 18 45 12) Mia und der 

weiße Löwe Sa14.30; Kommissar Gordon &Buffy Sa 

16.30; Free Solo Sa 18.00, So 13.00; Human – Die 

Menschheit (OmU) Sa 20.30; Supa Modo So 15.00; 3D: 

Life of Pi: Schiffbruch mit TigerSo17.30 

SCHÖNEBERG 

Cinema am Walther-Schreiber-Platz (✆ 852 30 04) Prinzessin 

Emmy 13.00; Der Junge muss an die frische Luft 

15.00; Green Book –Eine besondere Freundschaft 17.30; 

Ein letzter Job20.30 

Cosima (✆ 85 07 58 02) Ein Gauner &Gentleman 15.30, 

20.15; Green Book –Eine besondere Freundschaft 18.00 

Odeon (✆ 78 70 40 19) Van Gogh: An der Schwelle zur 

Ewigkeit –AtEternity‘s Gate (OmU) 15.50, 20.30; Teawith 

the Dames: Ein unvergesslicher Nachmittag –Nothing Likea 

Dame (OmU) 18.20; The Sisters Brothers (OmU) So 13.15 

Xenon (✆ 78 00 15 30) Berlin Bouncer (OmenglU) 18.15; 

Free Solo (OmU) 20.15 

SPANDAU 

Cineplex Spandau (✆ 01 80/505 02 11) Willkommen im 

Wunder Park 10.00, 12.10, 13.50; Unheimlich perfekte 

Freunde 10.00; Die sagenhaften Vier –Marnies Welt 10.00, 

11.55; Avengers: Endgame 10.00, 14.15, 15.00, 18.30, 

19.00, Sa a. 22.40; Alfons Zitterbacke – Das Chaos ist zurück 

10.00; Asterix und das Geheimnis des Zaubertranks 

12.00; Drachenzähmen leicht gemacht 3: Die geheime Welt 

12.30; Dumbo 14.10; After Passion 14.40, 19.50, Sa a. 

17.10, 22.30; 3D: Avengers: Endgame 16.00, 20.15, Sa a. 

23.00; Shazam! 16.50; Monsieur Claude II 20.00; Lloronas 

Fluch Sa 22.30; Milliard –Billion (OF) So 17.00 

Kino im Kulturhaus Spandau (✆ 333 60 81) Green Book 

–Eine besondere Freundschaft Sa 11.45; Monsieur Claude 

II 14.15, 18.15; Ein Gauner &Gentleman 16.15; Bohemian 

Rhapsody Sa 20.15; VomLokführer,der die Liebe suchte So 

12.15; Der Jungemuss an die frische Luft So 20.15 

STEGLITZ 

Adria (✆ 01 80/505 07 11) Monsieur Claude II 12.30, 

15.00, 17.40, 20.15, Sa a. 22.45 

Cineplex Titania Palast (✆ 01 80/505 05 20) Willkommen 

im Wunder Park 10.00, 11.50, 13.45; Rocca verändert 

die Welt 10.00, 12.30; Misfit 10.00; Die sagenhaften Vier 

–Marnies Welt 10.00, 12.00; Checker Tobi und das Geheimnis 

unseres Planeten 10.00; Avengers: Endgame 10.00, 

14.00, 15.00, 18.00, 19.00, 22.15; Alfons Zitterbacke – 

Das Chaos ist zurück 10.00, 14.15; Drachenzähmen leicht 

gemacht 3: Die geheime Welt 12.00; Wenn du König wärst 

12.10, 14.30; Asterix und das Geheimnis des Zaubertranks 

12.15; After Passion 14.15, 17.25, 20.00, 23.15; Dumbo 

14.45; 3D: Avengers: Endgame 16.00, 20.15, 22.40; Captain 

MarvelSa16.25; Der Fall Collini 16.50, 19.45, 22.40; 

Shazam! 17.25; Avengers: Endgame (OF) 19.20; Friedhof 

der Kuscheltiere 20.25; Lloronas Fluch 23.00; Hellboy–Call 

Of Darkness 23.00; Milliard –Billion (OF) So 17.00 

Thalia Movie Magic (✆ 774 34 40) Die sagenhaften Vier 

–Marnies Welt Sa 14.00, So 12.00; Willkommen im Wunder 

Park Sa 14.15, So 13.45, 16.00; Dumbo Sa 14.15, So 

15.45; 3D: Avengers: Endgame 15.00, 16.45, 18.45, 

20.30, So a. 13.00; Alfons Zitterbacke – Das Chaos ist zurück 

Sa 16.00, So 14.00; 3D: Willkommen im Wunder Park 

Sa 16.15; Monsieur Claude II 18.15; After Passion 18.15, 

So a. 20.30; Hellboy –Call Of Darkness Sa 20.30; Der Fall 

Collini 20.30; Asterix und das Geheimnis des Zaubertranks 

So 12.00; Emil und die DetektiveSo12.30 

TIERGARTEN 

Arsenal (✆ 26 95 51 00) Bo Widerberg: Adalen 31 

(OmenglU) Sa 18.30; Bo Widerberg: Der Mann aus Mallorca 

–Mannen franMallorca (OmenglU) Sa 21.00;BoWiderberg: 

DasEnde einer großen Liebe –Elvira Madigan (OmenglU) So 

19.30; Magical HistoryTour: Zapatas Bande /Das Eskimobaby 

(m. Live-Musikbegleitung) Sa 20.00; Magical History 

Tour:Letztes Jahr in Marienbad –L‘annee derniere aMarienbad 

(OmenglU) So 20.00 

CinemaxX Potsdamer Platz (✆ 040/80 80 69 69) Avengers: 

Endgame 12.30, 14.00, 16.30, 22.15, Sa a. 19.30, 

So a. 20.30; 3D: Captain Marvel12.50, Sa a. 14.20, 16.15, 

20.50; Wenn du König wärst Sa 13.10, So 13.30, 16.40; 

VanGogh: An der Schwelle zur Ewigkeit 16.30, 20.00, Sa a. 

13.30, So a. 13.00; Misfit Sa 13.30, So 13.40; 3D: Avengers: 

Endgame 13.30, 16.15, 17.00, 19.00,20.30, 21.00, 

Sa a. 15.00, 18.00, 22.00, So a. 12.50, 22.20; Asterix und 

das Geheimnis des Zaubertranks Sa 13.30, So 13.40; Alfons 

Zitterbacke –Das Chaos ist zurück Sa 13.30; Willkommen 

im Wunder Park Sa 13.40, 16.40, So 14.10; Drachenzähmen 

leicht gemacht 3: Die geheime Welt Sa 13.40, So 

13.30, 16.10; Die sagenhaften Vier –Marnies Welt Sa 

13.40, So 13.30; Der Fall Collini 13.45, 22.15, Sa a. 16.20, 

20.30, So a. 16.00, 20.10; Monsieur Claude II 19.30, Sa a. 

14.00, 17.30, 19.20, So a. 13.50, 17.00, 23.00; Mascha 

und der Bär –Die neuen Abenteuer Sa 14.10; After Passion 

19.30, Saa.14.20, 17.20, 22.20, Soa.13.30, 16.50; 

Dumbo Sa 14.30, 16.20, 19.20, So 14.00, 16.15, 19.00; 

Vice –Der zweite Mann Sa 16.00; Shazam! 16.20, So a. 

13.00; Niemandsland –The Aftermath Sa 16.40, So 16.30; 

Der Jungemuss an die frische Luft 16.40; Die Goldfische Sa 

17.00, So 19.20; 3D: Dumbo Sa 17.30; Wir Sa19.15, So 

16.20, 22.40; Lloronas Fluch 23.00, Sa a. 19.40, So a. 

20.00;Ein letzter JobSa19.45, So 20.00; Bohemian Rhapsody 

19.50; Friedhof der Kuscheltiere 22.45, Sa a. 20.10, 

So a. 19.40; Green Book –Eine besondere Freundschaft Sa 

20.20, So 19.30; 3D: Shazam! 20.30, 22.30; AStar Is Born 

Sa 22.10, So 19.40; Escape Room Sa 22.35, 23.00, So 

19.40; Hellboy –Call Of Darkness Sa23.00, So 22.50; 

Ostwind 4–Aris Ankunft So 13.30; Ein Gauner &Gentleman 

So 17.00; Captain Marvel So17.30, 20.50; Glass So 

22.00; Iron Sky: The Coming Race So 22.50; Hard Powder 

So 23.00 

Filmrauschpalast (✆ 394 43 44) Border –Gräns (OmU) Sa 

15.45, So 15.15; Beach Bum (OF) Sa 18.00, So 17.30; Wir 

–Us(OmU) Sa 20.00, So 22.00; Sneak Preview(OmU) So 

19.30 

TREPTOW 

Astra (✆ 636 16 50)Willkommen im Wunder Park 10.00, 

12.00, 14.00; Prinzessin Emmy Sa 10.00; Dumbo 10.00, 

12.30, 15.45; Die sagenhaften Vier –Marnies Welt 14.00, 

Sa a. 10.00; Alfons Zitterbacke 

–Das Chaos ist zurück 

10.00, 12.00,14.00; Rocca verändert die Welt Sa 12.00; 

Asterix und das Geheimnis des Zaubertranks Sa 12.00; 3D: 

Avengers: Endgame 14.00, 16.00, 18.00, 20.15, 22.00; 

Avengers: Endgame 15.00, 19.00; Monsieur Claude II 

16.00, 20.30; Shazam! 18.00; Der Fall Collini 18.00, 

20.30, 22.45; Hellboy –Call Of Darkness 22.45; Friedhof 

der Kuscheltiere 23.00 

Casablanca (✆ 677 57 52) Rocca verändert die Welt Sa 

14.15; Die Goldfische Sa 16.15; Ein Gauner &Gentleman 

Sa 18.30, So 20.30; Monsieur Claude II Sa 20.30, So 

18.15; Ostwind 4–Aris Ankunft So 14.00; Whisky mit Wodka 

So 16.00 

CineStar Treptower Park (✆ 04 51/703 02 00) Willkommen 

imWunder Park 11.30, 13.45; Avengers: Endgame 

11.30, 16.00, 20.00; Wenn du König wärst 11.40, 16.40; 

Ostwind 4–Aris Ankunft 11.45; Dumbo 11.45, 14.30; Rocca 

verändertdie Welt 11.50; Asterix und das Geheimnis des 

Zaubertranks 11.55; Unheimlich perfekte Freunde 12.00; 

Drachenzähmen leicht gemacht 3: Die geheime Welt 12.00; 

3D: Avengers: Endgame 14.00, 15.30, 18.00,19.30,Saa. 

22.30; Der Fall Collini 14.15, 17.00, 19.45; Alfons Zitterbacke 

–Das Chaos ist zurück 14.15; Captain Marvel14.20; 

Monsieur Claude II 14.30, 17.10, 19.30; After Passion 

14.30, 17.00, 19.45; Die Goldfische Sa 16.50; 3D: Shazam! 

17.15, Sa a. 22.15; 3D: Captain Marvel 19.45; Lloronas 

Fluch 20.00, Sa a. 23.00; Friedhof der Kuscheltiere 

20.15, Sa a. 23.00; Glass Sa 22.15; WirSa22.45; Hellboy 

–Call Of Darkness Sa 22.45; Milliard –Billion (OF) So 17.00 

WEDDING 

Cineplex Alhambra (✆ 01 80/505 03 11) Willkommen im 

Wunder Park 12.00, 14.20, 17.30; Wenn du König wärst 

12.00; Die sagenhaften Vier –Marnies Welt 12.00; Die Winzlinge: 

Abenteuer in der Karibik 12.00; Avengers: Endgame 

12.00, 14.15, 15.00, 18.20, 19.00, Sa a. 22.30; Asterix 

und das Geheimnis des Zaubertranks 12.00; Alfons Zitterbacke 

– Das Chaos ist zurück 12.00; Shazam! 14.20, 

19.40, 22.20; Dumbo 14.20, 17.10; After Passion 14.20, 

16.40, 20.00; 3D: Avengers: Endgame 16.00, 20.15, Sa a. 

23.00; Hababam sinifi yeniden (OmU) Sa 17.10; Avengers: 

Endgame (OF) 19.20; Monsieur Claude II 19.45; Friedhof 

der Kuscheltiere Sa 22.30; Hellboy Sa22.40; Lloronas 

Fluch Sa 23.15; Milliard –Billion (OF) So 17.00 

City Kino Wedding (✆ 01 77/270 19 76) Die Berufung: Ihr 

Kampf für Gerechtigkeit Sa 15.00; Dead Man (stumm mit 

Live-Musikbegleitung) Sa20.30; Green Book So14.00; 

Lampenfieber So 16.30; Hi, AI –Liebesgeschichten aus der 

Zukunft (OmU) So 18.15; WirSo20.00 

WEISSENSEE 

BrotfabrikKino (✆ 471 4001) Der wissenschaftliche Beweis 

für die Existenz Gottes –La preuve scientifique de 

l‘existence de Dieu (OmU) Sa 18.00; Streik –En guerre 

(OmU) Sa20.00, So 21.00; Mega Time Squad (OmU) Sa 

22.00; Ein Abend mit Georgi Stoev: Broeni dni (OmenglU) / 

Nashiyat Shoshkanini (OmenglU) So 18.00 

Toni &Tonino (✆ 92 79 12 00) Der kleine Maulwurf (1963- 

1975) 10.45; Alfons Zitterbacke – Das Chaos ist zurück 

12.15; Der Fall Collini 14.30, 17.00, 19.30; Der Fall Collini 

Sa 11.30, So 11.00; Asterix und das Geheimnis des Zaubertranks 

Sa 14.00, So 13.30; Alfons Zitterbacke –Das Chaos 

ist zurück Sa 16.00, So15.30; Monsieur Claude IISa 

18.15, 20.30, So 17.45, 20.00 

WILMERSDORF 

Bundesplatz-Kino (✆ 85 40 60 85)Monsieur Claude II Sa 

13.30, So 11.00, 18.00; 7Bürgen &7Bürger in 7Filmen: 

Die Gründer –Großkokler Botschaften (m. Gast) Sa 15.30; 

FilmPolska: Tarnfarben –Barwy ochronne (OmenglU; m. 

Gast) Sa 18.00; FilmPolska: Nina (OmU; m. Gast) Sa 20.30; 

Die Wiese –Ein Paradies nebenan So 13.30; Werkschau 

Claudia von Alemann: Die Frau mit der Kamera –Abisag 

Tüllmann (m. Gast) So 15.30; FilmPolska: Cold War: Der 

Breitengrad der Liebe –Zimna wojna (OmU) So 20.30 

Eva-Lichtspiele (✆ 92 25 53 05) Die Wiese –Ein Paradies 

nebenan Sa 11.00; Rocca verändertdie Welt 13.00; Dumbo 

15.15; Der Fall Collini 17.45, 20.15; Auch Leben ist eine 

Kunst –Der Fall Max Emden So 11.00 

ZEHLENDORF 

Bali (✆ 811 4678) Ostwind 4–Aris Ankunft 16.00; Exhibition 

on Screen: Der jungePicasso –Young Picasso 18.00; 

VomBauen der Zukunft –100 Jahre Bauhaus 20.30 

Capitol (✆ 831 64 17) VanGogh: An der Schwelle zur Ewigkeit 

15.45, 20.30; Teawith the Dames: Ein unvergesslicher 

Nachmittag 18.15; Matinee: Exhibition on Screen: Der junge 

Picasso –Young Picasso So 11.30; Christo –Walking on 

Water (OmU) So 13.30 

POTSDAM 

Filmmuseum (✆ 03 31/271 81 12) Der kleine Drache 

Kokosnuss –Auf in den Dschungel! 15.00; Capernaum – 

Stadt der Hoffnung (OmU) Sa 17.00; Bildbuch Sa 19.15; 

The Favourite –Intrigen und Irrsinn Sa 21.00; Loro –Die 

Verführten (OmU) So 17.00; Adam und Evelyn So 20.00 

Thalia Potsdam (✆ 03 31/743 70 20) Monsieur Claude II 

13.15, 16.30, 18.45,Soa.10.45; Die sagenhaften Vier – 

Marnies Welt Sa 14.15, So 10.00; Asterix und das Geheimnis 

des Zaubertranks 14.30, So a. 10.15; Ein Gauner & 

Gentleman 14.45; Der Fall Collini 15.15, 17.45, 20.45, So 

a. 11.45; Alfons Zitterbacke – Das Chaos ist zurück Sa 

16.15, So 16.30; Teawith the Dames: Ein unvergesslicher 

Nachmittag 16.45; Van Gogh: An der Schwelle zur Ewigkeit 

20.45, Sa a. 18.30, So a. 14.00; Atlas 18.45, So a. 12.45; 

Wie ich lernte, bei mir selbst Kind zu sein 20.30, So a. 

10.30; Border 20.50; Gundermann So 12.00; Preview: Das 

schönste Paar So 18.30 

UCI Luxe Potsdam Center (✆ 03 31/233 72 33) Rocca 

verändert die Welt 11.00; Mia und der weiße Löwe 11.00; 

Avengers: Endgame 15.15, 19.30, 20.15, Sa a. 11.00; Alfons 

Zitterbacke –Das Chaos ist zurück 11.00; Willkommen 

im Wunder Park 11.15, 14.15; Die sagenhaften Vier –Marnies 

Welt 11.15; Asterix und das Geheimnis des Zaubertranks 

11.30; Shazam! 13.45; After Passion 13.45, 16.30, 

19.45; Misfit Sa 14.00; 3D: Avengers: Endgame 14.00, 

16.00, 18.30, 20.30, Sa a. 22.30, So a. 11.30; Dumbo 

14.15, 17.00, So a. 11.30; Der Fall Collini 16.45, 20.00, Sa 

a. 22.45; Captain Marvel16.50; Monsieur Claude II 17.00, 

Sa a. 20.00; Friedhof der Kuscheltiere 20.15; Lloronas 

Fluch Sa 23.00; Hellboy –Call Of Darkness Sa 23.00; 3D: 

Captain Marvel Sa23.00; Die Goldfische So 14.00; 3D: 

Avengers:Endgame (OF) So 20.00 

UMLAND 

ALA Falkensee (✆ 033 22/279 88 77) Willkommen im 

Wunder Park 15.00; Dumbo 17.15; Monsieur Claude II 

20.00 

Capitol Königs Wusterhausen (✆ 033 75/46 97 77) Alfons 

Zitterbacke-Das Chaos ist zurück So 15.00; Monsieur 

Claude II So 17.15; Die Berufung: Ihr Kampf für Gerechtigkeit 

So 20.00 

CineStar Wildau A10-Erlebniswelt (✆ 04 51/703 02 00) 

Unheimlich perfekte Freunde 12.00; Misfit 12.00; 3D: Avengers: 

Endgame 12.00, 15.00, 16.00, 19.30, Sa a. 22.30; 

Willkommen im Wunder Park 12.05, 14.45; Mascha und der 

är -Die neuen Abenteuer 12.10; Wenn du König wärst 

12.15, 14.30; Dumbo 12.15, 14.20; Die sagenhaften Vier 

12.15; Rocca verändert die Welt 12.20; Alfons Zitterbacke 

-Das Chaos ist zurück 12.20, 14.40; Avengers: Endgame 

14.00, 17.00, 20.00; After Passion 14.10, 17.40, 20.10, 

Sa a. 23.40; Drachenzähmen leicht gemacht 3: Die geheime 

Welt 15.00; Asterix und das Geheimnis des Zaubertranks 

15.10; Friedhof der Kuscheltiere 16.50, Sa a. 22.45, So a. 

20.30; Die Goldfische 17.05, 20.20; Der Fall Collini 17.10, 

19.40, Sa a. 23.10; Ostwind 4-Aris Ankunft 17.30; Monsieur 

Claude II 17.45, 20.10; 3D: Dumbo 17.45; 3D: Captain 

Marvel 20.00; 3D: Shazam! 20.20, Sa a. 22.30; Hellboy 

-Call Of Darkness 20.45; Hard Powder Sa 23.00; Wir 

Sa 23.10;Escape Room Sa 23.30; LloronasFluch Sa 23.40 

Filmpalast Bernau (✆ 033 38/70 54 54) Asterix und das 

Geheimnis des Zaubertranks 13.45; Alfons Zitterbacke-Das 

Chaos ist zur¸ck 14.00; 3D: Avengers: Endgame 14.30, 

16.30, 18.30, 20.30; Willkommen im Wunder Park 16.00; 

Monsieur Claude II 18.15; After Passion 20.30 

Filmpalast Oranienburg (✆ 033 01/70 48 28) Ostwind 4 

-Aris Ankunft Sa 12.10; Prinzessin Emmy Sa 12.15; Willkommen 

im Wunder Park 12.20, 14.15; Alfons Zitterbacke 

13.15, 15.15; 3D: Avengers: Endgame 14.00, 16.15, 

20.00, Saa.22.15; Dumbo 14.30; Avengers: Endgame 

17.00, 19.30; After Passion 17.15, 19.45; Monsieur Claude 

II 17.30; Friedhof der Kuscheltiere 20.30, Sa a. 22.50; Hellboy-Call 

Of Darkness Sa 23.10; Misfit So 12.00; Drachenzähmen 

leicht gemacht 3: Die geheime Welt So 12.15 

Linden-Kino Wusterhausen (✆ 03 39 79/145 93) Willkommen 

im Wunder Park Sa 15.15, So 14.15; Alfons Zitterbacke 

Sa17.00, So 16.00; Monsieur Claude II Sa 19.00, 

So 18.00; After Passion Sa 20.45, So 19.45 

Movieland Erkner (✆ 033 62/36 68) 3D: Avengers: Endgame 

16.15, 20.00, Sa a. 12.30; Asterix und das Geheimnis 

des Zaubertranks Sa 14.45, So 15.00; Alfons Zitterbacke - 

Das Chaos ist zurück 16.45, So a. 11.00; Friedhof der Kuscheltiere 

Sa 19.00, So 21.00; Monsieur Claude II Sa 

21.00, So 13.00, 19.00; Matinee: RoyalOpera House London: 

La Forza del Destino So 10.30 

Tagestipp 

Berliner Zeitung · N ummer 97 · 2 7./28. April 2019 29 · · 

······················································································································································································································································································· 

KINO 

SONNTAG 

90 JahreWeddinger „Blutmai“ 

D er „Blutmai“ spielt ja auch in „Babylon Berlin“ eine Rolle. Als die KPD 

1929 trotz des Verbots von Versammlungen unter freiem Himmel zur 

Maidemonstration aufruft, ordnet Karl Zörgiebel, der damalige Polizeipräsident 

von Berlin (in der Fernsehserie gespielt vonThomas Thieme) das brutale 

Vorgehen der Polizei gegen die Demonstranten an. Warum esdie Menschen 

damals auf die Straße trieb und wie brutal die Niederschlagung der 

Unruhen insbesondereinder Kösliner Straße war,erzählt wiederum der Roman„Barrikaden 

am Wedding“, den Klaus Neukrantz (1897–um 1941) zwei 

Jahre nach den Ereignissen herausbrachte und der nach damals raschem 

Verbot erst im vergangenenJahrimManifest-Verlag erschien. Im silent green 

lesen, sehr prominent, Anna Thalbach und Robert Stadlober aus dem Text, 

während der Philosoph Lars Dreiecker den historischen Zusammenhang 

undden Bezug zur Gegenwarterläutert. PetraKohse 

BarrikadenamWedding Sa,20Uhr (Einlass:19Uhr), silent green,Gerichtsstr. 35 

Lesung 

Susanne Wolff ist für ihre Rolle in „Styx“ als beste Hauptdarstellerin nominiert. 

DPA 

Lola-Festival 

Eine Woche vor der Verleihung des Deutschen Filmpreises lädt 

das Lola-Festival im Haus UngarnKinoliebhaber zu Gesprächen 

mit den Filmemachern ein. Mit dabei sind unter anderen Wolfgang 

Fischer („Styx“), Markus Goller („25km/h“), Aron Lehmann 

(„Das schönste Mädchen der Welt“), Caroline Link („Der Junge 

muss an die frische Luft“), Christian Petzold („Transit“), Laila 

Stieler („Gundermann“) und Paul Salisbury („Atlas“). Abends 

wirdgemeinsam auf der Terrasse gegrillt. (BLZ) 

Lola-Festival Sa, ab 13.30 Uhr,Haus Ungarn, Karl-Liebknecht-Str.9,Eintritt frei 

KÜNSTLERINNEN 

IM DIALOG 1910 -1939 

bis 11. August 2019 

Do/Fr 15-19 h, Sa/So 12-16 

DAS 

VERBORGENE 

MUSEUM.DE 

Schlüterstrasse 70 

10625 Berlin 

gemälde & fotografien 

MarieVassilieff, Jeanne Duc,c.1922, Foto-Delbo


························································································································································································································································································· 

TV-Programm am Sonnabend 

Tagesschau 24 

16.00 Nachrichten 16.30 Die Reichen, die Armen 

und derMüll 17.00 Tagesschau-Nachrichten 

17.30 Panorama 18.00 Tagesschau-Nachrichten 

18.30 Auto-Ikonen 19.00 Tagesschau-Nachrichten 

19.30 Brünn boomt –Das neue Silicon Valley 

Tschechiens 20.00 Tagesschau 20.15 TheWar on 

My Phone–Nachrichten aus Syrien 21.02 The War 

on My Phone –Nachrichten ausSyrien (2) 21.45 

Weltspiegelextra 22.15 extra 3 23.00 Brünn 

boomt –Das neueSilicon ValleyTschechiens 

23.30 MDR Kultur 23.45 Die Tagesschau vor20 

Jahren 0.00 Tagesthemen 0.20 Nach derFlucht – 

Wie Fremde Heimatwerden kann 1.05 Extra 1.15 

The WaronMyPhone –Nachrichten ausSyrien 

ONE 

12.05 kinokino 12.20 Brisant 13.00 extra 3Spezial 

13.30 Bauerfeind –Die Showzur Frau 14.15 

Die unendliche Geschichte. Fantasyfilm, D/USA 

1984 15.50 Lindenstraße 16.20 Lindenstraße 

16.50 Lindenstraße 17.20 Lindenstraße 17.50 

Lindenstraße 18.20 Die Abenteuer desPinocchio. 

Märchenfilm,I1947 19.45 extra 3Spezial 20.15 

Nebelwand –Der Usedom-Krimi. TV-Kriminalfilm, D 

2017 21.40 BettyAnne Waters. Drama,USA 

2010 23.20 Miss Fishersmysteriöse Mordfälle (1) 

0.15 Agatha Christies Poirot. Der Wachsblumenstrauß.TV-Kriminalfilm, 

GB 2006 1.50 Hustle – 

Unehrlichwährt am längsten 2.40 Doctor Who 

3.25 Doctor Who 4.10 Torchwood 

ZDF NEO 

5.10 Shakespeare&Hathaway–Private Investigators 

5.55 Frag den Lesch 6.10 TerraX6.55 Terra 

X 7.40 TerraX8.25 TerraX9.10 TerraX9.55 

TerraX10.40 TerraX11.20 TerraX12.05 TerraX 

12.50 TerraX13.35 TerraX14.20 TerraX15.05 

TerraX15.50 An Tagen wiediesen 16.35 Dieglorreichen1017.20 

Die glorreichen 10 18.00 

Sketch History 18.25 Topfgeldjäger 19.20 Topfgeldjäger 

20.15 Harry und Sally. Liebeskomödie, 

USA 1989. Mit Billy Crystal, Meg Ryan,Carrie Fisher 

21.45 Gätjens großes Kino 22.00 Repo Men. 

Actionthriller,USA/CDN2010 23.40 TheReplacement 

Killers–Die Ersatzkiller. Actionfilm, USA 

1998 1.00 Parfum 3.40 NixFestes 

ZDF INFO 

6.30 Inside IS –Die geheimen Pläne der Terrormiliz 

7.15 Der Kalif desTerrors–Abu Bakr Al-Baghdadi 

8.00 Killing Gaddafi –Jagdauf denDiktator 8.45 

Im Fadenkreuz desTerrors 9.30 Panzer! 10.15 

Dem Verbrechen aufder Spur 13.15 Mafia –Die 

Paten vonChicago 18.45 ZDF-History 19.30 Die 

Skelette in Dr.Franklins Garten 20.15 Dem Verbrechen 

aufder Spur 21.00 Dem Verbrechen auf der 

Spur 21.45 ZDF-History 22.15 Mafia –Die Paten 

von NewYork 23.00 Mafia –Die Paten von New 

York 23.45 Mafia –Die Paten vonNew York 0.30 

Mafia –Die Patenvon NewYork 1.00 Mafia –Die 

Paten von NewYork 1.30 Mafia –Die Paten von 

NewYork 2.15 Mafia–Die Paten vonNew York 

Radio 

KLASSIK 

10.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz) 

Klassik –Pop –etcetera Mit Franz Mazura 

(Sänger), ca. 55 Minuten 

18.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz) 

Kammermusik Josef Gabriel Rheinberger und 

sein Nonett Es-Dur op. 139., ca. 56 Minuten 


Konzert amSamstagabend Mit Werken von 

Ravel, Korngold, Milhaud, ca. 176 Minuten 


Atelier neuer Musik 100 Jahre Bauhaus. 

Eberhard Klemms Spurensuche nach Stefan 

Wolpe. Von Gisela Nauck, ca. 45 Minuten 

HÖRSPIEL 

0.05 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz) 

Literatur Und nachts brüllten die Löwen. 110 

Jahre TelAviv –eine literarische Stadterkundung.Von 

Sigrid Brinkmann, ca. 55 Minuten 

MAGAZIN 


Aus den Archiven Traum und Gottesgespräch. 

Ein Kapitel aus „Robinson Crusoe” (RIAS Berlin 

1961) /WoFreitag zuhause war.Berichte 

über Robinson Crusoes Insel. VonWerner Bahlsen 

(Deutschlandfunk 1992). Mit Michael 

Groth, ca. 55 Minuten 


Feature Ich sag heute noch Kaufhalle. Von 

Cora Knoblauch, Sabine Brütting,Nick-Julian 

Lehmann, Oliver Martin, Steen Lorenzen, 

ca. 31 Minuten 


Im Gespräch Live mit Hörern, ca. 115 Minuten 


Feature Die Vögel singen noch in Newe Ur.Ein 

Bericht mit Originalaufnahmen aus einem israelischen 

Grenzkibbuz. Mit Klaus Nägelen, Ursula 

Jockeit, Joachim Pukaß, Uwe Friedrichsen. 

Von Bob Uschi, ca. 55 Minuten 


Lange Nacht Die Freiheit des Sängers. Eine 

Lange Nacht über Kostya Belyaev, Rudik Fuks 

&ihre Erben. Von Uli Hufen, ca. 175 Minuten 

JAZZ /BLUES 


jazzahead! „Overseas Night” mit Emie RRoussel 

Trio, MatthewWhitaker,Ludere /InAufzeichnungen: 

Höhepunkte der German Jazz 

Expo, ca. 235 Minuten 


The Voice Fred Astaire. Mit Lothar Jänichen, 

ca. 30 Minuten 


Late Night Jazz Mit Ulf Drechsel, ca. 56 Min. 

ARD 

9.40 (für HG) Panda, Gorilla &Co. Junior 9.50 

(für HG) Tagesschau 9.55 (für HG) Giraffe, Erdmännchen 

&Co. 10.45 (für HG) Hallo Schatz – 

VomPlunder zum Prachtstück 11.30 (für HG) 

Quarks imErsten 12.00 (für HG)Tagesschau 

12.05 (für HG) Inaller Freundschaft –Die jungenÄrzte 

12.55 (für HG) Tagesschau 13.00 (für 

HG) Fußball: 3. Liga. 35. Spieltag: TSV 1860 

München –1.Karlsruher SC. Aus München 

15.10 (für HG) Fußball: Bundesliga. 31. Spieltag: 

Borussia Dortmund –FCSchalke 04. Aus 

Dortmund 17.50 (für HG) Tagesschau 18.00 

(für HG) Sportschau. Fußball: 3. Liga 18.30 (für 

HG) Sportschau. Fußball: Bundesliga,31. Spieltag 

20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) Ich weiß alles! 

Mit Martin Horn, Dr.Peter Dietrich, 

Christian Berkel, Moritz Bleibtreu, 

Marco Rima, Sabine Christiansen, 

Susanne Kunz, Armin Assinger 

Moderation: Jörg Pilawa 

23.30 (für HG) Tagesthemen 

23.50 (für HG) Das Wort zum Sonntag 

23.55 (für HG) Sherlock 

Ein Skandal inBelgravia 

TV-Kriminalfilm, GB/USA 2012 

1.30 (für HG) Lies &Illusions –Tödliche 

Lügen Actionthriller,USA 2009 

RTL 

10.05 Der Blaulicht-Report 11.05 Der Blaulicht-Report 

12.05 Der Blaulicht-Report 13.00 

Der Blaulicht-Report. Aufregende Geschichten 

aus dem Berufsalltag von Polizisten, Sanitätern 

und Notärzten 14.00 Formel 1: Großer Preis 

vonAserbaidschan 14.45 Formel 1: Großer 

Preis vonAserbaidschan. Qualifying.Aus Baku 

16.15 Die Superhändler –4Räume, 1Deal 

16.25 Die Superhändler –4Räume, 1Deal. 

Medallion. Moderation: Sükrü Pehlivan 16.45 

Die Superhändler –4Räume, 1Deal. Moderation: 

Sükrü Pehlivan 17.45 Best of ...! Moderation: 

Angela Finger-Erben 18.45 aktuell 

19.05 Life –Menschen, Momente, Geschichten. 

Moderation: Annika Begiebing 

20.15 Deutschland sucht den Superstar 

Das große Finale 

Jury: Dieter Bohlen, Oana Nechiti, 

Pietro Lombardi,Xavier Naidoo 

Moderation: Oliver Geissen 

Mit Telefon- und SMS-Voting. 

23.00 Özcan Cosar live! Old School 

Mit Özcan Cosar 

0.45 Deutschland sucht den Superstar 

Das große Finale 

Jury: Dieter Bohlen, Oana Nechiti, 

Pietro Lombardi,Xavier Naidoo 

Moderation: Oliver Geissen 

TV-Tipps 

ZDF 

Sat.1 

16.00 MDR vorOrt 16.25 (für HG) Aktuell 

16.30 (für HG) Legenden –Ein Abend für Tom 

Pauls. Dokumentarfilm, D2019 18.00 (für HG) 

Heute im Osten 18.15 (für HG) Unterwegs in 

Thüringen 18.45 (für HG) Glaubwürdig 18.54 

(für HG) Sandmann 19.00 (für HG) MDR Regional 

19.30 (für HG) Aktuell 19.50 (für HG) Quickie 

20.15 (für HG) André Rieu –Das große 

Konzert2018 22.35 (für HG) Aktuell 22.40 (für 

HG) Bauerfeind –Die Showzur Frau 23.25 Privatkonzert 

0.25 (für HG) Chloe. Thriller,USA/ 

CDN/F2009 1.50 MDR vor Ort 

Bayern 

17.15 Blickpunkt Sport 17.45 (für HG) Zwischen 

Spessart und Karwendel 18.30 (für HG) 

Rundschau 19.00 (für HG) Gut zu wissen 

19.30 (für HG) Kunst &Krempel 20.00 (für 

HG) Tagesschau 20.15 (für HG) Das Glück 

klopft an die Tür. TV-Komödie, D2006 21.45 

(für HG) Rundschau Magazin 22.00 (für HG) 

Die Kinder meines Bruders. TV-Drama, D2016 

23.30 (für HG) Zwei Bauern und kein Land. 

TV-Komödie, D2017 1.00 (für HG) Ein Baby 

zum Verlieben. TV-Liebeskomödie, D2004 

2.30 (für HG) Wilder Yak –Wildes China 

Vox 

11.05 Criminal Intent –Verbrechen imVisier 

12.00 Shopping Queen 16.55 Tierbabys –süß 

und wild! 18.00 hundkatzemaus 19.10 Der 

V.I.P.Hundeprofi 20.15 (für HG) Sister Act 2– 

In göttlicher Mission. Komödie, USA 1993 

22.25 (für HG) Medical Detectives –Geheimnisse 

der Gerichtsmedizin. Spuren im Schnee 


der Gerichtsmedizin. Nachricht aus dem 

Jenseits 0.10 Medical Detectives –Geheimnisse 

der Gerichtsmedizin. In Schutt und Asche 

0.50 (für HG) Medical Detectives 

Super RTL 

13.10 Barbie –Traumvilla-Abenteuer 13.35 

Spirit: wild und frei 14.00 Friends –Freundinnen 

auf Mission 14.20 Sally Bollywood 15.00 

Voll zu spät! 15.25 Voll zu spät! 15.50 Voll zu 

spät! 16.10 Voll zu spät! 16.35 Voll zu spät! 

17.10 Barbie –Traumvilla-Abenteuer 17.35 

Spirit: wild und frei 18.05 Bugs Bunny &LooneyTunes 

18.35 Woozle Goozle und die Weltentdecker 

19.05 Tomund Jerry 19.40 Angelo! 

20.15 (für HG) Eine zauberhafte Nanny. Fantasykomödie, 

USA/GB/F 2005 22.05 (für HG) 

Mord im Pfarrhaus. Komödie, GB/USA 2005 

Sport1 

11.00 Motorsport: ADAC GT4 Germany. 1. 

Rennen 12.30 Motorsport: ADAC GT Masters. 

Countdown 13.00 Motorsport: ADAC GT Masters. 

1. Rennen 14.15 Motorsport: ADAC GT 

Masters. Analyse 14.30 Motorsport: ADAC Formel 

4. 1. Rennen 15.15 Tourenwagen: ADAC 

TCR Germany. 1. Rennen 16.00 Volleyball: 

Bundesliga der Damen. Finale, Spiel 1 18.00 

Volleyball: Bundesliga. Finale, Spiel 1 19.30 

Eishockey: Euro Hockey Challenge. Deutschland 

–Österreich 22.15 Sport-Quiz 

ZDF, 20.15 UHR SHOW 

50 Jahre ZDF-Hitparade 

Ein deutscherTV-Dinosaurier wird 50: Als es außerARD und ZDF nicht viel zu 

lachen gab,gehörte der Samstagabend der ZDF-Hitparade mit Dieter ThomasHeck(Foto), 

und dieseGoldenen Zeitenhielten sich vonder Premieream 

18. Januar 1969 bis in die Achtzigerjahre. Damals warder Tagnach „Formel Eins“ 

im Prinzip zwar musikalisch gelaufen, aber dank Nena und Trio! gabeswenigstens 

immer malwieder amüsante Überschneidungen. DasHerzder Hitparade 

aber schlug seit jeher für den Schlager, und so kommen zur Jubiläumsshow 

noch einmal all jene zusammen, für die an der „ZDF-Hitparade“kein Wegvorbei 

führte,wenn es galt,eine neue Single zu vergolden: Howard Carpendale,Matthias 

Reim,Marianne Rosenberg, David Hasselhoff,DanyelGérard, Heino,Nicole, 

BernhardBrink,Michael Holm,Wencke Myhre, Bonnie Tyler,Purple Schulz, 

Mike Krüger und „Ich will Spaß“-Markuskommen gratulieren, ebensowie die 

ehemaligenModeratoren Viktor Wormsund UweHübner,Regisseur PitWeyrich 

und Comedian Atze Schröder.Durch den Abend führtThomas Gottschalk. 

(Dtl./2019) 

Foto: ZDF 

Anzeige 

MDR WDR Arte 

SAT.1, 20.15 UHR FANTASYFILM 

prisma 

Harry Potter und der Feuerkelch 

TV-Magazin den Zauberlehrling HarryPotterund seine Freunde Hermine und Ronbe- 

Für ginntdas vierte Schuljahr aufder Zauberschule Hogwarts,und es stehtunter 

keinem guten Zeichen. Während des Finales der Quidditch-Weltmeisterschaften 

erscheinen Todesser, dieSchergen des finsteren Voldemort, und beschwörenam 

Himmel dasDunkle Maldes Schurken herauf, der offenbar erstarkt ist und nach 

der Machtgreift.ZurückinHogwartserwartet Harryeine neue Überraschung. 

Obwohl er dafür eigentlich drei Jahrezujungist,wirdervom Feuerkelchauserkoren, 

am TrimagischenTurnier teilzunehmen. Es istdas sportliche Kräftemessendreier 

Zauberschulen: Hogwarts,Durmstrangund Beauxbatons.Und mit 

dem AurorAlastar „Mad Eye“ Moodybekommen die Schüler einen neuen Ausbilder 

für das Fach „Verteidigung gegenDunkle Kräfte“.Dervon Regisseur Mike 

Newell inszenierte,vierte Teil der HarryPotter-Saga beeindruckt nicht nurmit 

einem Feuerwerk ausAction und Zauberei, er tauchtauchetwas tiefer in die Lebenswelt 

der pubertierenden Charaktereein. 

(USA/Gbr./2005) 

3SAT, 20.15 UHR DRAMA 

Kirschblüten und rote Bohnen 

Dienstag 

neu! 

Der Tagstehtauf 3sat im Zeichen Japans: 

NebenReise-Dokumentationen und 

Wissenswertem ausKulturund Geschichte, 

laufen auch zwei sehenswerteSpielfilme: In 

der stillen, aber humorvollen Romanverfilmung 

„Kirschblüten und rote Bohnen“ von 

Regisseurin Naomi Kawase („Der Wald der 

Trauer“) geht es um eine seltsame Schicksalsgemeinscht: 

Sentaro(Masatoshi Nagase) 

betreibt eher lustlos das Geschäft mitPfannkuchen. 

Gesellschaftbekommtervon deralten 

Tokueund der Schülerin Wakana. Doch 

dann drohtTokuesKrankheit die kleine 

Patchwork-Familie auseinanderzureißen. Im 

Anschlussläuft mit „LikeFather,likeSon“ 

ein Film um zwei vertauschteKinder.. 

(Jap./Frk./Dtl./2015) 

Foto: 3sat 

ARD, 23.55 UHR TV-KRIMINALFILM 

Sherlock 

Skandal in Belgravia! Sherlock und Watson bekommen einen Auftrag vonHomes’undurchsichtigem 

BruderMycroft:Sie sollen gewissekompromittierende 

Fotografien voneinem Mitgliedder königlichen Familie sicherzustellen. Diese 

befinden sichauf dem Mobiltelefon der DominaIrene Adler.Schnell merken 

Holmes und Watson, dass noch andereInteresse an den Bildern haben: Nach 

einer Attacke durch eine GruppeAmerikaner entkommtIrene Adler mitsamt 

der begehrten Fotos.Schlimmer aber ist: Holmes stellt fest, dass die raffinierte 

Abenteurerin ihm intellektuell ebenbürtig ist, wasseine sonstsoordentliche 

Gefühlswelt gehörig durcheinanderbringt.Solcherartgeschwächterkennt er zu 

spät, dass er zurMarionette in einem Intrigenspiel geworden ist, in das nicht nur 

die schöne Irene und sein Bruder Mycroft,sondern auch malwiedersein Erzfeind 

Moriarty verwickelt sind. Mitdieser ersten Begegnungzwischen Holmes 

und, wieersie gerne nennt, „der Frau“beginnt die 2. Staffel der in die Gegenwart 

verlegten SerieumArthurConan Doyles Meisterdetektiv,gespielt vonBenedict 

Cumberbatch.Der Fall basiertauf der Geschichte „Ein Skandal in Böhmen“. 

(Gbr./USA/2012) 

8.45 heute Xpress 8.50 (für HG) Bibi Blocksberg 

9.15 (für HG) Bibi und Tina 9.40 (für HG) 

Bibi und Tina 10.05 (für HG) Club der magischen 

Dinge 10.25 heute Xpress 10.30 (für 

HG) Notruf Hafenkante 11.15 (für HG) SOKO 

Stuttgart 12.00 heute Xpress 12.05 (für HG) 

Menschen –das Magazin 12.15 (für HG) Der 

Landarzt 13.00 (für HG) Der Landarzt 13.45 

(für HG) Inga Lindström: EinWochenende in 

Söderholm. TV-Melodram, D2007 15.15 (für 

HG) Stadt, Land, Lecker 16.00 (für HG) Bares 

für Rares 17.00 (für HG) heute Xpress 17.05 

(für HG) Länderspiegel 17.35 (für HG) plan b 

18.05 (für HG) SOKO Kitzbühel 19.00 (für HG) 

heute 19.25 (für HG) Dr.Klein 

20.15 (für HG) 50 Jahre ZDF-Hitparade 

Mit Howard Carpendale, Matthias 

Reim, Marianne Rosenberg,David Hasselhoff, 

Danyel Gérard, Heino, Nicole, 

Bernhard Brink, Michael Holm u.a. 

Moderation: Thomas Gottschalk 

22.45 (für HG) heute-journal 

23.00 (für HG) Das aktuelle Sportstudio 

0.25 heute Xpress 

0.30 (für HG) heute-show Mit Oliver Welke 

1.00 Die ZDF-Kultnacht 

Das Beste aus der „Hitparade” – 

Höhepunkte,Hits und Heck 

5.05 Die dreisten drei –Die Comedy-WG 5.25 

Weibsbilder 5.45 Weibsbilder.Mit Sabine Menne, 

Mackie Heilmann, Judith Döker 6.25 Knallerfrauen 

6.55 Genial daneben –Das Quiz 

7.50 Genial daneben 8.45 Genial daneben 

9.45 Genial daneben –Das Quiz 10.40 Das 

große Promibacken 13.20 Auf Streife. Reportagereihe 

14.15 Auf Streife.Reportagereihe 

15.10 Auf Streife –Die Spezialisten. Reportagereihe 

16.05 Auf Streife –Die Spezialisten. 

Reportagereihe 17.00 Auf Streife –Die Spezialisten. 

Reportagereihe 18.00 Auf Streife –Die 

Spezialisten. Reportagereihe 19.00 Grenzenlos 

–Die Welt entdecken. Ganz groß! –Chiles 

kleiner Süden 19.55 Nachrichten 

20.15 Harry Potter und der Feuerkelch 

Fantasyfilm, USA/GB 2005 

Mit Daniel Radcliffe, Rupert Grint, 

Emma Watson, Ralph Fiennes, Michael 

Gambon, Brendan Gleeson u.a. 

Regie: Mike Newell 

23.20 Dreamcatcher 

Horrorfilm, USA/CDN 2003 

Mit Morgan Freeman, Thomas Jane, 

Jason Lee, Damian Lewis u.a. 

1.45 Fright Night 2 

Horrorkomödie, USA 2013 

Mit Will Payne,Jaime Murray u.a. 

13.30 (für HG)Geerbtes Glück. TV-Melodram, D 

2004 15.00 (für HG) Tierisch verliebt. TV-Romanze, 

D2009 16.30 (für HG) Gefragt –Gejagt 

17.15 (für HG)Landund lecker 17.45 (für HG) 

Kochen mit Martina und Moritz 18.15 (für HG) 

Der Vorkoster 18.45 (für HG)Aktuelle Stunde 

19.30 (für HG)Lokalzeit 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) Tatort. TV-Kriminalfilm, D 

2008 21.45 (für HG) Wilfried Schmickler „Kein 

Zurück” 22.30 (für HG) 1LIVE Köln Comedy-Nacht 

XXL 2018 23.30 (für HG)Frag doch mal die 

Maus 2.00 Tierisch verliebt. TV-Romanze, D2009 

NDR 

14.00 (für HG) Fußball: 3. Liga. 35. Spieltag 

16.00 (für HG) Die Anwälte 16.45 (für HG) 

Rentnercops. Ein ehrenwertes Haus 17.30 (für 

HG) Tim Mälzer kocht! 18.00 (für HG) Nordtour 

18.45 (für HG) DAS! 19.30 Ländermagazine 

20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 (für 

HG) Tatort. Die Fette Hoppe. TV-Kriminalfilm, D 

2013 21.45 (für HG) Nord bei Nordwest. Estonia. 

TV-Kriminalfilm, D2016 23.15 (für HG) 

Mankells Wallander. Dunkle GeheimnisseTV- 

Kriminalfilm, S/D 2006 0.45 (für HG) Sag die 

Wahrheit 1.35 (für HG) Quizduell 

Kabel eins 

10.00 Elementary 11.00 Castle 12.40 Castle 

14.30 Castle 15.25 EUReKA –Die geheime 

Stadt 16.20 News 16.30 EUReKA –Die geheime 

Stadt 18.25 EUReKA –Die geheime Stadt 

20.15 Hawaii Five-0. Gleiches Recht für alle 

21.15 Hawaii Five-0. Haarscharf 22.15 Scorpion. 

Das Geisterschiff 23.05 Criminal Minds: 

Beyond Borders. Die Sehnsucht und der Tod 

23.55 Hawaii Five-0. Gleiches Recht für alle 

0.45 Hawaii Five-0. Haarscharf 1.30 Scorpion. 

Das Geisterschiff 2.10 Criminal Minds: Beyond 

Borders. Die Sehnsucht und der Tod 

RTL 2 

12.15 Die Schnäppchenhäuser –Jeder Cent 

zählt 13.15 Die Schnäppchenhäuser –Jeder 

Cent zählt 14.15 DerTrödeltrupp –Das Geld 

liegt im Keller 15.15 Der Trödeltrupp –Das 

Geld liegt im Keller 16.15 Zuhause im Glück – 

Unser Einzug in ein neues Leben 18.15 Zuhause 

im Glück –Unser Einzug in ein neues Leben 

20.15 The Shannara Chronicles 21.05 The 

Shannara Chronicles 22.00 The Shannara 

Chronicles 22.55 The Shannara Chronicles 

23.50 Motel. Thriller,USA 2007 1.25 

Frontier(s). Horrorfilm, F/CH 2007 

Eurosport 1 

11.00 Snooker:Weltmeisterschaft. 8. Tag 14.00 

Snooker:Weltmeisterschaft 15.00 Tourenwagen: 

Weltcup. 1. Rennen 16.00 Formel E: FIA-Meisterschaft. 

8. Saisonrennen 17.15 Snooker: 

Weltmeisterschaft. 8. Tag 18.30 Tennis: WTA 

Tour. Porsche Grand Prix: Halbfinale 20.25 Eurosport 

News 20.30 Snooker:Weltmeisterschaft. 

8. Tag 23.00 Snooker:Weltmeisterschaft 

23.25 Eurosport News 23.30 Radsport: Asien- 

Meisterschaften 0.00 Formel E: FIA-Meisterschaft 

0.30 Tourenwagen: Weltcup 

RBB 

5.10 Potsdam erwacht 5.20 Nashorn, Zebra & 

Co. 6.10 Schloss Einstein 6.35 Schloss Einstein 

7.00 Lindenstraße 7.30 Selbstbestimmt! 

Das Magazin 8.00 Brandenburg aktuell / 

Abendschau 8.30 Brandenburg aktuell / 

Abendschau 9.00 Keine Ehe ohne Pause. Komödie, 

D2016 10.30 Ich leih dir meinen 

Mann. TV-Komödie, D2003. Mit Ursula Buschhorn, 

Heio von Stetten, Floriane Daniel 12.00 

Verrückt nach Meer 12.50 Verrückt nach Meer 

13.40 Rund um ... 17.25 Kowalski &Schmidt 

17.55 Sandmann 18.00 rbb UM6 –Das Ländermagazin 

18.30 rbb Kultur –Das Magazin 

19.00 Heimatjournal 19.30 Brandenburg aktuell 

/Abendschau 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 Berlin –Schicksalsjahre einer Stadt 

Das Jahr 1973 

1973: Die Weltfestspiele der Jugend 

finden in Ost-Berlin statt. Die Schauspielerin 

Ruth Reinecke erinnert sich. 

21.45 rbb24 

22.00 Die 2 Die tote Tänzerin. Krimiserie 

22.50 Die 2 DerTod kommt live. Krimiserie 

23.40 Der Auftragslover 

Liebeskomödie, F/MC 2010 

Mit Romain Duris,Vanessa Paradis 

1.15 Milch kaputt 3Papier 

Kurzfilm, D2016 

ProSieben 

7.15 The Big Bang Theory 8.55 Fresh off the 

Boat 9.45 Last Man Standing 10.35 Baby 

Daddy 11.35 Superior Donuts. Der Mann ohne 

Krankenversicherung.Comedyserie 12.00 Die 

Simpsons. Die armen Vagabunden/In den Fängen 

einer Sekte/Der blöde Uno-Club/Krustys 

letzte Versuchung/Eine Frau für Moe/Vertrottelt 

Lisa? Zeichentrickserie 14.40 Twoand aHalf 

Men. Wer hat in meinen Busch gepinkelt?/ 

Tattoo-Tata/Vorteil: Fettes, fliegendes Baby. 

Comedyserie 16.00 All About You –Das Fashion-Duell 

17.00 taff weekend 18.00 Newstime 

18.10 Die Simpsons. Quatsch mit 

Soße/Beim Testen nichts Neues.Zeichentrickserie 

19.05 Galileo. Moderation: Funda Vanroy 

20.15 Superhero Germany 

Moderation: Patrick Esume 

In jeder Show kämpfen acht ambitionierte 

„Alltagsathleten“, die ihre Freizeit 

am liebsten in einer Mucki-Bude 

verbringen um den Einzug ins Finale. 

23.05 Das Duell um die Welt –Team Joko 

gegenTeam Klaas 

Mit Joko Winterscheidt, Klaas Heufer- 

Umlauf, Lena Meyer-Landrut, Clueso, 

Evil Jared Hasselhoff,Jochen Schropp 

2.05 Severance –Ein blutiger Betriebsausflug 

Horrorfilm, GB/H/D 2006 

18.25 (für HG) 360° Geo Reportage 19.10 

Arte Journal 19.30 (für HG) Sachalin –Russlands 

Insel zwischen den Welten 20.15 Tutanchamun, 

Neues aus dem Grab. Dokumentarfilm, 

F2018 21.45 (für HG) Humboldt und die 

Neuentdeckung der Natur 22.40 (für HG) Die 

Eroberung der Weltmeere 23.35 Streetphilosophy 

0.05 Square Idee 0.30 KurzSchluss 1.25 

Blühendes Verlangen. Kurzfilm, F2018 1.35 

Was bleibt. Drama, D2018 1.40 Jeden Abend, 

jeden Morgen. Kurzfilm, F2018 1.50 Liridona. 

Drama, D2018 

3Sat 

11.05 Reisen in ferneWelten 11.50 (für HG) 

Wildes Japan –Schneeaffen und Vulkane 

13.20 Japan von oben 16.55 (für HG) Terra X 

17.40 Im Reich der Spiegel 18.05 Fokus Japan 

20.15 Kirschblüten und rote Bohnen. Drama, 

J/F/D 2015 22.05 Like father,like son. 

Familiendrama, J2013 0.00 Die Samurai – 

Liebe, Grausamkeiten und Intrigen 0.55 Eisenbahn-Romantik 

1.25 Eisenbahn-Romantik 

1.55 Eisenbahn-Romantik 2.25 Eisenbahn- 

Romantik 2.50 Eisenbahn-Romantik 3.20 (für 

HG) Wildes Japan –Schneeaffen und Vulkane 

Phoenix 

9.30 Das leise Sterben der Löwen 10.00 FDP- 

Bundesparteitag. Live 14.15 Europa-Wahlkampfauftakt 

von CDU und CSU in Münster. 

Live 15.00 Der Weg der Weisheit –Auf Pilgerpfaden 

durch Japan 16.30 Wilde Inseln 17.15 

Tiere, die Geschichte machten 19.30 Das leise 

Sterben der Löwen 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 Tiere, die Geschichte machten 22.30 

Im Zauber derWildnis 23.15 ZDF-History 0.00 

(für HG) Der Rhein 1.30 Die Memel –Stiller 

Fluss mit bewegter Geschichte 2.15 (für HG) 

Entlang der Loire –Von Orléans bis Angers 

Kika 

11.45 Schmecksplosion 12.00 Hexe Lilli 

13.30 (für HG) Kikis kleiner Lieferservice. Fantasyfilm, 

J/CHN/CH 2014 15.15 (für HG) Mirette 

ermittelt 15.45 Ein Fall für TKKG 16.35 

Kann es Johannes? 17.00 (für HG) Timster 

17.20 The Garfield Show 18.00 (für HG) Wir 

Kinder aus dem Möwenweg 18.10 (für HG) Die 

Biene Maja 18.35 Zacki und die Zoobande 

18.50 Sandmann 19.00 Die Piraten von nebenan 

19.25 (für HG) Checker Can 19.50 (für 

HG) logo! 20.00 (für HG) KiKA Live 20.10 (für 

HG) Alarm –die jungen Retter 

Dmax 

9.55 Infomercial 10.15 Las Vegas Hot Rods 

12.20 Die Gebrauchtwagen-Profis 13.15 Man 

vs. Food mit CaseyWebb 14.15 Die Abräumer – 

Antiquitäten &Moneten 15.10 Die Stubers – 

Eine Familie räumt auf 16.10 Dein bestes 

Stück –Gebracht, gemacht 17.10 Die Raritäten-Jäger 

18.15 Redwood Kings –Träume aus 

Holz 19.15 Der Pool-Profi 20.15 Die Modellbauer 

–Das Duell 22.15 Supermaschinen 

23.15 Strange Evidence –Unglaubliche Aufnahmen 

0.15 Canada Airport –Flughafen extrem


························································································································································································································································································· 

TV-Programm am Sonntag 

ARD 

10.03 (für HG) Von einem, der auszog,das 

Fürchten zulernen. TV-Märchenfilm, D2014 

11.00 (für HG) Das tapfere Schneiderlein op 

Platt. TV-Märchenfilm, D2008 12.03 (für HG) 

Presseclub 12.45 (für HG) Europamagazin 

13.15 (für HG) Tagesschau 13.30 (für HG) Das 

bisschen Haushalt. TV-Komödie, D2003 

15.00 (für HG) Wohin der Weg mich führt. TV- 

Familienfilm, D2012 16.30 (für HG) Mythos 

Kongo. Fluss der Extreme 17.15 (für HG) Tagesschau 

17.30 (für HG) Heimat in Gefahr 

18.00 (für HG) Sportschau. Matthias Opdenhövel 

18.30 (für HG) Bericht aus Berlin 18.50 

(für HG) Lindenstraße 19.20 (für HG) Weltspiegel 

20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) Tatort Das Nest 

TV-Kriminalfilm, D2019 

Mit Karin Hanczewski, Cornelia Gröschel 

21.45 (für HG) Maria Wern,Kripo Gotland 

Eine andere Welt 

TV-Kriminalfilm, S2016 

23.10 (für HG) Tagesthemen 

23.30 (für HG) ttt –titel, thesen, 

temperamente 

0.00 (für HG) Bericht vom Parteitag der 

FDP 

0.15 (für HG) Der Baader-Meinhof- 

Komplex Politfilm, D/F/CZ 2008 

RTL 

11.05 Die 25... Jas Sullivan investiert tausende 

Pfund in ihre kleineTochter /Der 'World's 

Ugliest Dog'-Contest mit Dane &Rascal /Philip 

Treacy ist der Hutdesigner der Stars und 

Royals /Dr. Sandra Lee auch bekannt als Dr. 

Pimple Popper 13.00 Formel 1: Großer Preis 

vonAserbaidschan. Countdown 14.00 Formel 

1: Großer Preis vonAserbaidschan. Das Rennen 

15.55 Formel 1: Großer Preis vonAserbaidschan. 

Siegerehrung und Highlights 16.30 

Best of ...! 16.45 Explosiv –Weekend 17.45 

Exclusiv –Weekend 18.45 aktuell 19.05 Vermisst. 

Spezial –Das Wiedersehen /Edeltraud 

und ihre polnische Familie /Philipp und seine 

Familie aus Mosambik 

20.15 (für HG) Inferno 

Thriller,H/USA 2016 

Mit TomHanks, Felicity Jones, Irrfhan 

Khan, Omar Sy,Ben Foster,Sidse 

Babett Knudsen u.a. 

Regie: Ron Howard 

22.30 (für HG) Die Vorsehung –Solace 

Thriller,USA 2015 

Mit Anthony Hopkins, Jeffrey Dean 

Morgan, Abbie Cornish u.a. 

0.20 (für HG) Inferno 

Thriller,H/USA 2016 

Mit TomHanks, Felicity Jones u.a. 

ZDF 

Sat.1 

TV-Tipps RBB 

Tagesschau 24 

beim lustigen Fahrrad-Rätsel 

MDR WDR menschlichen Fußknochen!Was habenLei- 

Arte 

18.05 (für HG) In aller Freundschaft 18.52 

(für HG) Sandmann 19.00 (für HG) MDR Regional 

19.30 (für HG) Aktuell 19.50 (für HG) 

Kripo live 20.15 (für HG) Sagenhaft 21.45 (für 

HG) Aktuell 22.05 (für HG) Sportschau –Bundesliga 

amSonntag. 31. Spieltag 22.25 (für 

HG) MDR Zeitreise 22.55 Als die Atombomben 

Deutschland veränderten 23.40 (für HG) Geheimnisvolle 

Orte 0.25 (für HG) Kripo live 0.50 

(für HG) Wunderbares Schlagerland 2.20 (für 

HG) Nah dran 2.50 (für HG) Der Augenblick ist 

mein. Dokumentarfilm, D2018 

Bayern 

16.00 (für HG) Rundschau 16.15 (für HG) 

Unser Land 16.45 (für HG) Euroblick 17.15 

(für HG) Einfach. Gut. Bachmeier 17.45 Regional 

18.30 (für HG) Rundschau 18.45 (für HG) 

Bergauf, bergab 19.15 (für HG) Unter unserem 

Himmel 20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 (für 

HG) Der Komödienstadel 21.45 Blickpunkt 

Sport 23.00 (für HG) Rundschau Sonntags- 

Magazin 23.15 Normal is des ned! 0.00 Das 

Glück klopft andie Tür. TV-Komödie, D2006 

1.30 (für HG) Einfach. Gut. Bachmeier 2.00 

(für HG) Unter unserem Himmel 

Vox 

12.00 (für HG)SisterAct 2–Ingöttlicher Mission. 

Komödie, USA 1993 14.05 (für HG)Die Eiskönigin 

–Völlig unverfroren. Animationsfilm, USA 

2013 16.00 Schneller alsdie Polizei erlaubt 

17.00 auto mobil 18.10 Einmal Camping,immer 

Camping 19.10 Ab ins Beet! Die Garten-Soap 

20.15 Promi Shopping Queen. Motto: Mädels 

haben die Hosen an! Ob Culotte, Trackpants oder 

Paperbag –Kreierteinen stylischen Look rund um 

die neuen Must-Have-Hosen! 23.20 Prominent! 


der Gerichtsmedizin. ExplosiveBotschaft 

Super RTL 

13.25 Barbie unddie geheime Tür. TV-Animationsfilm, 

USA 2014 14.45 Barbie –Traumvilla-Abenteuer 

15.10 Die Tomund JerryShow 15.40 (für 

HG) Einezauberhafte Nanny. Fantasykomödie, 

USA/GB/F 2005 17.10 Barbie –Traumvilla-Abenteuer 

17.35 Spirit: wild undfrei 18.05 Bugs Bunny 

&LooneyTunes 18.35 WoozleGoozle 19.05 

Tomund Jerry 19.40 Angelo! 20.15 Snapped – 

Wenn Frauen töten 21.05 Snapped –Wenn Frauen 

töten 21.55 The Stalker Files –Der Schatten 

des Erfolgs (3/10) 22.50 Snapped –Wenn Frauen 

töten 23.40 Snapped –Wenn Frauen töten 

Sport1 

14.30 Bundesliga pur –Lunchtime 15.00 Basketball: 

BBL. 30. Spieltag 16.45 Bundesliga 

aktuell 17.00 Fußball: Champions League der 

Frauen. Halbfinale, Rückspiel 19.00 Hans Sarpei 

–Das Tsteht für Coach 19.30 Sky Sport 

News –Die 2. Bundesliga. 31.Spieltag 20.45 

Bundesliga aktuell. Die tägliche News-Sendung 

für Fußballfans 21.00 Operation Auto. Mit Tanja 

Trautmann, Julian Appelt 22.00 Motorsport: 

ADAC GT Masters. ADAC GT Masters 23.00 

Rallyecross: FIA-Weltmeisterschaft 

9.30 (für HG) Katholischer Gottesdienst 10.15 

(für HG) Bares für Rares –Lieblingsstücke 

11.55 heute Xpress 12.00 ZDF-Fernsehgarten 

on tour 14.00 Duell der Gartenprofis on tour 

14.45 (für HG) heute Xpress 14.50 (für HG) 

Briefe an Julia. Liebeskomödie, USA 2010 

16.30 (für HG) planet e. Vielfalt vom Feld: Wie 

alte Sorten unser Überleben sichern 17.00 

(für HG) heute 17.10 (für HG) Sportreportage 

18.00 (für HG) ZDF.reportage. Wie sicher sind 

unsere Städte? –Zwischen echter und gefühlter 

Bedrohung 18.30 (für HG) Terra Xpress 

19.00 (für HG) heute 19.10 (für HG) Berlin 

direkt 19.30 (für HG) Terra X.Serengeti: Zeit 

der Bewährung 

20.15 (für HG) Ein Sommer in der Toskana 

TV-Romanze, D2019 

Mit Wolke Hegenbarth, Kerem Can, Rolf 

Sarkis, Susanna Capurso u.a. 

Regie: Jorgo Papavassiliou 

21.45 (für HG) heute-journal 

22.15 (für HG) Stockholm Requiem 

Sterntaler. TV-Kriminalfilm, S/D/B ’18 

Mit Liv Mjönes, Jonas Karlsson u.a. 

23.45 (für HG) Precht Mehr Fortschritt, mehr 

Wohlstand, mehr Glück? 

0.30 ZDF-History Margot Honecker –Die 

Bilanz 

5.20 Auf Streife. Reportagereihe 6.15 Auf 

Streife. Reportagereihe 7.15 So gesehen –Talk 

am Sonntag 7.35 The Voice Kids. Finale 10.40 

Luke! Die Schule und ich –VIPs gegen Kids 

13.00 Krabat. Fantasyfilm, D/GB/RUM 2008. 

Mit David Kross, Daniel Brühl, Christian Redl, 

Robert Stadlober,Paula Kalenberg, Hanno 

Koffler,Anna Thalbach 15.10 Harry Potter und 

der Feuerkelch. Fantasyfilm, USA/GB 2005. 

Mit Daniel Radcliffe, Rupert Grint, Emma Watson, 

Ralph Fiennes, Michael Gambon, Brendan 

Gleeson, Maggie Smith, Robert Pattinson, Jason 

Isaacs 17.55 Julia Leischik sucht: Bitte 

melde Dich. Moderation: Julia Leischik 19.55 

Nachrichten 

20.15 The Biggest Loser 

Jury: Dr.Christine Theiss, Mareike 

Spaleck, Ramin Abtin. Wer wird heute 

zum Sieger von „The Biggest Loser 

2019“ gekürt? 2018 gewann der 

40-jährige Familienvater Saki. 

23.25 TopTen! 

Die extremsten Bodies der Welt 

0.15 The Biggest Loser 

Jury: Dr.Christine Theiss, Mareike 

Spaleck, Ramin Abtin 

3.05 Auf Streife –Die Spezialisten 

Reportagereihe 

15.00 (für HG) Handball –ein Jahr100Sport 

16.00 (für HG) Handball: Bundesliga 18.00 

Heimathäppchen 18.15 (für HG) Tiere suchen 

ein Zuhause 19.10 (für HG) Aktuelle Stunde 

19.30 (für HG) Westpol 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) Wunderschön! 21.45 

(für HG) Sportschau –Bundesliga amSonntag. 

31. Spieltag 22.15 (für HG) Zeiglers wunderbare 

Welt des Fußballs. Live 22.45 (für HG) 

Das Tier in Dir 23.30 (für HG) RebellComedy 

0.00 (für HG) Carolin Kebekus: PussyTerror TV 

0.45 Rockpalast 1.20 Rockpalast 

NDR 

14.30 (für HG) Brautalarm auf dem Land 

15.15 (für HG) Doppelt heilt besser 16.00 

Lieb und teuer 16.30 Sass: So isst der Norden 

17.00 Bingo! 18.00 (für HG) Ostseereport 

18.45 (für HG) DAS! 19.30 Ländermagazine 

20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 (für HG) die 

nordstory spezial 21.45 Sportschau –Bundesliga 

amSonntag. Alexander Bommes 22.05 

(für HG) Die NDR-Quizshow 22.50 (für HG) 

Sportclub 23.35 (für HG) Sportclub Story 

0.05 Die Superpauker 1.15 (für HG) Brautalarm 

auf dem Land 2.00 (für HG) Ostseereport 

Kabel eins 

5.50 EUReKA –Die geheime Stadt 9.20 Mein 

Lokal, Dein Lokal –Der Profi kommt 13.15 Mein 

Lokal, Dein Lokal –Der Profi kommt 14.10 

Abenteuer Leben Spezial 16.10 News 16.20 

Rosins Restaurants–Ein Sternekoch räumt auf! 

18.20 Ab ins Kloster! –Rosenkranz statt Randale 

20.15 Police Academy 6–Widerstand zwecklos. 

Komödie, USA 1989 22.00 AbenteuerLeben 

am Sonntag. Das größte Lego-Projekt aller 

Zeiten exklusiv bei „Abenteuer Leben” 0.05 Mein 

Revier –Ordnungshüter räumen auf. Ordnungshüter 

räumen auf 1.55 Challenge 

RTL 2 

8.20 Infomercial 9.20 X-Factor: Das Unfassbare 

11.15 Die Schnäppchenhäuser –Der 

Traum vom Eigenheim 12.15 Die Schnäppchenhäuser 

–Der Traum vom Eigenheim 13.15 

Die Schnäppchenhäuser –Jeder Cent zählt 

14.15 Zuhause im Glück –Unser Einzug in ein 

neues Leben 16.15 Der Trödeltrupp –Das Geld 

liegt im Keller 17.15 Mein neuer Alter 18.15 

GRIP –Das Motormagazin 20.15 King Kong. 

Abenteuerfilm, USA/NZ/D 2005 0.00 I, Frankenstein. 

Fantasyfilm,USA/AUS 2014 1.35 

King Kong. Abenteuerfilm, USA/NZ/D 2005 

Eurosport 1 

10.00 Radsport: Wallonischer Pfeil 10.30 Tischtennis: 

Weltmeisterschaften 11.00 Snooker:Weltmeisterschaft. 

9. Tag 14.00 Radsport: Lüttich- 

Bastogne-Lüttich. Eintages-Klassiker „Doyenne” 

17.00 Snooker:Weltmeisterschaft. 9. Tag 18.30 

Tennis: WTATour 19.25 EurosportNews 19.30 

Snooker:Weltmeisterschaft. 9. Tag 23.00 Snooker: 

Weltmeisterschaft 23.25 EurosportNews 

23.30 Radsport: Asien-Meisterschaften 0.00 

Radsport: Lüttich-Bastogne-Lüttich 0.30 Tourenwagen: 

Weltcup 1.00 Tourenwagen: Weltcup 

RTL, 20.15 UHR THRILLER 

Inferno 

ImerstenTeil seiner „Göttlichen Komödie“entwarf der Dichter DanteAlighieri 

seine Visionder Hölle und nannte sie „Inferno“. In seinem gleichnamigen Buch 

nahm Schriftsteller DanBrown den Faden aufund spann,wie schoninden Vorgängern 

„Illuminati“,„Sakrileg“ und „Das verlorene Symbol“,ein Netz ausKunstgeschichte,Verschwörungstheorieund 

Thrill, das aufzudröseln stets die Aufgabe 

des Symbolforschers Robert Langdon ist. Zwei der Romane wurden mit Tom 

Hanks (r.) in der Hauptrolle bereits erfolgreich verfilmt, und so schlüpfte dieser 

in diesem dritten Film der Reihe abermals in die Rolle des feschen Symbologen 

Robert Langdon, der diesmal vonVisionen geplagt wird,sein Gedächtnis verliert 

und dennoch ein globales Inferno verhindern soll. Gut, dassdie ÄrztinSienna 

Brooks (Felicity Jones,l.) mit vonder Partie ist. 

(USA/2016) 

Anzeige 

ZDF NEO, 23.20 UHR MYSTERYSERIE 

Dead End 

NORMALVARIANTE -mittel 

NORMALVARIANTE –MITTEL 

2 4 9 

7 1 

4 8 

7 4 

5 1 

2 9 3 

3 5 8 2 

9 3 5 

9 

MitDIAGONALEN-schwer 

MIT DIAGONALEN –SCHWER 

Wir sind dabei! 

Foto: RTL 

Emmas (AntjeTraue,l.) Vater Peter (MichaelGwisdek,r.) 

UNS istinMittenwalde der 

BESUCHT 

auf der örtliche VELOBERLIN Leichenbeschauer,sie 2019 

selbstwählte 

eine Laufbahn als Forensikerin und ging 

27. –28. April 

Flughafen Tempelhof 

dafür in die USA. Nunkehrtsie zu Peters75. 

Geburtstag in die Heimat zurückund findet 

MACH MIT 

in seinem Haus zu ihrem Entsetzen einen 

Hauptgewinn: 

Bulls E-Bike chenteile E-Ltd. in PetersKühlschrank Edition 

verloren? 

Gesponsert Undwarum vom Zweirad-Center istniemandem Stadler aufgefallen, dass 

der zum FußgehörigeObdachlosezum Zeitpunktdes 

Brandes,der ihm angeblich zum 

Weitere Highlights: *Glücksrad *Florida Eis-Theke *VELOAbo-Aktion 

Verhängnis wurde,bereits tot war? Wiederholungder 

sechsteiligenKrimi-Serievon 

Christoph Schier (Buch &Regie). 

(Dtl./2019) 

Foto: ZDF Neo 

SUDOKU 

4 9 3 

7 

3 5 

2 7 6 

1 

2 

1 

4 8 

2 8 

Stand H6_106 

AUFLÖSUNG Auflösung 

vom VOM 26.4.2019 

2019 

MITTEL mittel 

5 3 4 7 1 2 8 6 9 

9 8 7 6 4 3 1 2 5 

6 1 2 8 9 5 7 3 4 

3 4 5 9 2 8 6 1 7 

1 9 6 4 3 7 2 5 8 

2 7 8 1 5 6 4 9 3 

7 2 9 5 8 1 3 4 6 

8 5 1 3 6 4 9 7 2 

4 6 3 2 7 9 5 8 1 

AUFLÖSUNG 

Auflösung 

vom 

VOM 

26.4.2019 

26. 4. 2019 

SCHWER schwer 

5 3 6 2 4 8 9 7 1 

2 9 8 1 5 7 4 3 6 

1 4 7 3 9 6 2 5 8 

4 8 2 6 7 9 5 1 3 

7 1 5 4 8 3 6 9 2 

3 6 9 5 2 1 8 4 7 

8 5 4 7 1 2 3 6 9 

9 7 3 8 6 4 1 2 5 

6 2 1 9 3 5 7 8 4 

5.30 Potsdam erwacht 5.50 Biciklo –Das Superfahrrad. 

Familienfilm, S2013 7.15 tierisch 

gut! 8.00 Brandenburg aktuell /Abendschau 

8.30 Brandenburg aktuell /Abendschau 9.00 

Die Lümmel von der ersten Bank. Komödie, D 

1968 10.25 Alpenglühen. TV-Komödie, D 

2003 11.55 Rentnercops 12.45 Landschleicher 

12.50 Berliner Eckkneipen 13.05 Berlin – 

Schicksalsjahre einer Stadt 14.35 Die 2 

15.25 Die 2 16.15 In aller Freundschaft –Die 

jungen Ärzte 17.05 In aller Freundschaft 

17.50 Sandmann 18.00 rbb UM6 –Das Ländermagazin 

18.30 Tier zuliebe 19.00 Täter – 

Opfer –Polizei 19.30 Brandenburg aktuell / 

Abendschau 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 Gefragt –Gejagt 

Show 

Moderation: Alexander Bommes 

21.00 Gefragt –Gejagt 

Moderation: Alexander Bommes 

21.45 rbb24 

22.00 Sportschau –Bundesliga amSonntag 

22.20 Bauhausfrauen 

23.05 Rivalen der Renaissance 

Bellini und Mantegna 

0.00 Sanssouci von oben 

0.30 Kowalski &Schmidt 

Deutsch-polnisches Journal 

ProSieben 

5.40 Twoand aHalf Men. Wer hat in meinen 

Busch gepinkelt?/Tattoo-Tata/Vorteil: Fettes, 

fliegendes Baby. Comedyserie 7.00 Fresh off 

the Boat. Wir sind die Huangs/Eddie und die 

Frauen. Comedyserie 7.50 Eine schrecklich 

nette Familie. Kein Sex vor der Ehe/Schlaflos 

in Chicago. Comedyserie 8.45 Galileo. Was es 

nie über die Mauer schaffte 11.30 Superhero 

Germany 14.20 Jack and Jill. Komödie, USA 

2011 16.00 Who Am I–Kein System ist sicher. 

Thriller,D2014. Mit TomSchilling,Elyas 

M'Barek,Wotan Wilke Möhring 17.55 Newstime 

18.05 Galileo 360°. Ranking: Food XXL 

19.05 Galileo Spezial. Saubere Lösung oder 

schmutziger Irrweg –Das Lithium-Dilemma 

20.15 Nerve Thriller,USA 2016 

Mit Emma Roberts, Dave Franco, 

Juliette Lewis, Emily Meade, Miles 

Heizer,Kimiko Glenn,Marc John 

Jefferies, Machine Gun Kelly u.a. 

Regie: Henry Joost, Ariel Schulman 

22.10 Eagle Eye –Außer Kontrolle 

Actionfilm, USA/D 2008 

Mit Shia LaBeouf, Michelle Monaghan, 

Rosario Dawson u.a. 

0.25 Buried –Lebend begraben 

Thriller,USA/E/F/GB 2010 

Mit Ryan Reynolds, RobertPaterson u.a. 

15.30 (für HG) Schlachtfeld Geschlecht 16.25 

Liebe am Werk 16.55 Metropolis 17.40 Tim 

Mead singt Vivaldi in der Sainte-Chapelle 

18.25 (für HG) Zu Tisch ... 18.55 Karambolage 

19.10 Arte Journal 19.30 (für HG) 360° 

Geo Reportage 20.15 (für HG) Was vom Tage 

übrigblieb. Drama, GB/USA 1993 22.25 

Daphne du Maurier:Auf den Spuren von Rebecca 

23.20 Monteverdi –Der Ursprung der 

Oper. Dokumentarfilm,F2015 0.25 Mozart: 

Thamos –LaFura dels Baus 2.05 Claudio 

Monteverdi in Caserta 

3Sat 

13.30 (für HG) DerNeckar. Dokumentarfilm, D 

2017 15.00 (für HG) Die Mosel. Dokumentarfilm, 

D2017 16.30 Inseln im Strom –vergessenes 

Paradies im Ärmelkanal 16.50 Trapez. Zirkusfilm, 

USA 1956 18.30 Schweizweit 19.00 

(für HG) heute 19.10 NZZ Format 19.40 Schätze 

der Welt 20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 

Lars Reichow: „Lust” 21.00 Die MathiasRichling 

Show 21.45 (für HG) Alles inklusive. Komödie, 

D2014 23.40 (für HG) Polizeiruf 110. Abgründe. 

TV-Kriminalfilm, DDR 1990 0.55 The Raven. 

Mysterythriller,USA/H/E/SRB 2012 

Phoenix 

12.00 Presseclub 12.45 Presseclub –nachgefragt 

13.00 phoenix vor ort 14.00 (für HG) Der 

Rhein 15.30 Die Memel –Stiller Fluss mit bewegter 

Geschichte 16.15 (für HG) Entlang der 

Loire –Von Orléans bisAngers 17.00 Tiere, die 

Geschichte machten 19.15 Im Zauber der 

Wildnis 20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 

RummelplatzAlpen. Dokumentarfilm,D2014 

21.45 Trans-Korsika 22.30 Europas letzte 

Sherpas 23.15 phoenix vor ort. Live 23.30 Die 

Enden der Welt 0.00 die diskussion 1.00 

RummelplatzAlpen. Dokumentarfilm,D2014 

Kika 

13.30 (für HG) Der kleine Drache Kokosnuss – 

Feuerfeste Freunde. TV-Animationsfilm, D 

2014 14.45 (für HG) Yakari 15.20 SimsalaGrimm 

16.35 (für HG) Paula und die wilden Tiere 

17.00 (für HG) 1, 2oder 3 17.25 The Garfield 

Show 18.00 (für HG) Wir Kinder aus dem 

Möwenweg 18.10 (für HG) Die Biene Maja 

18.35 Zacki und die Zoobande 18.50 Sandmann 

19.00 Die Piraten von nebenan 19.25 

(für HG) pur+ 19.50 (für HG) logo! 20.00 (für 

HG) Erde an Zukunft 20.15 Stark! 20.30 (für 

HG) Schau in meine Welt! 

Dmax 

10.15 Der Checker –Viel Auto, wenig Geld 

14.15 Die Schatzsucher –Goldrausch in Alaska 

16.15 Die Schatzsucher –Goldrausch in 

Alaska 17.10 Steel Buddies –Stahlharte Geschäfte 

18.10 Steel Buddies –Stahlharte Geschäfte 

19.15 Goldrausch inAustralien 20.15 

Die Schatzsucher –Goldrausch in Alaska 

22.15 Goldrausch: White Water Alaska 23.15 

Die Blockhaus-Profis 0.10 Die Schatzsucher – 

Goldrausch in Alaska 1.55 Ed Stafford: Allein 

gegen die Wildnis 3.30 Die Raritäten-Jäger (3) 

13.00 Nachrichten 13.15 Fachkräfte dringend 

gesucht! 14.00 Nachrichten 14.15 Presseclub 

15.00 Tagesschau-Nachrichten 15.30 Europamagazin 

16.00 Tagesschau-Nachrichten 16.30 Wie 

geht das? 17.00 Tagesschau-Nachrichten 17.30 

Obdachlose ausOsteuropa 18.00 Tagesschau- 

Nachrichten 18.30 extra 3Spezial 19.00 Tagesschau-Nachrichten 

19.30 7Tage ... 20.00 Tagesschau 

20.15 Junges Deutschland 21.02 Junges 

Deutschland 21.47 Generation Beatclub 22.30 

Berichtaus Berlin 22.50 Exakt –Die Story 23.20 

Weltspiegel 0.00 Tagesthemen 0.20 Bericht vom 

Parteitag der FDP 0.35 Presseclub 1.15 Junges 

Deutschland 2.00 Junges Deutschland 

ONE 

11.40 BezauberndeJeannie 12.05 Bezaubernde 

Jeannie 12.30 Mein Schwiegervater,der Stinkstiefel. 

TV-Komödie,D/A 2015 14.00 Wenn wirzusammen 

sind. Romantikkomödie,F2008 15.30 

kinokino shortcuts 15.40 Hustle–Unehrlich währt 

am längsten 16.30 Der Dicke 17.15 Der Dicke 

18.05 Der Dicke 18.55 Der Dicke 19.45 Lindenstraße 

20.15 Unser Kind. TV-Drama, D2018 

21.45 Tatort. Das Nest. TV-Kriminalfilm, D2019 

23.15 Lindenstraße 23.45 Tatort. Das Nest. TV- 

Kriminalfilm, D2019 1.15 BettyAnne Waters. Drama, 

USA 2010 2.55 kinokino 3.10 Bauerfeind – 

Die Show zurFrau 3.55 Startrampe 4.25 Come fly 

with me 4.55 Come flywithme 

ZDF NEO 

8.35 Terra X 9.20 TerraX10.05 Terra X 10.50 

TerraX11.35 TerraX12.15 TerraX13.00 TerraX 

13.45 TerraX14.30 TerraX15.15 Die glorreichen 

10 15.55 An Tagen wiediesen 16.40 Gätjens 

großes Kino 17.00 Death in Paradise 17.50 Death 

in Paradise 18.45 (für HG)Lewis. Auf falscher 

Fährte. TV-Kriminalfilm, GB 2010 20.15 Bella 

Block. DieFraudes Teppichlegers. TV-Kriminalfilm, 

D2005 21.50 DieToten vonSalzburg. TV-Kriminalfilm,A/D 

2015 23.20 Dead End 0.05 DeadEnd 

0.45 heute-show 1.15 NeoMagazin Royale 2.10 

(für HG)Lewis. Auf falscher Fährte. TV-Kriminalfilm, 

GB 2010 3.40 (für HG)Inspector Barnaby. Trau, 

schau, wem! TV-Kriminalfilm, GB 2002 

ZDF INFO 

5.35 (für HG)Geheimes Katar–Ein Emirat auf 

WM-Kurs 6.20 (für HG) Wüstenträume 7.05 Chinas 

einsame Söhne 7.50 (für HG) DieneueSeidenstraße 

–Chinas Griff nach Westen 9.20 Polenfeldzug 

10.55 Ausgewiesen!–Die „Polenaktion” 

1938 11.25 ZDF-History 12.05 Countdown zum 

Zweiten Weltkrieg 16.00 Der Zweite Weltkrieg 

18.55 HitlersReichprivat 19.40 (für HG) heuteshow 

20.15 Der Zweite Weltkrieg 21.00 DerZweite 

Weltkrieg 21.40 Der Zweite Weltkrieg 22.25 Der 

Zweite Weltkrieg 23.05 HitlersBlitzkrieg 1940 

23.50 HitlersBlitzkrieg1940 0.35 HitlersBlitzkrieg 

1940 1.20 HitlersBlitzkrieg 1940 2.05 Polenfeldzug 

2.50 Polenfeldzug 

Radio 

KLASSIK 


Heidelberger Frühling Neuland Lied mit Werken 

von Kagel, Poulenc, R. Schumann, Muhly, 

J. MacMillan, ca. 117 Minuten 


Berliner Philharmoniker Die Europakonzerte 

der Berliner Philharmoniker –eine Auswahl mit 

Werken von Nicolai, Elgar,Tschaikowski, Rossini, 

Sibelius, R. Schumann, ca.176 Minuten 


Forum neuer Musik 2019 „Postmigrantische 

Visionen”. Schritte, Übergänge, Metamorphosen. 

Mit Werken von Hermann Keller,Holz, Gedizlioglu, 

Jazylbekova, Fallah, ca. 115 Minuten 

HÖRSPIEL 


„Mein Freund Lennie oder Die Reise” Mit 

Raphael Jové,Lennie Cujé,Ulrich Gerhardt. Regie: 

Ulrich Gerhardt, ca. 90 Minuten 


Freistil Die Gewinner oder VomVerlieren. Von 

Martin Becker,Tabea Soergel. Wir wollen ständig 

gewinnen. Wenn wir zum Schnäppchenpreis 

einkaufen, den günstigsten 

Versicherungstarif finden, den Urlaub billiger 

buchen als der Nachbar –dann stehen wir auf 

der Gewinnerseite., ca. 55 Minuten 

MAGAZIN 


Musikland Brandenburg In Silbermann'scher 

Tradition. Die Orgel der Dorfkirche Göllnitz in 

der Niederlausitz wurde in der Mitte des 19. 

Jahrhunderts von Johann Christoph Schröther 

aus Sonnewalde gebaut. Das Instrument steht 

in bester mitteldeutscher Tradition, und das 

klangliche Vorbild ’’Gottfried Silbermann’’ist 

nicht zu überhören. Auf der Orgel spielte u.a. 

der legendäre „Radioorganist“ Wilhelm Krumbach.. 

Mit Claus Fischer,ca. 56 Minuten 


Freispiel Kurzstrecke 85: Feature, Hörspiel, 

Klangkunst. Freeze. Von Helgard Haug /Stiller, 

schweiger.Von Johannes Sistermanns /Der 

Mensch ist eine Brücke. Von Miri Pelzmann / 

Neues aus der Wurfsendung mit Julia Tieke. 

Von Barbara Gerland, Ingo Kottkamp, Marcus 

Gammel, ca. 55 Minuten 

JAZZ /BLUES 


Musikfeuilleton Musik in Höhlen und Grotten. 

Unterwegs in Matera, der Europäischen Kulturhauptstadt 

2019., ca. 30 Minuten 


Late Night Jazz Jazz-Diskothek –News from 

Jazz &Blues. Mit Ulf Drechsel, ca. 56 Minuten

Berliner Zeitung · N ummer 97 · 2 7./28. April 2019 – S eite 32 * 

························································································································································································································································································· 

Panorama 

LEUTE 

NACHRICHTEN 

Cheyenne Ochsenknecht fährtvorerst 

wieder mit dem Rad. Der18-Jährigen 

wurde am Donnerstag in Berlin 

die Fahrerlaubnis entzogen, 

nachdem sie vorein paar Monaten 

beschwipst einen Unfall gebaut 

hatte.Laut Gericht ging es nun um 

fahrlässige Gefährdung des Straßenverkehrs.Die 

Schwester vonWilson 

Gonzalezund Jimi Blue zeigt sich 

reuig: „Ich bin sehr froh, dass bei 

dem Unfall niemand ernsthaft verletzt 

wurde.Ich hatte drei Glas Sekt 

auf einem Geburtstag getrunken 

und nichts gegessen. So etwas passiertmir 

niemals wieder.“ 

Alexandra O'Brien und ihreMitstreiterinnen 

geben auf: Das„Handsome 

Her“ in der australischen Metropole 

Melbourne,womännliche Kunden 

eineWoche im Monat 18 Prozent auf 

den Preis draufzahlen sollten, 

schließt am Sonntag nach knapp zwei 

Jahren seine Pforten. Grund für die 

Schließung ist die massiveKritik an 

ihrem Konzept. DerAufschlag wurde 

damit begründet, dass Männer in 

Australien immer noch mehr verdienen 

als Frauen –nach einer Studie 18 

Prozent. 

Dieter Bohlen überrascht uns pünktlich 

zum Wochenende mit einer Ankündigung, 

die uns mindestens bis 

Montag froh sein lässt: Er hat dieVeröffentlichung 

seines geplanten Albums 

abgesagt. DasWerk, in Bohlenscher 

Manier wie üblich 

wenig Bescheiden 

„DB1“ betitelt, sollte 

eigentlich im Juli 

erscheinen. Ein 

Wermutstropfen 

dann doch: 

„Eine Single 

kommt: ,Oh 

Mamacita’als 

Duett vonKay 

Oneund 

mir!“, so der 

Sänger und 

Komponist (65) 

via Instagram. 

(mpw./mit dpa) 

Ein Album gibt 

es nicht, singen 

will er trotzdem. 

IMAGO IMAGES 

TIERE 

Alexa, gibst du uns bitte mal die 

Milch? 

DPA/ZOO HANNOVER 

Die Erschöpfung scheint noch groß, 

aber alle sind wohlauf und Mutter 

Alexa leckt schon eifrig den Nachwuchs 

in der Wurfboxdes Zoos von 

Hannover, während die anderen beiden 

trinken. DieFreude in Niedersaschen 

ist riesig, denn die Drillinge 

haben die ersten beidenWochen, die 

wohl als kritisch gelten, überstanden 

und „entwickeln sich prächtig“. Am 

12. Aprilkamen die drei Sibirischen 

Tiger zu Welt, was auch die kleine 

Tierkasteredaktion froh macht, denn 

der Sibrische Tiger wirdals „gefährdet“ 

eingestuft. Erst im Alter von 

acht Wochen werden die Drillinge 

für eine Erstuntersuchung und Impfung 

kurzvon der Mutter getrennt. 

Bisdahin bleibt das Geschlecht der 

Kleinen noch ein Geheimnis und 

auch die Öffentlichkeit muss sich 

noch ein bisschen gedulden. (mpw.) 

Der Fingerzeig des Engels 

Seit 36 Jahren ist die Tochter eines Vatikan-Bediensteten verschwunden. Nun gibt es einen neuen Hinweis 

VonRegina Kerner,Rom 

Ein Engel wacht über das 

mehr als 120 Jahrealte Grab 

auf dem deutschen Friedhof 

im Vatikan. Ruhig und 

idyllisch ist es im kleinen „Campo 

Santo Teutonico“, wo zwischen Palmen 

und Zypressen jahrhundertelang 

deutsche Pilger und Geistliche 

bestattet wurden. In diesem Idyll 

könnte jedoch das entscheidende Indiz 

zur Aufklärung eines Vatikan-Krimis 

verborgen sein, eines der rätselhaftesten 

Vermisstenfälle der vergangenen 

Jahrzehnte. Deshalb soll nun 

die letzte Ruhestätte eines Abkömmlings 

der Adelsfamilie Hohenlohe,auf 

die der Engel schaut, geöffnet werden. 

Unter der Grabplatte werden die 

Überreste vonEmanuela Orlandi vermutet. 

Eine Leiche wurde nie gefunden 

Das 15-jährige Mädchen, Tochter eines 

Hofdieners von Papst Johannes 

Paul II., war an einem heißen Junitag 

1983 mitten in Rom spurlos verschwunden. 

Fotos vondamals zeigen 

ein hübsches Mädchen mit langen 

braunen Haaren. Emanuela Orlandi, 

die mit der Familie hinter den Mauern 

des Kirchenstaats wohnte und 

Vatikan-Bürgerin war, ging an jenem 

Tagvor 36 Jahren zum Querflöten- 

Unterricht in die Musikschule an der 

Piazza di Sant’Apollinare, auf die andereSeite 

des Tibers.Die Gymnasiastin 

kam nie zurück. 

Niemand weiß, was damals passierte, 

eine Leiche wurde nie gefunden. 

Wurde Emanuela Orlandi entführt 

und ermordet oder lebt sie 

noch, irgendwo an einem geheimen 

Ort, wie manche glauben? Seit 36 Jahren 

ranken sich unzählige Mutmaßungen, 

Gerüchte und Verschwörungstheorien 

um ihr Verschwinden. 

Es geht dabei um Geheimdienste,Logen 

und Mafia, die Vatikan-Bank- 

Skandale und den türkischen Papst- 

Attentäter Ali Agca. 

PietroOrlandi, Emanuelas Bruder, 

kämpft bis heute dafür, dass die 

Wahrheit ans Licht kommt. Er wirft 

dem Vatikan Vertuschung vor, und er 

ist nicht der Einzige.Der Investigativ- 

Journalist Emiliano Fittipaldi, Autor 

eines Enthüllungsbuches zum zweifelhaften 

Finanzgebaren des Kirchenstaats 

und dem Vatileaks-Skandal, 

beschäftigt sich schon lange mit 

dem Fall Orlandi. Er spricht voneiner 

Mauer des Schweigens im Vatikan. 

Seit Jahrzehnten werdedortversucht, 

Untersuchungen zu verhindern. Die 

Ermittlungen liefen denn auch wegen 

falscher Spuren, verschwundener 

Beweise und Pannen immer wieder 

ins Leere. Jetzt hat Pietro Orlandi 

neue Hoffnung. 

Kürzlich hat sich der Vatikan erstmals 

bereiterklärt, eine interne Untersuchung 

einzuleiten. MehrereKardinäle 

und ein ehemals mit dem Fall 

Der „Marsch für Wahrheit und Gerechtigkeit für Emanuela“ im Jahr 2012. 

befasster Staatsanwalt sollen befragt, 

außerdem das Grab auf dem deutschen 

Friedhof geöffnet werden. 

Anlass ist eine Episode,die aus einem 

Dan-Brown-Thriller stammen 

könnte. Vergangenen Sommer hatte 

die Anwältin der Familie Orlandi einen 

anonymen Brief bekommen. Er 

enthielt ein Foto des Hohenlohe-Grabes 

und die Botschaft:„Sucht dort, wo 

der Engel hinzeigt“. DieFinger zeigen 

auf die Marmorplatte. 

DieAnwältin will herausgefunden 

haben, dass das Grab seit der Bestattung 

mindestens einmal geöffnet 

wurde. Die Familie Orlandi wandte 

sich an die Nummer zwei im Vatikan, 

Staatssekretär PietroParolin. Derwar 

schließlich zur Kooperation bereit. 

Dass der Vatikan nun offiziell ermittelt, 

ist eine ganz entscheidende 

IMAGO IMAGES/SCHOENING 

Wende,davon ist PietroOrlandi überzeugt. 

„Nach 36 Jahren haben wir das 

Gefühl, es könnte sich endlich etwas 

bewegen.“ 

Johannes Paul II. hatte schon zwei 

Wochen nach dem Verschwinden des 

Mädchens den Verdacht aufkommen 

lassen, die Kirche wisse mehr,als sie 

zugibt. Beim Angelus-Gebet auf 

dem Petersplatz hatte er Anfang 

Juli 1983 völlig überraschend appelliert, 

werEmanuelaOrlandi entführt 

habe, möge sie freilassen. Bis 

zu diesem Moment war von einem 

Sexualverbrechen die Rede gewesen, 

aber nie von Kidnapping. Kriminelle 

der berüchtigten römischen 

„Magliana-Bande“ hätten 

DPA/A. MEDICHINI 

das Mädchen entführt, besagt seither 

eine Ermittlungsthese. Sie hätten 

die Vatikanbank zur Geldwäsche 

genutzt und einigen Monsignori, 

die mit dem organisierten 

Verbrechen und der Mafia verbandelt 

waren, ihreMacht demonstrieren 

wollen. Andere Indizien sprechen 

dafür, dass die junge Vatikan- 

Bürgerin entführt wurde, umeine 

Freilassung des inhaftierten Mehmet 

Ali Agca zu erpressen, der Johannes 

Paul II. bei einem Attentat 1981 

schwer verletzt hatte. 

Nie ganz ausgeschlossen wurde 

aber, dass Emanuela Orlandi Opfer 

eines Mädchenhändlerrings oder Sexualmordes 

wurde. Zumal nur zwei 

Monate zuvor die 15 Jahre alte römische 

Schülerin Mirella Gregori ebenfalls 

spurlos verschwunden war. 

Abschied von einem 

Unbekannten ... 

T 

ankstellen mögen ihn nicht, viele Leute kennen 

ihn kaum und in den meisten Portemonnaies 

war er nie zu Gast: der 500-Euro- 

Schein. Jetzt ist Schluss mit dem violetten Zahlungsmittel, 

dessenVorderseite Baustile der Moderne 

zieren. Die anderen Zentralbanken 

Europas hatten sich schon im Januar von dem 

ungeliebten Schein verabschiedet, nun haben 

am Freitag auch die Deutsche Bundesbank und 

die Nationalbank Österreich die Ausgabe der 

500-Euro-Scheine eingestellt. DerGrund für die 

Abschaffung ist jedoch nicht die mangelnde Beliebtheit, 

die 500-Euro-Note macht nur 2,3 Prozent 

des gesamten Geldumlaufs der Eurozone 

aus,sonderndie Einschätzung der EZB,dassdie 

Banknote vor allem von Kriminellen genutzt 

werde, um illegale Einkünfte zu verschleiernund 

Geld zu waschen. Doch keine Angst, sollten Sie 

im Besitz von500-Euro-Scheinen sein –das Geld 

behält seine Gültigkeit und zwar für„immer und 

ewig“, versichert der Bundesbank-Vorstand Johannes 

Beermann. Insgesamt seien 500 Millionen 

500-Euro-Scheine mit einem Gesamtwert 

von256 Milliarden Euro im Umlauf. (mpw.) 

Als im Oktober 2018 bei Sanierungsarbeiten 

unter dem Fußboden 

der Vatikan-Nuntiatur nahe der Villa 

Borghese Skelette entdeckt wurden, 

berichteten die italienischen Medien 

sofort, es könnte sich um die beiden 

vermissten Mädchen handeln. Doch 

die Skelette stammten aus der Antike, 

wie sich herausstellte. 

Eine verrückte Geschichte 

Es ist auch nicht das erste Mal, dass 

wegen des mysteriösen Falls Orlandi 

ein Grab geöffnetwird. 2012 hatte ein 

anonymer Anrufer in der italienischen 

Fernsehsendung „Chi l’ha 

visto“, einer Art „Aktenzeichen XY“, 

auf die letzte Ruhestätte von Enrico 

de Pedis verwiesen. Dem Boss der 

Magliana-Bande, einem stadtbekannten 

Kriminellen, hatte die Kirche 

erstaunlicherweise ein stattliches 

Grab in einer römischen Basilika gewährt. 

Forensiker untersuchten es, 

einige Kisten mit Knochen kamen 

zum Vorschein, aber sie stammten 

nicht vonEmanuela Orlandi. 

Das Gerücht, dass ihre Leiche 

stattdessen auf dem „Campo Santo 

Teutonico“ versteckt liege, geistert 

wohl schon länger durch den Vatikan. 

Der Journalist Fittipaldi sagt, 

einer seiner Informanten habe ihm 

bereits vor zwei Jahren berichtet, 

dass einige Geistliche deshalb regelmäßig 

vor dem Grab mit dem Engel 

beteten und Blumen niederlegten. 

„Mir schien das eine ziemlich verrückte 

Geschichte“, sagt Fittipaldi. 

Er glaubt nicht daran, dass die Gebeinedes 

Mädchens unter der Marmorplatte 

gefunden werden. „Sollte 

man sie tatsächlich je dorthin geschafft 

haben, dann sind sie inzwischen 

längst beseitigt worden.“ 

Auch Pietro Orlandi erwartet sich 

nicht viel von der Graböffnung. Er 

hofft viel mehr darauf, dass die Befragungen 

im Vatikan nun endlich ans 

Licht bringen, was vor 36Jahren mit 

seiner Schwester geschah. 

Regina Kerner 

glaubt nicht an eine baldige 

Aufklärung des Falls. 

Russische Agentin in den 

USA zu Haftstrafe verurteilt 

DieRussin MariaButina ist in den 

USA wegen Agententätigkeit zu einer 

18-monatigen Haftstrafe verurteilt 

worden. Siehatte sich schuldig 

bekannt, als Agentin ihres Heimatlandes 

konservativepolitische Zirkel 

der Vereinigten Staaten unterwandertzuhaben. 

DasamFreitag voneinem 

Bundesgericht in Washington 

verhängte Strafmaß für die 30-Jährige 

entsprach der Forderung der 

Staatsanwaltschaft. Butina ist der 

bislang einzige russische Staatsbürger,der 

aufgrund der Ermittlungen 

zu verdeckter russischer Einflussnahme 

auf die US-Politik der vergangenen 

Jahreverurteilt wurde.Sie 

hatte enge Kontakte zur US-WaffenlobbyNRA 

geknüpft und in hochrangigen 

Kreisen der Republikanischen 

Partei verkehrt. Laut den Ermittlern 

wollte Butina in den „nationalen 

Entscheidungsapparat der Vereinigten 

Staaten“ eindringen und die US- 

Außenpolitik beeinflussen. (AFP) 

Zwei Männer mit 19 Kilo 

Heroin festgenommen 

Zwei Männer aus Nordrhein-Westfalen 

sind südlich vonWien mit 19 Kilogramm 

Heroin im Gepäck festgenommen 

worden. Ein38-Jähriger 

und ein 55-Jähriger sitzen in Haft, 

wie die österreichische Polizei am 

Freitag mitteilte.Die beiden seien 

bereits vorgut einem Monat von 

Spezialkräften festgenommen worden. 

DieNachrichtenagentur APA 

berichtet, dass die Droge beim Weiterverkauf 

bis zu acht Millionen Euro 

hätten einbringen können. (dpa) 

US-Gericht spricht Sorokin 

des Betrugs schuldig 

Anna Sorokin drohen bis zu 15 Jahre 

Gefängnis. 

AFP/TIMOTHY A. CLARY 

EinNew Yorker Gericht hat die mutmaßliche 

Hochstaplerin Anna Sorokin 

aus Deutschland des Betrugs 

schuldig gesprochen. Bezirksstaatsanwalt 

CyrusVance verkündete in einer 

Mitteilung am Donnerstagabend 

(Ortszeit) den Schuldspruch. Demnach 

sei es erwiesen, dass sich die 

28-Jährige in der NewYorker High 

Society als falsche Millionenerbin 

Leistungen im Wert vonmehr als 

200 000 Dollar erschlichen hat. Das 

genaue Strafmaß soll am 9. Maiverkündet 

werden. Sorokin drohen 15 

JahreGefängnis. (dpa) 

Todesopfer bei 

mutmaßlichem Autorennen 

Vier Tage nach einem mutmaßlichen 

Autorennen mit einem Todesopfer in 

Nordrhein-Westfalen sucht die 

Staatsanwaltschaft nach zwei Personen. 

Am Montagabend sollen sich 

zwei Fahrer in PS-starken Autos auf 

einer Straße in Moers am Niederrhein 

ein illegales Autorennen gelieferthaben. 

Einer der beiden soll dabei 

nach Zeugenaussagen versucht 

haben, das andereFahrzeug zu überholen 

und auf die Gegenspur gefahrensein. 

In einer Kreuzung sei es zur 

Kollision mit dem Kleinwagen einer 

43-Jährigen gekommen. DieFrau 

starbamDonnerstag. (dpa)

MAGAZIN 

Unendlicher Spaß 

Seine Inszenierungen dringen zum Wesen des Spiels vor und ziehen 

ihre Kraft aus der literarischen Vorlage. Der Regisseur Thorsten 

Lensing ist ein Solitär,der nun endlich zum Theatertreffen eingeladen 

wurde. Wasmacht er anders als alle anderen? SEITEN 2/3 

Devid Striesow (hinten) 

und Ursina Lardi gehören 

seit vielen Jahren zu 

den Stammschauspielern 

von Thorsten Lensing. 

Hier in „Unendlicher Spaß“, 

eingeladen zum 

Theatertreffen 

Vierrad 

gewinnt 

Und führet uns in 

Versuchung 

Gutsch singt 

das Hohe Lied auf 

die Provinz 

Seite 10 

Armee der 

Finsternis 

Der legendäre W50 feiert in Uruguay eine 

Wiederauferstehung als Strandmobil. Wiesind die 

Laster von Ludwigsfelde ans Ende der Welt gelangt? 

SEITEN 4/5 

Das Architektenpaar Thomas Karsten und 

Alexandra Erhard schufen einst das Berghain. Jetzt 

wollen sie das KaDeWeneu erfinden 

SEITE 6 

Warum tun wir so, als handele es sich bei den 

Leuten, die Merkel jagen wollen, nicht um 

Faschisten, sondern um besorgte Bürger? 

SEITE 9 

AGENTUR ZENITDAVID BALTZER

2 27./28. APRIL 2019 

Josef Ostendorf und Ursina Lardi in „Onkel Wanja“ (Anton Tschechow,2008). 

DAVID BALTZER 

„Am Ende 

arbeite ich daran, 

mich überflüssig 

zu machen.“ 

Sebastian Blomberg als Vogel in „Unendlicher Spaß“ (David Foster Wallace, 2018). 

KIVA 

„Vielleicht ist das überhaupt 

der Sinn von Liebe, dass wir eine Beziehung 

eingehen können mit Dingen, die wir nicht begreifen.“ 

Thorsten Lensing ist ein längst überfälliger 

Theatertreffen-Debütant, 

wenn man das für die Gastspiel- 

Einladung maßgebliche Attribut 

„bemerkenswert“ ernst nimmt. Seit Mitte 

der 90er-Jahre produzierte und inszenierte 

er nur fünfzehn Theaterabende. Ergeht dabei 

mit großer Akribie vor, nimmt sich viel 

Zeit und alle Freiheit. Lensing ist ein Solitär, 

der mit einfachsten Theatermitteln und jenseits 

aller Moden kontinuierlich mit einem 

Stamm hochkarätiger Schauspieler zusammenarbeitet. 

Er hat sich nie fest an ein Stadttheater 

gebunden, aber sein literarisch genaues 

und zum Wesen des Spiels vordringendes 

Theater hat andererseits nichts mit 

der für die freie Szene typischen Performance-Kunst 

zu tun. Zweimal standen seine 

Arbeiten schon auf der Theatertreffen- 

Shortlist, diesmal hat es geklappt. Die Jury 

konnte sich auf die Romanadaption „Unendlicher 

Spaß“ einigen. Ein vierstündiger 

Abend, der ein intensives und komisches 

Destillat des schier unerschöpflichen 1500- 

Seiten-Romans vonDavid Foster Wallace auf 

die Bühne bringt. Wir trafen uns zum ungestörten 

Reden in einem ruhigen Probenraum 

in den Sophiensälen, laut wurde es dann 

doch und lustig. Lensing sprang immer mal 

wieder auf, um nachzudenken oder um zu 

lachen. Normalerweise verzichtet er auf Öffentlichkeitsarbeit, 

stattdessen taucht er 

zwischen den Produktionen lieber ab und 

vergisst schon mal, dass er Regisseur ist. Dies 

ist das erste Solo-Interview, das er gibt, es 

wird wohl auch erst einmal sein letztes bleiben. 

Versuchen wir es zum Einstieg mit einer 

einfachen Frage. 

Mögen SieTiere? 

Ich schaue ihnen unheimlich gern zu. 

Schon als Grundschüler bin ich am Wochenende 

früh aufgestanden und habe Vögel beobachtet. 

Auch beim Lesen achte ich besonders 

auf Tiereund Wetter. 

Washaben Sieals Kind sonst noch getrieben? 

Stundenlang Fußball gespielt und Müllabfuhr.Später 

habe ich in den Ferien immer 

wieder bei der Müllabfuhr gearbeitet. 

Im Wegschmeißen vonMüll besteht auch Ihre 

künstlerische Herangehensweise an Theater. 

Das hätte ich nicht schöner sagen können. 

Wirversuchen tatsächlich, alles wegzuwerfen, 

was man nicht unbedingt braucht. 

Vielleicht sollte besser ich das Interview mit 

Ihnen führen? Da wäremir gleich wohler. 

Zu den Tieren. WasfasziniertSie an denen? 

Dass wir nicht wissen, was zum Beispiel 

im Kopf voneinemWildschwein vorgeht.Wir 

stehen da vor einem Mysterium. Wir lieben 

Tiere, ohne sie zu verstehen, oder besser, 

weil wir sie nicht verstehen. Vielleicht ist das 

überhaupt der Sinn von Liebe, dass wir eine 

Beziehung eingehen können mit Dingen, die 

wir nicht begreifen. 

In Dostojewskis „Karamasow“ gibt es einen 

Hund, der in Ihrer Inszenierung von André 

Jung gespielt wird. Jung tut, was Hunde tun, 

aber auf Menschenart. In „Unendlicher Spaß“ 

spielt Sebastian Blomberg mit großem Ernst 

einen Vogel. Mit sogroßem Ernst, dass er dabei 

die Tatsache, dass er nicht fliegen kann, 

außer Acht lässt. Er schlägt ziemlich hartauf. 

Würden Sie sagen, dass Theater gefährlich 

sein soll? 

Na klar. Gemütlich jedenfalls nicht. Was 

Blomberg angeht, haben Sie völlig recht, er 

startet jeden Abend in der festen Überzeugung, 

fliegen zu können. Wir machen da 

auch nichts Neues. Menschen haben schon 

immer Tieregespielt, nicht nur als Kinder.In 

Südfrankreich gibt es Höhlen mit über 30 000 

Jahre alten Wandmalereien von Menschen 

mit Tiermasken. Mich beruhigt es, dass das, 

was wir machen, so alt ist. 

Ihr Theater ist nicht gemütlich, stimmt. Aber 

die Spieler scheinen geschützt zu sein in Ihren 

Sobald es 

zur Sache geht, 

wird es unkontrollierbar 

Der Regisseur Thorsten Lensing inszeniert seit einem Vierteljahrhundert 

mit großem Erfolg und wurde nun endlich zum Theatertreffen 

eingeladen. Auch dieses Interview ist ein Debüt: Es geht um das 

Naheliegende der Kunst, aber auch um Tiere, Gott und Konfettikanonen 

Interview: Ulrich Seidler 

Inszenierungen. Aus der Sicherheit heraus gehen 

sieWagnisse ein.Wiekriegen Siesie dazu? 

Dashat mit den Texten und unseren Proben 

zu tun. Bei uns herrscht eine schwer zu 

beschreibende, konzentrierte Ausgelassenheit. 

Wenn die Bedingungen stimmen und 

ich gute Schauspieler nicht unnötig stoppe, 

spielen sie sich ganz vonselbst in die riskanten 

Bereiche hinein. Wirkliches Spielen ist ja 

erst einmal unkontrollierbar, wenn man das 

als Regisseur nicht aushält, zerstört man alles. 

Ohne Geduld geht es nicht. Du brauchst 

einfach gute Nerven, auch um Unsinn auszusitzen. 

Und esgibt bei uns keine Abhängigkeiten, 

von diesen Schauspielern ist nun 

wirklich keiner auf mich angewiesen. 

Woher nehmen Sie das Vertrauen zu den 

Schauspielern?Oder –schlichter gefragt –woher 

nehmen Sieüberhaupt die Schauspieler? 

Ich arbeite frei, muss mich also um die 

Schauspieler bemühen, und das ist gut so.Bei 

André Jung bin ich an einem Tagnach Stuttgartund 

zurückgereist, um zwei Stunden mit 

ihm über Karamasowzusprechen. AufHerrn 

Striesow habe ich über ein Jahr gewartet. Ich 

bin lange, bevor es losgeht, mit den Schauspielern 

inKontakt. Eigentlich beginnen die 

Proben mit dem ersten Treffen. Den Schauspielernvertraue 

ich, weil ich sie spielen gesehen 

habe.OhneVertrauen kommt man zu nix. 

Darumist die Besetzung so wichtig. 

Gibt es etwas, das einen Schauspieler auszeichnen 

muss, damit Sieihn besetzen? 

Allgemeine Kriterien gibt es nicht. Entscheidend 

ist der intuitiveZugang zur Essenz 

der Figur. Die üblichen naturalistischen Besetzungskriterien 

wie Geschlecht und Alter 

und so weiter interessieren mich zurzeit 

nicht. Die Wirkung einer Erscheinung verblasst 

im Theater schnell. Ichwill Schauspieler 

mit Autorität, die man ernst nimmt, selbst 

wenn man sie nicht mag. Beidenen man wissen 

will, was sie sagen. Pflegeleicht ist jedenfalls 

kein Kriterium. 

Was, wenn Ihreautoritären Schauspieler einander 

den Raum nehmen? Steuern Sie diese 

Konflikte? Beuten Siesie für die Figuren aus? 

Nein, so ein Psychokram interessiertmich 

nicht. Der führt zunichts, das mich interes- 

siert. Die Schauspieler sind einander durchaus 

gewachsen. Sonst habe ich falsch besetzt. 

Na klar knallt es zwischen denen auch 

mal, aber da halte ich mich raus.Wenn ich jemandem 

zur Hilfe eilen würde, täte ich ihm 

bestimmt keinen Gefallen. 

Kritisieren Siedenn nie? 

Doch, doch, aber selten und wenn, dann 

im Einzelgespräch und mehr so nebenbei. 

Wenn ein Schauspieler den Inhalten ausweicht 

oder die Situation nicht betritt, sage 

ich schon etwas. Sogenannte Gruppenkritik 

mache ich gar nicht, es gibt wirklich nichts, 

was ich allen zu sagen habe. 

Gibt es bei Ihnen also gar keinen einheitlichen 

Spielstil? Kein Regiekonzept? 

Dassind verschiedene Menschen, warum 

sollten sie gleich spielen? Hauptsache sie 

spielen miteinander. Die Menschen haben 

sozusagen Vorrang gegenüber irgendeinem 

Regiekonzept, das man sich vorher am 

Schreibtisch ausgedacht hat, so wirdesüberraschender 

und vor allem komplexer. Ich 

weiß, wovon ich rede, ich habe früher selbst 

konzeptionell gearbeitet. Je älter ich werde, 

desto sicherer bin ich mir:Wer an Konzepte 

glaubt, muss eine ziemlich oberflächliche 

Erfahrung mit dem Leben gemacht haben. 

Denn sobald es zur Sache geht, wirdesdoch 

unkontrollierbar.Auch das Bedürfnis,meine 

Arbeit zu erklären, um ihre Relevanz zu beweisen, 

oder mich zu rechtfertigen, habe ich 

Gott sei Dank nicht mehr. Wissen Sie, ich 

könnte keine Sekunde proben, wenn ich 

glauben würde, dass meine Inszenierung irgendein 

Ziel verfolgen, irgendeinen Zweck 

erfüllen soll. Wenn ich mir das nur vorstelle, 

fühle ich mich schon ganz hilflos.Dostojewski 

hat gesagt, wir Menschen können nur beweisen, 

dass wir keine Drehorgelstifte sind, 

wenn wir nicht tun, was man vonuns erwartet, 

sondern etwas Unsinniges. Darin bestehe 

unsereganzeKraft. 

Woranmerken Sie, dass eine Szene fertig ist? 

Richtig fertig darf eine Szene nie werden. 

Dann wäredie Sache abgeschlossen, und wir 

könnten nach Hause gehen. Das gilt für die 

ganze Inszenierung. Sie muss porös bleiben, 

unfertig, beinahe hilflos. Es muss jeden 

Abend die Möglichkeit bestehen, dass es 

schiefgeht. Dashält wach −Schauspieler und 

Zuschauer.Auch unser Interview hier darfauf 

keinen Fall eine runde Sache werden.Wenn es 

zu seriös wird, stellen Sieeine blöde Frage,auf 

die ich dann eine noch blödereAntwortgebe. 

Ichgebe mir Mühe. Wiegeht es zu, wenn es zu 

einer Krise kommt? Wenn sich alle Blicke auf 

Sierichten? Schweigen dann alle verzweifelt? 

Brauchen Siediese Krisen? 

Istdas jetzt die blöde Frage? 

Weiß nicht. Kommt auf die Antwortan.

27./28. APRIL 2019 3 

Devid Striesow,Ursina Lardi und an der GlockeAndré Jung in „Karamasow“ (Dostojewskij, 2014). 

DAVID BALTZER 

„Es ist, glaube ich, 

nicht gut, sich selbst 

allzu sehr in die Karten 

schauen zu wollen.“ 

„Die Menschen haben Vorrang 

gegenüber einem Regiekonzept, so wird 

es überraschender und vor allem komplexer.“ 

Ursina Lardi in „Catharina von Siena“ (Jakob Michael Reinhold Lenz, 2001). 

DAVID BALTZER 

Okay,dann im Ernst. Krisen sind Probenalltag 

und kein Grund für Verzweiflung und 

hilfesuchende Blicke.Für so was bin ich einfach 

nicht romantisch genug. Wenn eine 

Szene nicht funktioniert, reden wir miteinander 

−vor,und nicht auf der Bühne,dawird 

nur gespielt −und versuchen rauszukriegen 

woran es liegt. Alles ganz normal. Wenn wir 

nicht weiterkommen, gehen wir nach Hause 

oder zusammen was essen. Es bringt nichts, 

eine Szene immer zu wiederholen, dadurch 

kommt nur ein Krampf rein, den man nachher 

nur schwer wieder rausbekommt. Am 

nächsten Morgen weiß ich oder jemand anders 

dann meistens, wie es weitergehen 

könnte.ImSchlaf klärtsich so einiges. 

Sind das Eingebungen? Oder arbeiten Sie im 

Traum weiter? Glauben SieanInspiration? 

Jedenfals sind einem plötzlich Dinge klar, 

manchmal im Supermarkt, warum auch immer. 

Esist, glaube ich, nicht gut, sich selbst 

allzu sehr in die Karten schauen zu wollen. 

Wonach wählen Sieein Stück, einen Text aus? 

Dasist mein Hauptproblem: einen Text zu 

finden, für den sich der ganze Wiggel auch 

lohnt. Dafür brauche ich leider immer unglaublich 

viel Zeit. DenRest kriegt man dann 

schon hin. Es ist für mich nicht selbstverständlich, 

Theater zu machen. Ichbrauche einen 

guten Grund, und den muss der Text mir 

liefern. Wenn der nicht sitzt, komme ich später 

in Not, und dann beginnt das Gebastel. 

Beim Lesen suche ich komischerweise immer 

nach Gründen, einen Text nicht zu machen. 

Bei„Unendlicher Spaß“ ist mir auch nach langer 

Suche kein überzeugender eingefallen, 

und dann habe ich halt klein beigegeben. 

Sie fanden keinen Grund, Wallace nicht zu 

machen? 1500 Seiten, klein gedruckt, unüberschaubareFigurenfülle 

und Handlungsstränge 

waren keine Gründe? Diemeisten kapitulieren 

schon beim Lesen. 

Es gab einfach zu viele Szenen, die ich sofort 

inszenieren wollte, die ich nicht nur lesen, 

sondern sehen wollte. Esmuss für die 

Schauspieler was zu spielen geben, am besten 

was vollkommen anderes als beim letzten 

Mal, sonst langweiligen sie sich und ich 

mich auch. Ich habe vielleicht eine Meise, 

aber ich fühle mich extrem dafür verantwortlich, 

allen Beteiligten wie meinem engsten 

Mitarbeiter Benjamin Eggers-Domsky oder 

meiner Produktionsleiterin Eva-Karen Tittmann 

und natürlich den Schauspielern 

keine Lebenszeit zu stehlen. Daher habe ich 

auch den Nebendarsteller abgeschafft.Wenn 

ein Schauspieler für ein paar Sätze wochenlang 

probt, deprimiert mich das.Warum rücken 

Sieweg? 

Siesind etwas lauter geworden. 

Oh, Entschuldigung, das passiert, wenn 

ich in Fahrt komme. Meine Mutter war 

Sportlehrerin und hat mir ihre Turnhallenstimme 

vererbt. 

Wieentsteht dann die Textfassung? 

Das ist ziemlich unspektakulär. Lange 

Zeit reine Fleißarbeit. Ich lese den Text erst 

einmal sehr langsam durch. Dann beginnt 

die Arbeit. Vonjedem Abschnitt mache ich 

eine Inhaltsangabe. Ich lege Karten an und 

trage die Handlungsorte ein. Zeichne Figurenkonstellationen. 

Verdeutliche mir Motivketten. 

Schreibe Wetter und Tierpassagen 

heraus. Notiere mir die Kleidung und 

die Lieder, die im Roman vorkommen. Ich 

höre mir diese Lieder an. Ich habe riesige 

Konfettikanonen getestet. 

Was? Wieso das? 

Wallace sagt, die Dramaturgie von „Unendlicher 

Spaß“ ist die einer missglückten 

Unterhaltungsshow. Dafür kann man Konfettikanonen 

gut gebrauchen. Schon das Wort 

verbindet so schön Unterhaltung mit Krieg. 

Siehaben sie dann doch weggelassen … 

Es war zu illustrativ.Esblieb ein Effekt. 

Wozu diese Kleinarbeit? 

Es geht um eine unverstellte Begegnung 

mit dem Material. Meine eigene 

Meinung interessiert mich erst einmal 

nicht. Ich will nur verstehen, was los ist. 

Was steht da? Um mich später in den Proben 

frei zu fühlen, muss ich das Gefühl 

haben, das Material zu beherrschen. Ich 

kenne das, was ich weglasse, genauso gut 

wie das, was ich inszeniere. 

Gabesschon Fehlentscheidungen? 

Und ob! Bei„Quai West“ habe ich bewiesen, 

dass man einen Irrtum auch sehr langsam 

begehen kann. Dafür habe ich mich 

wirklich geschämt. 

Andere würden ihr Scheitern lieber verschweigen. 

Schließlich heißt das ja, dass so etwas 

wieder passieren könnte. 

Sicher. Man kann zwar einiges machen, 

um die Wahrscheinlichkeit zu erhöhen, dass 

es einigermaßen hinhaut, aber der letzte entscheidende 

Funke ist Gnade. Soein Abend 

ist eine hochkomplexe Sache,damuss so viel 

zusammenkommen, damit er wirklich abhebt, 

das kann man unmöglich alles steuern. 

Gnade? Sind Siereligiös? 

Ja,ich bin katholisch. 

Welchen Einfluss hat das auf IhreArbeit? 

Um Himmels willen, machen Sie mich 

nicht wahnsinnig. 

Würde mich aber interessieren. 

Theater und Religion haben etwas gemeinsam: 

Beides gibt es nur, weil es Unbegreifliches 

gibt. Wie gesagt, die Menschen, 

mit denen ich arbeite, sind mir wichtiger als 

ZUR PERSON 

Die Anfänge: ThorstenLensing ist 1969 in Coesfeld, 

Westfalen geborenworden. Er ist Autodidakt. Seit 

1994 arbeitet er als freierTheaterregisseur und 

Produzent seiner eigenen Projekte.Seine erste 

Inszenierung „Krieg“von Rainald Goetz führte er in 

einer Fabrikhalle in Köln-Braunsfeld auf. 

Die Partner: Seine Inszenierungen entstehen als 

freieProduktionen mit Koproduktionspartnern, u.a. 

mit den SophiensaeleninBerlin,Kampnagel in 

Hamburg,dem Schauspiel Stuttgart, dem SchauspielFrankfurt, 

denBerlinerFestspielen, dem Grand 

Théâtre de la Ville de Luxembourg,dem deSingel in 

Antwerpen und dem Schauspielhaus Zürich. 

Die Schauspieler: Lensing arbeitet u.a. mit Ursina 

Lardi, Devid Striesow, André Jung,Josef Ostendorf, 

Viviane de Muynck, Lars Rudolph, Peter Kern, 

Sebastian Blomberg,Maria Hofstätter,Miriam 

Goldschmidt, Charly Hübner und Peter Kurth. 

ein Konzept, und so ist es auch im Christentum: 

Der Christ glaubt an eine Person, an 

Gott und nicht an ein ethisches Rezeptbuch. 

Sie schauen irritiert. Besser kriege ich es 

heute nicht hin. Wir nehmen den Faden 

beim nächsten Interview wieder auf, also 

in …Wie lange verfolgen Siemeine Arbeit? 

Seit fast zwanzig Jahren. 

Also in genau neunzehn Jahren, damit wir 

nicht aus dem Rhythmus kommen. Okay? 

Mein erster Lensing war „Catharina von 

Siena“. Da sprach Ursina Lardi Texte der italienischen 

Mystikerin Maria Maddalena de’ 

Pazzi. Bei „Karamasow“ hielt André Jung als 

Starez eine halbstündige Predigt. Wollen Sie 

das Publikum auch missionieren? 

Nein, aber bei Dostojewski kommt man an 

Gott nicht vorbei. Er hat einen zu großen Einfluss 

auf die Figuren. Siestehen unter doppelter 

Spannung, einer horizontalen untereinander 

und einer senkrechten zum Himmel. Da 

ist schon physikalisch mehr los als heute üblich. 

In diesen Figuren ist viel Platz; sie sind 

voller krasser Gegensätze. Bei Wallace ist es 

ähnlich. Ichlangweile mich sofort, wenn man 

mir ausschließlich erzählt, was für ein mickrigerWurm 

der Mensch ist. Dasist doch Kitsch. 

Wasist Kitsch? 

Wenn das Gefühl nicht mehr zur Wirklichkeit 

durchdringt. 

Was Atheisten interessiert: Nimmt oder lindertdie 

Religion die Angst vordem Tod? 

Werglaubt, hatVertrauen ins Unbekannte. 

Vordem Todhabe ich keine Angst, aber vor 

Schmerzen, und dass sie mich dazu nötigen, 

mich nur noch mit mir selbst zu beschäftigen. 

Im Theater habe ich schon einige Tode inszeniert. 

Wenn es gutgeht, ist es aufwühlend zu 

sehen, wie der Schauspieler seine eigene Zukunft 

spielt, das, was uns alle erwartet. Zum 

Thema Todund Theater erzähle ich gern – 

meistens wie jetzt unaufgefordert –von einem 

Brauch, den es im Königreich Uganda 

gab. Die Grundannahme ist, dass die Toten 

neidisch auf die Lebenden sind und auch aus 

dem Jenseits dazwischenfunken. Es muss also 

alles getan werden, umdie Toten milde zu 

stimmen, daher auch die Grabbeigaben. Um 

den toten König zu beruhigen, haben sie sich 

noch zusätzlich was einfallen lassen. Nach 

seinem Todwurde einMedium bestimmt, ein 

Mann,indem sich der Geist des toten Königs 

aufhalten konnte. Das Medium musste dem 

König ähneln und sich auch so aufführen, 

seine Bewegungen und seine Art des Sprechens 

nachahmen. Der Mann brauchte den 

König nicht immer zu spielen. Nurvon Zeit zu 

Zeit nahm ihn „der König beim Kopf“. Schon 

zu Lebzeiten führte das Medium seinen 

Nachfolger in die Rolle ein. Es kam vor, dass 

ein Medium einen vor 300 Jahren gestorbenen 

König spielte und eine Sprachebenutzte, 

die niemand mehr verstand. 

Wohernehmen Siedie Geduld und, vielleicht 

noch schwieriger, das nötige Geld für diesen 

Luxusder Langsamkeit? 

Mit Intendanten rede ich sehr gern über 

Geld, mit Journalisten weniger. Nur so viel: 

Ich produziere meine Arbeiten selbst, 

verdiene also auch an den Gastspielen ganz 

gut. 

Wirsindberuhigt. Fahren Sieimmer mit? 

Ja. 

Inszenieren Siedann weiter? 

Nein, darum geht es nicht. Ich bin bei jedem 

Aufbau dabei.Wirspielen an sehr unterschiedlichen 

Orten, da müssen immer wieder 

Entscheidungen gefällt werden, um optimale 

Bedingungen zu schaffen. Und ich 

fahre einfach auch mit, um die Truppe wiederzutreffen. 

Sonst sieht man sich ja kaum. 

Wasraten Siejungen Menschen, die Regisseur 

werden wollen? 

Ichrate grundsätzlich ab. 

Warum das? 

Wer sich durch einen Ratschlag aufhaltenlässt, 

wird, befürchte ich, eh nicht durchhalten. 

Undwer so nicht zu stoppen ist? 

Dersoll einfach loslegen, egal wo,notfalls 

ohne ein Theater, man kann überall Theater 

machen. Undvor allem soll er sich nicht erzählen 

lassen, dass Theatermachen eine 

schwierige Sachesei. 

Würde esSie denn reizen, an einer Schauspielschule 

Ihr Wissen weiterzugeben? 

Da bin ich hin- und hergerissen. Einerseits 

hätte ich große Lust aufjunge Leute,anderseits 

habe ich die Sorge, ich könnte nach 

einiger Zeit unbewusst glauben, ich wüsste 

Bescheid. 

Wasmachen Sieals nächstes? 

Weiß ich leider noch nicht. 

Karrieretechnisch ungünstig. 

Siesagen es. 

Wasmachen Sie inder Zeit zwischen den Inszenierungen? 

Es gibt viele Dinge, die mich neben 

dem Theater interessieren. Einige 

Freunde sehe ich viel zu selten, und mein 

Regal ist voller ungelesener Bücher, was 

auch daran liegt, dass ich Bücher gern 

mehrmals lese.Wenn ich so vor mich hinarbeite, 

vergesse ich manchmal, dass ich 

Theaterregisseur bin, einfach weil ich so 

wenig inszeniere. Wenn dann das Telefon 

geht und jemand aus dem Theater ist 

dran, erschrecke ich mich kurz. Vor allem 

möchte ich möglichst viel Zeit mit meiner 

Frau und meinem Sohn verbringen. 

Wiealt istIhr Sohn? 

Fünfzehn. 

Undder will noch Zeit mitIhnen verbringen? 

Schon, aber es wird immer weniger, es 

ist wie im Theater: AmEnde arbeite ich 

daran, mich überflüssig zu machen. 

Wenn man Ihnen so zuhört, fragt man sich, 

warum machen es nicht alle wie Sie? 

Weiß ich nicht, ich habe immer nur das 

für mich Nächstliegende gemacht. 

Was, wenn jetzt die anderen auch damit anfangen? 

Sie haben doch hier einiges ausgeplaudert 

… 

Kann ich das Interview noch zurückziehen? 

Ulrich Seidler 

freut sich auf das Jahr 2038 und das 

nächste InterviewmitThorsten Lensing.

AllerLast 

4 27./28. APRIL 2019 

Die beiden wichtigsten Orte meiner 

Kindheit waren Ludwigsfelde 

und Prerow. In Ludwigsfelde, 

die Ludwigsfelder sagen 

Lu, einer Automobilbauerstadt am südlichen 

Berliner Stadtrand, wuchs ich auf, ging 

in den Kindergarten und in die Schule. Die 

Kleinstadt war untrennbar mit dem W50 verbunden, 

einem Fünftonner, der heute noch 

im ganzen früheren Ostblock zu finden ist. 

Mitdem ersten, der 1965 vomFließband lief, 

bekam die proletarische Siedlung Ludwigsfelde 

überhaupt erst das Stadtrecht, und 

meinen Führerschein machte ich 1987 zwar 

in Berlin, aber natürlich auf einem W50. 

Mein Vater fuhr in einem Saporosch 

durch Ludwigsfelde. Eigentlich hieß der 

Kleinwagen Saporoschez, aber in der DDR 

sagte man Saporosch oder kurzSapo.Und jeden 

Sommer reisten wir in unserem Trabant 

an die Ostsee auf die Halbinsel Darß, um 

zwischen den Dünen am Meer am größten 

Nacktbadestrand der Welt zu zelten. Wenn 

Nebel war, leuchtete der Leuchtturm nicht 

nur, sondern esblökte auch das Nebelhorn. 

Es gab dort Erdkröten, Frösche und Schlangen, 

herrliche Tiere. 

Doch jetzt fahren mein Berliner Fußballfreund 

Dima und ich durch Uruguay, und 

nichts könnte ferner sein als diese beiden 

Orte. 

ES IST ZUM VERZWEIFELN. Ich habe den 

Auftrag, für die Berliner Zeitung über zwei 

Trabants zu berichten, die in Uruguay herumfahren, 

aber sie sind nicht zu finden. 

Woher weiß ich, dass es überhaupt Exemplare 

des ostdeutschen Kleinwagens in dem 

kleinen südamerikanischen Land gibt? Dasist 

das Schlimme: Ichweiß es nicht. Ichhatte es 

von Fernando in Montevideo erfahren. Ich 

war durch eine Straße in der Nähe der Altstadt 

gelaufen, als ich ein Motorengeräusch hörte, 

das ich aus meiner Kindheit kannte.Ein Saporosch! 

Hier in Montevideo! Undsoeiner fuhr 

an mir vorbei. Ich fotografierte ihn während 

der Fahrt und lief in die Richtung, in der das 

Auto verschwunden war.Dasah ich am Straßenrand 

einen westdeutschen DKW von ungefähr 

1950, den man getrost als Vorgänger 

des Trabant bezeichnen kann. Und ander 

nächsten Ecke stand der Saporosch, und Fernando 

stieg aus.Ich eilte zu ihm, und wir unterhielten 

uns über Autos. Fernando war ein 

Oldtimer-Sammler von ungefähr 60 Jahren 

mit einem Faible ausgerechnet für westdeutsche 

Kleinwagen. 

Es stellte sich heraus, dass es kein Saporosch 

war, sondern ein westdeutscher NSU 

Prinz. Der wiederum war das Vorbild für den 

sowjetischen Saporosch gewesen. Fernando 

hatte früher, erzählte er, zehn DKWs, inzwischen 

war nur der eine übrig geblieben, der 

eine Ecke weiter parkte.Und als ich vonmeiner 

Herkunft aus der DDR erzählte, sagte er 

mir,dass es in Uruguay zwei Trabants gebe. 

DieTrabants vonUruguay ließen mir keine 

Ruhe. War das nicht eine wahnsinnig spannende 

Geschichte,wie die Autos aus dem ostdeutschen 

Sozialismus ins kapitalistische 

Südamerika gekommen waren? Die Berliner 

Zeitung war derselben Meinung, und ich 

fragte Fernando nach Details über die Trabants.Leider 

hatte er keine.Eswar acht Jahre 

her, dass er in der Stadt Punta del Este einen 

Kübeltrabant gesehen hatte, was mich erst 

richtig anfixte: Ichselber hatte fast 15 Jahreeinen 

Kübeltrabant besessen, die Armee-Version 

des Autos,eine ArtCabriolet ohne Türen, 

und war damit mit meinen Töchtern und 

Touristen durch Berlin gefahren. 

Dima und ich fahren trotz dieser längst 

verwehten Spur über 140 Kilometer entlang 

der Küste des Rio de la Plata, einem mehrere 

hundert Kilometer breiten schlammigen 

Fluss, indie Urlauberstadt nach Osten. Dort 

zeige ich das Foto eines Kübeltrabants Taxifahrern, 

Tankwarten, Zeitungshändlern, Betreibern 

eines Oldtimer-Museums, Bewohnern, 

insgesamt sicher 20 Menschen, und keiner 

vonihnen hat jemals ein solches Auto gesehen. 

Fast 300 Kilometer weit sind wir auf erfolgloser 

Odyssee. Die Geschichte über die Trabants 

vonUruguay muss ungeschrieben bleiben. 

Wir sind gescheitert. Wir verlassen die 

anscheinend nur aus hässlichen Hochhäusern 

bestehende Ortschaft und fahren durch 

Gischtwolken, die das Meer über die Straße 

treibt. 

Durchdie Pampa geht es zu einem Naturschutzgebiet, 

das als Hippie-Siedlung Cabo 

Polonio berühmt ist. Weiter war ich noch nie 

vonLudwigsfelde,Prerowund der Ostsee entfernt, 

und doch erinnertmich die Landschaft 

mit ihren Kiefernwäldernsehr an die Halbinsel 

Darß. Gerade will ich gelangweilt einschlafen, 

da glaube ich, meinen Augen nicht zu 

trauen: ein W50! „Hier!“, schreie ich Dima an: 

„Halt! Sofort umdrehen! Ich glaube ich 

spinne,einW50!“ 

Ich habe schon für viele Überraschungen 

bei ausländischen Freunden gesorgt, zum 

Beispiel in Addis Abeba, als ich ähnlich aufschrie, 

meine äthiopische Künstlerfreundin 

einfach stehen ließ und auf die Straße stürzte, 

um einen W50 zu fotografieren. Gleiches ist 

mir auf Sansibar, auf Kuba, in Bulgarien und 

immer wieder im Berliner Umland oder Berlin 

passiert. 

Wir sind am Terminal für Cabo Polonio. 

Terminal klingt nach Flugzeug oder wenigstens 

Busoder Bahn. Aber es eine ganz andere 

Artvon Station: Es ist einW50-Bahnhof! Denn 

es ist nicht nur einW50, es sind nicht nur zwei 

oder drei –essind, wie mir scheint, unendlich 

viele: ein olivgrüner, ein roter, ein gelber und 

ein weißer, alle mit Allradantrieb, und bei allen 

ist die frühere Ladefläche mit Sitzen ausgestattet, 

und sogar über dem Dach ganz vorn 

kann man Platz nehmen. 

Ichspreche mit Edi, dem Chef. Eine Fahrt 

auf dem W50 kostet 125 Pesos,das sind etwas 

mehr als drei Euro.Die Fuhrgesellschaft heißt 

„ElSafaridel Cabo“. Dieeinzige Art, über sandige 

Pfade durch die Dünen und über den 

Strand in das Hippie-Dorf Cabo Polonio zu 

kommen, ist eine Fahrt auf diesen Lastern. 

Edisagt: „Für acht Kilometer Zuckersand und 

Schlamm bei Wolkenbrüchen braucht man 

robuste Fahrzeuge.“ 

Cabo Polonio hat knapp 100 Einwohner, 

aber jeden Tagbringen die W50 die vielfache 

Menge Touristen hin und wieder zurück. Sie 

alle wollen in das Surferparadies an einer der 

größten Seelöwen-Kolonien und an die fantastischen 

Strände mit den größten Wanderdünen 

Südamerikas.Strände,die auch in der 

Hauptsaison kilometerlang und menschenleer 

zum Baden im warmenWasser einladen. 

Es gibt keine Straßen, keinen Strom, kein 

Wasser.Das soll auch so bleiben, um die Reize 

der Touristenattraktion zu bewahren. Der 

Name stammt im Übrigen von„Cabo Apolonio“, 

also nicht nach Polen, sondern nach 

Apollo ist das Paradies benannt. Dortsteht die 

W50-Station, die aussieht wie aus einemWestern: 

zwei Läden, Restaurants und Hostels, 

aber kein Geldautomat und keinWLAN. 

Leider machen Dima und ich lauter wahnsinnige 

Sachen: zu Fuß nach Cabo Polonio 

laufen, was mehrere Stunden dauert, ich suche 

nach Schwarzkrötchen, vondenen es hier 

eine besonders seltene Art geben soll. Das 

Schwarzkrötchen ist das Wahrzeichen des 

Nationalparks. 

IchfotografieredieW50 am Strand, springe 

ins Meer, esist herrlich, sich von den Wellen 

herumwerfen zu lassen. Ein Handtuch habe 

ich auch vergessen, bemerke ich, und beginne 

erbärmlich zu frieren. Wir steigen auf 

den Leuchtturm–Visita de Faro 30 Pesos –als 

wäreesunten nicht schon windig genug, und 

wir holen uns Ohrenschmerzen. Dann unternehmen 

wir eine Fahrtmit Ediganz oben auf 

dem trunkenenW50-Schiff, wir sind so durchgefroren, 

dass uns die Abgaswolke des Grobstaubdiesels 

als Wärmequelle sehr willkommen 

ist. 

Dima fährt dann allein weiter durch Uruguay.Ich 

muss hierbleiben und Edinoch viele 

Fragen stellen, nicht im Leben hätte ich gedacht, 

dass ein Ort gleichzeitig das Paradies 

für Schwarzkrötchen, Seelöwen und W50 

sein kann. 

EDI HEISST EIGENTLICH EDISON LORENZO 

und kommt aus Florida, einer Kleinstadt 100 

Kilometer nördlich von Montevideo. Später 

ist er in die Hauptstadt gezogen und vor 20 

Jahren nach Cabo Polonio. Er war vorher 

schon regelmäßig nach Aguas Dulce gekommen 

und hatte den legendären „El Francés“ 

kennengelernt, „den Franzosen“, der Touren 

zwischen Cabo Polonio und Barra deValizas 

anbot. „ElFrancés“ stellte ihn ein, und sie arbeiteten 

zusammen bis zu seinem Tod. Dann 

kaufte Edidie Firmavon derWitwe. 

Und hatte dieser Franzose schon einen 

DDR-Laster? „Nein, er begann mit Jeep, Jeep 

Willys Truck, später einem amerikanischem 

Chevrolet, Dodge Guerrero und einem MagirusDeutz.“ 

„Haben dich schon viele Ostdeutsche wegen 

der IFA-Laster angesprochen?“ Nein, ich 

sei der erste. 

Edi erzählt: „Einige Firmen nach ,El 

Francés‘ botendiese Fahrten an. Aber siebenutzten 

Fahrzeuge, die nicht den geringsten 

Sicherheitsstandards genügten. Es ist ein 

Wunder,dasssich keines bei der viel zu hohen 

Geschwindigkeit überschlagen hat.“ 

Unser Autor war auf einer Fußballreise in Uruguay.Und eigentlich 

Stattdessen entdeckte er jede Menge aufpolierter W50-Trucks. Abe 

VonFalko 

Die einzige Art, über sandige Pfade durch die Dünen in das Hippie-Dorf Cabo Polonio zu kommen, ist eine Fahrtauf dem W50: „Für acht Kilomete 

Autor Hennig: „Ich glaub ich spinne, ein W50.“ 

Ein Stück Prerow in Südamerika: ein umgebauter W50 am Strand von Cabo Polonio in Urug

27./28. APRIL 2019 5 

sollte er zwei Trabis nachspüren, die dort angeblich herumfahren. 

r wie sind die von Ludwigsfelde bis ans Ende der Welt gekommen? 

Hennig 

er Anfang 

r Zuckersand und Schlamm braucht man robuste Fahrzeuge“, sagt Edison Lorenzo, der die Laster aufgemöbelt hat. FALKO HENNIG (4) 

uay. 

Zu den den größten Wanderdünen Südamerikas gelangt man nur mit DDR-Vierradantrieb. 

Ichfahredie Strecke vonknapp zehn Kilometer 

durch die Dünen fünfmal oder mehr, 

einmal vorn neben Fernando, dem Stammfahrer 

dieses Lasters, deutlich jünger als der 

Oldtimer-Fernando aus Montevideo. Ich 

kann mein Spanisch ausprobieren und erfahre, 

dass er 38 ist und eine zwölfjährige 

Tochterhat. 

Verrückte Tage vergehen, in denen ich Seelöwen 

und W50 fotografiere, in denen ich das 

hier legale Marihuanaraucheund meine hier 

illegale E-Zigarette.Tage,indenen ich mit jungen 

Uruguayos, Argentiniern und Chilenen 

Gitarreund Fußball spiele,Tage,indenen ich 

tue, als wäre ich nicht knapp 50, sondern 18. 

Nächte,indenen die Kerzen des Dorfes ohne 

Stromnicht das Strahlen derSternemindern, 

in denen der Leuchtturm leuchtet, der Wind 

stürmt, in denen gesungen, geraucht und getrunken 

wird. 

Hell leuchtet die Milchstraße und heißt 

nicht Camino de leche, sondern Via lactata, 

wie ich von einer neu zugezogenen Frau erfahre, 

einer Kassiererin ineinem Discount- 

Supermarkt. Später sehe ich sie eng umschlungen 

mit Pabloaneiner Düne. 

Als ich wieder auf einem W50 ins Dorf 

gondle, frage ich mich, wie man so blöd sein 

kann, bei ziemlicher Schweinekälte schon angeschlagen 

noch zu baden und dann nur mit 

T-Shirt und kurzer Hose bibbernd auf dem 

Hochstand eines Lasters am Meer entlangzufahren. 

Ichsitze vor der blauen Holzhütte meiner 

neuen Freunde. Pablo imitiert versteckt im 

hohen Gras einWildschwein oder Ungeheuer, 

will eigentlich Gaston erschrecken, stattdessen 

sitze ich da.Die Heiterkeit ist groß, da ich 

ja vorSchreck keinen Herzanfall erlitten habe. 

Jemand bittet mich um Feuer,nimmt mein 

Feuerzeug und erklärtmir,dasserimNebenhaus 

wohne, aber bekundet mit keiner Silbe 

die Absicht, es mir zurückzubringen und tut 

es auch nicht. Erfahre später, dass die Urugayos 

Feuerzeuge niemals zurückgeben. 

BeiDunkelheit ist der Leuchtturmder Orientierungspunkt, 

noch eine Gemeinsamkeit 

mit Prerow.Das hier ist Prerow hoch zehn! 30 

Kilometer Dünen, haushohe Wellen vonwarmemWasser,Surfbretter 

in jeder Hütte! 

Ich übersetze eine Strophe aus dem Lied 

„12 Sekunden der Dunkelheit“ von Jorge 

Drexler, der darin den Leuchtturm von Cabo 

Polonio besingt: 

„Ein Leuchtturmfür den Tag, 

führtsolang er zu drehen vermag. 

Nicht das Licht ist wichtig himmelweit, 

sonderndie 12 Sekunden Dunkelheit.“ 

Ichschlafe allein am Strand, derWind weht 

einfach eiskalt durch den Schlafsack hindurch, 

und ich glaube,vor Husten zu sterben. 

Gegen Mitternacht ist es wirklich arschkalt, 

ich friereund huste,versuche die Stranddecke 

als Windschutz überzulegen, niese,habe bald 

irrsinnige Kopfschmerzen. Erst um vier Uhr 

finde ich in einer Kuhlezwischen den Dünen 

Schlaf. 

DieKopfschmerzenamMorgen sind nicht 

sonderlich gering, aber bis die Sonne recht 

hoch am Himmel steht, also bis nach 10 Uhr, 

kann ich schlafen. 

DerWahnsinn ergreift mich, weil ich voreiner 

bedrohlichen Wolkenfront bei der womöglich 

letzten Sonne in den Atlantik springe, 

das bei der Kälte draußen und ohne Handtuch. 

Ichmache also alles,was einer unterlassen 

sollte, der die ganze Nacht wie ein heiserer, 

sterbender Hund gehustet hat. 

ZumAufwärmen setzeich mich in ein mit 

einem Fischmaul und vielen Katzen ausgestattetes 

Café, woich einen Café con leche 

trinke,schlecht, aber nach so einer Nacht ist 

alles gut. 

INZWISCHEN HABE ICH ALLE W50 mehrfach 

fotografiert, aber vielleicht ist der eigentliche 

Höhepunkt meiner Reise, dass ichEdi immer 

besser verstehe,und wasersagt, istsensationell! 

DieLasterstammen aus einer Quelle,die 

ich nie für möglich gehalten hätte! Ich frage 

ihn, wann und wo er das erste Mal soeinen 

ostdeutschen Laster gesehen hat? In Uruguay? 

„Vor 25 Jahren hier in Cabo Polonio,einen 

Magirus Deutz! Den habe immer noch, 

weil ich ihn gekauft habe und mit ihm hier 

seit vielen Jahren arbeite. Ich wusste nicht, 

dass er aus der DDR kommt.“ Ich merke, 

dasserkeine sehr genaue Ahnung vondeutschen 

Lastwagen und demUnterschiedzwischender 

DDRund Westdeutschland hat. 

Ich frage ihn, ob er jemals von der Stadt 

Ludwigsfelde in der DDR gehört hat. Nein, 

aber durch Google habe er erfahren, dass die 

IFAs dort herkommen. Sie nennen die W50 

hier IFAs, weil die Buchstaben groß auf der 

Mitte des Kühlergitters prangen. Dass IFAeigentlich 

ein Überbegriff für alle Fahrzeugbauer 

der DDR und die Abkürzung für „Industrieverband 

Fahrzeugbau“ ist, kann er 

nicht ahnen. Das weiß ja selbst in Deutschland 

kaum jemand. 

„Ich wusste, dass die Laster aus Deutschland 

kommen, aber nicht genau, woher. Es 

hat mich sehr gefreut, zu erfahren, dass sie 

als robust und hochwertig gelten.“ Jedes Jahr 

gebe es Auktionen der Armee in den Flugzeughallen 

in Montevideo, indenen sie veraltete 

Technik verkaufe, und dort habe er 

letztes Jahr dieW50 gekauft. Jetzt bin ich baff: 

„Die W50 stammen von der uruguayischen 

Armee?“ Edibestätigt es: 

„Die Armee kauft Lastwagen aus anderen 

Ländern, die in Kriegen benutzt wurden. Ich 

bin mit den Fahrzeugen sehr zufrieden.“ Leider 

weiß er nicht, in welchem Land und in 

welchem Krieg sie im Einsatz waren. Edi hat 

in seiner Werkstatt im 25 Kilometer entfernten 

Castillos Räder und Karosserie um- sowie 

Sitzeeingebaut. 

Seine W50 wurden zwischen 1984 und 

1986 gebaut und haben zwischen 5000 und 

10 000 Dollar gekostet. Siewaren schon lange 

stillgelegt, Teile fehlten. Die meisten Kosten 

fielen nach dem Kauf an. Um sie fahrbereit 

zu machen musste er nochmal 20 000 bis 

25 000 Dollar proLasterinvestieren: „Sie warensobillig, 

weil sie wegen fehlender Ersatzteile 

für die Armee nutzlos waren.“ Er lädt 

mich zu einem Eisein. 

Und wieder fahre ich auf einem W50 

durch den Nationalpark, durchWald, durch 

Dünen bis zum Horizont,amStrandmit den 

hohen Wellen entlang, über eine Flussmündung 

ins Dorf. Will eigentlich noch einiges 

sehen, dann döse ich aber in der Sonne vor 

der Hütte weg für ich weiß nicht wie lange. 

Gehe wieder zur Busstation,W50 fotografieren, 

leider hat sich ein Stück Dreck in der 

Linse festgesetzt, das man nicht sehen oder 

entfernen kann, das aber auf jedem Foto einen 

schwarzen, länglichen Fleck hinterlässt. 

EinSouvenir vomHippie-Strand. 

Gelungenes Quiche esse ich von Zäzilia, 

einer Schweizerin, die ich aus dem argentinischen 

Cordobakenne.Gaston ist der,dessen 

Rastalocken Zäzilia gestern versucht hat zu 

retten oder zu kultivieren. Siemüssen schon 

irgendwie beschnitten werden, damit sie so 

schön werden wie bei ihr. Pablo studiert 

Business undwar in Brasilien. 

WIEDER KIFFE ICH MIT ZÄZILA, Gaston, Pablo 

und Rodrigo, musiziere, quatsche. Kurz: 

Ich gammele den Taginund an der blauen 

Hütte herum. Zwischendurch Anflüge von 

Sport, Handstand, auf einen Kletterbaumstumpf 

klettern, wo ich bei den starken 

Windböen befürchte, heruntergeweht zu 

werden. Wie schön sich in meinen Gesicht 

Todesangst zeigt, wenn ich sie habe. Schauspielernkönnte 

ich das nie. 

Komme in den Genuss der selbstverständlichen 

Gastfreundschaft hier, Risotto, 

später selbst gebackenes Brot und Sportzigarette 

mit Mangogeschmack. 

Man kann hier Wale und Delfine sehen, 

erfahreich, aber die Zeit ist um und auch die 

Darwin-Kröte, die es nur hier gibt, habe ich 

nicht gefunden. Auf einer Düne sitzend 

spiele ich auf meiner Zigarrenkisten-Gitarre 

den Abschiedsblues. Morgen muss ich los. 

Und da kommen sie an die Hütte, die 

Schwarzkrötchen, und zwar die besonders 

seltenen Darwin-Krötchen, spanisch Sapito 

de Darwin, wissenschaftlich Melanophryniscus 

montevidensis. 

Kein Regen in der Nacht, am Morgen 

nehme ich den ersten W50 zum Terminal an 

der Hauptstraße. Abschied von Zäzilia, Pablo, 

Rodrigo, Gaston und den anderen, bei 

denen ich nicht einmal mehr versucht habe, 

mir die Namen zu merken, und letzte Fahrt 

auf einem dieser trunkenen Dünenschiffe 

bei Sonnenaufgang. 

Am Terminal Abschied von Fernando, 

dem W50-Fahrer, mit dem ich vorn mitfahren 

durfte, und auch von seinen Kollegen 

und von Edi. Ich verlasse die W50 von Uruguay, 

und ich werde zurückkehren, ich habe 

mein Prerow gefunden. 

Ich fliege zurück über Berlin nach Ludwigsfelde, 

und für meinen nächsten Besuch 

ist schon klar,was ich versuchen werde, herauszufinden. 

Wie zur Hölle kommen Laster 

aus der sozialistischen DDR in die Bestände 

der Armee des kapitalistischen Uruguay? 

FalkoHennig hat in seinem ganzen 

Leben keine so entspannten Fußballspiele 

erlebt wie in Uruguay.

6 27./28. APRIL 2019 

Verweile 

doch, du bist 

so 

schön 

Das KaDeWelässt seine 

Feinkostabteilung von zwei 

Berliner Architekten 

umgestalten, die durch einen 

ganz anderen Ort berühmt 

geworden sind –das Berghain. 

Club und Kaufhaus haben mehr 

gemeinsam, als man denkt 

VonBeate Scheder 

Backkartoffeln und Blubberwasser:Die Architekten Alexandra Ehrhard und Thomas Karsten brachten in ihrem Innendesign die Gegensätze des KaDeWezusammen. 

BERLINER ZEITUNG/MARKUS WÄCHTER 

Dreieinhalb Stunden. Diese Zahl 

hat der frühere Geschäftsführer 

Ulrich Schmidt vorvielen Jahren 

mal in die Welt gesetzt. Dreieinhalb 

Stunden, so lange sollen sich Kunden 

im größten Kaufhaus Kontinentaleuropas im 

Schnitt aufhalten, durchs Haus schlendern, 

sich neu einkleiden, an Parfums schnuppern, 

Schuhe anprobieren –und sich vonall 

dem bei einem Glas Champagner und ein 

paar Austerninder Feinschmeckerabteilung 

erholen. Oder bei Bouletten und Bier. Oder 

bei Kaffee und Kuchen. Es ist eine ganz einfache 

Rechnung: Je länger die Kunden bleiben, 

desto mehr Geld geben sie aus. 

Bei den dreieinhalb Stunden handelt es 

sich um keine offizielle Angabe des KaDeWe. 

Das KaDeWe überwacht seine Kundschaft 

nicht. Eigentlich ist der Zahl nicht zu trauen, 

doch je länger man darüber nachdenkt, 

desto überzeugender ist sie.Das KaDeWe gehört 

zuden Adressen, an denen man länger 

bleibt als geplant, es ist ein Ich-wollte-dochnur-mal-eben-und-dann-sind-Stundenrum-Ort, 

das haben die Gestalter des Kaufhauses 

schon immer geschickt hinbekommen. 

An jeder Ecke lauert eine neue Versuchung 

und lässt die Zeit vergessen. 

Wasdas betrifft, gibt es in Berlin nur einen 

weiteren Ort, der es mit dem KaDeWe aufnehmen 

kann, wenn auch auf völlig andere 

Weise: das Berghain. Was im KaDeWe die 

dreieinhalb Stunden sein mögen, sind dort 

schon mal drei Tage.Sogesehen ist es eigentlich 

nur logisch, dass im Rahmen der Umgestaltung 

der Feinschmeckeretage des Ka- 

DeWe die Architekten beauftragt wurden, die 

2003 das alte Heizwerk amWriezener Bahnhof 

in Friedrichshain zum Berghain umgebaut 

haben: Thomas Karsten und Alexandra 

Erhard. 

Norman Plattner,seiner offiziellen Jobbezeichnung 

nach Head of StoreDesign der Ka- 

DeWe Group, mag noch so heftig den Kopf 

schütteln, um zu bekräftigen, dass das Ka- 

DeWe die beiden nicht ausgewählt habe, 

weil diese das Berghain gemacht hatten. Es 

passt einfach zu gut. 

Und sogibt Plattner natürlich doch zu, 

dass es durchaus Gemeinsamkeiten zwischen 

den beiden BerlinerWahrzeichen gibt: 

„Das KaDeWe und das Berghain sind beide 

Institutionen der Stadt, die für einen Mixaus 

Lokalität und Internationalität stehen“, sagt 

er. 

Wenn man will, fallen einem natürlich 

noch mehr Parallelen ein: Rausch. Hedonismus. 

Konsum. Dass beides Orte sind, 

die nicht viel dafür tun müssen, dass Besucher 

kommen. Die einfach nur so sein 

müssen, wie sie sind. Und genau das ist 

vielleicht die Kunst. 

ALEXANDRA ERHARD UND THOMAS KARS- 

TEN WOHNEN UND ARBEITEN am Schlesischen 

Tor. Ihr studio karhard hat mehrere 

Mitarbeiter. Beide sind Anfang fünfzig und 

auch privat ein Paar. Wenn man die beiden 

danach fragt, wie es dazu kam, dass sie erst 

einen Technotempel erschufen und jetzt einen 

Konsumtempel umgestalten, sagen sie: 

„Das Berghain ist für uns inzwischen zu einem 

Türöffner geworden, aber es hat lange 

gedauert, bis es so weit war.“ 

Warum, liegt auf der Hand. Werdas Wochenende 

in dem einst weltbesten Club verbringt, 

muss am Montag danach erst mal die 

Aufkleber von den Kameralinsen seines 

Handys kratzen, die das Sicherheitspersonal 

dortverteilt: VomInneren des Berghains gibt 

es also so gut wie keine Fotos.Die Bilder,die 

karhardauf ihreWebsite gestellt haben, sind 

die einzigen. Mit einem Projekt zu werben, 

dass niemand außer ihnen zeigen darf – 

schwierig. 

Ohnehin wäre esunfair, karhard nur mit 

dem Berghain zu verbinden. Clubs haben sie 

etliche gestaltet: das Pacha in München zum 

Beispiel, das Asphalt am Berliner Gendarmenmarkt, 

das mittlerweile Bricks heißt, das 

Untertage am Mehringdamm, außerdem 

Wohnungen, Friseursalons, eine Bäckerei, 

einen Optiker,Arztpraxen, Restaurants,Bars. 

„Sobald Emotionen ins Spiel kommen, ist 

es für uns spannend“, sagt Thomas Karsten. 

„Ein Hotel wärenoch interessant“, fügt Alexandra 

Erhard hinzu. Momentan arbeiten sie 

gerade wieder an einem Clubumbau, der viel 

ihrer Zeit und Aufmerksamkeit in Anspruch 

nimmt, dieses Mal inKiew. Für karhard ist 

das eine willkommene Abwechslung, die 

aber ihreHerausforderungen mit sich bringt. 

DieArchitekten arbeiten in der Regel mit lokalen 

Handwerkern und Herstellern von 

Baumaterial zusammen, in Kiew kennen sie 

noch niemanden. 

In ihrem Kreuzberger Büro haben ihre 

Projekte ihre Spuren hinterlassen, zum Beispiel 

in Form vonStühlen oder Hockern. Die 

probieren sie immer vorher selbst aus,bevor 

sie sie in einen Raum stellen. Thomas Karsten 

dreht sich um und zeigt auf einen zierlichen 

Kaffeehausstuhl aus hellem Holz mit 

brauner Lederumspannung an der Lehne: 

„Den findet man im Kartoffelacker.“ 

Beim Kartoffelacker handelt es sich um 

eines vonmehreren gastronomischen Angeboten 

in der Feinschmeckeretage des Ka- 

DeWe.Mit dem Kaufhaus begaben sich karhardauf 

neues Terrain. „Die Größe,die Komplexität 

und Vielschichtigkeit der Anforderungen 

waren für uns eine herausfordernde 

Aufgabe“, sagt Thomas Karsten. Im Spätsommer 

2016 hatte das KaDeWe karhardangerufen. 

DieArchitekten mussten nicht groß 

überredet werden.„Als jemand, der das Haus 

kennt und mag, hat man doch selber schon 

gedacht, dass da dringend was passieren 

muss.“ Wohlwollend könnte man der Feinschmeckeretage, 

wie sie früher aussah und 

auf den bisher nicht umgebauten Quadranten 

noch aussieht, den urigen Charme des 

alten Westberlins zuerkennen. Viele der Theken 

haben ihre besten Jahre hinter sich. Das 

Ensemble wirkt unübersichtlich, zu voll gestellt 

und mit den niedrigen Decken bedrückend. 

STATT EINES BRIEFINGS STAND AM ANFANG 

ALSO EIN BEGRIFF, der sich als roter Faden 

durch den Quadranten –soheißen die einzelnen 

Flächen im Kaufhaus –ziehen sollte: 

„Berlin Elegance“. Es sagt viel über karhards 

Art zudenken und ihre Arbeitsweise, wenn 

man sich anschaut, was sich die beiden dazu 

notiert haben. Berlin Elegance, das verkörpernfür 

karhardSvenMarquardt, der legendäre 

Türsteher im Berghain, und Eva Padberg, 

das Model. Unter den beiden Namen 

steht „Schnauzemit Herz“und „Barfuß oder 

Lackschuh“. 

Noch aufschlussreicher ist ein Blick in 

karhards Materialraum. „Es gibt eigentlich 

kein Projekt, wo dasMaterial nicht im Fokus 

steht“, sagt Thomas Karsten. „Viele Projekte 

fangen mit einer Collage an, mit der wir uns 

Gedanken machen, welche Materialien da 

passend sein könnten.“ 

Gibt es typische karhard-Materialien? „Ja, 

die gibt es“, sagt Erhard und dann werfen 

sich die beiden die Begriffe zu: Stahl –Buntmetalle 

–Stein –Asphalt. Eher nichts, was 

hochindustriell verarbeitet wurde wie Laminat 

oder Kunststoff, lieber das Pure, Rohe, 

Echte. 

Im Falle des Quadranten, der im vergangenen 

Dezember eröffnet wurde, arbeiteten 

sie mit Messingund verwendeten für die Terrazzo-Böden 

heimische Flusssande. Beides 

sind Zitate der ursprünglichen Gestaltung 

der Lebensmittelabteilung des KaDeWe,die 

in den 20er-Jahren in die sechste Etage verlegt 

und dort mit Gastronomie kombiniert 

wurde –womit dasKaDeWePionier war. 

Das alles konnte karhard frei entscheiden, 

nur ein paar Sachen standen vorab 

fest, etwa dass eine gut besuchte Champagnerbar 

bestehenbleiben soll und eben 

der Kartoffelacker, der vielleicht beliebteste 

und demokratischste Essensstand im 

KaDeWe, woman satt wird, ohne ein Vermögen 

auszugeben. Ehrliche Backkartoffeln 

und teures Blubberwasser. Das Spektrum 

desKaDeWeumfasst beides. 

Jetzt sieht dort allesaufgeräumter,zeitgemäßer,edler 

undgleichzeitig jünger aus.Das 

gefällt den einen, anderen vielleicht aber 

auch nicht. Nichtjeder treue KundemagVeränderungen. 

Norman Plattner vomKaDeWe 

sieht jedoch auch in den Beschwerden Positives: 

„Im Grunde zeugen die langen Briefe 

und E-Mails, die wir bekommen, auch davon, 

dass wir Stammkunden haben, die sich 

intensiv mit uns auseinandersetzen.“ 

Geht man durch die neu gestalteten 

Gänge, vorbei am riesigen Wein-Humidor, 

am Käsestand, den Bars, Restaurants und 

dem Späti –einer Idee von karhard, denn 

was passt besser zu Berlin? –scheinen aber 

alle recht zufrieden. Das muss jetzt auch 

noch beim zweiten Quadranten klappen, 

den studio karhard für die Sechste entworfen 

haben. Die Umgestaltung der rund 

2000 Quadratmeter,auf denen es mit Süßwaren, 

Kaffee und Patisserie etwas verspielter 

zugehen soll, ist bis Ende des Jahresgeplant. 

Beate Scheder 

bleibt im KaDeWeauch immer länger, 

als sie eigentlich vorhatte. 

BARHOCKER, FOLGE 7 

VonSally McGrane 

Der Lebensretter 

BLZ/REEG 

Seitdem ich mit einem Barman zusammen 

bin, wache ich immer mitten in der 

Nacht auf. Gestern wurde ich erst wach, als 

A. sich zu mir ins Bett legte. „Ich habe eine 

Geschichte für dich“, sagte er.„Heute Abend, 

habe ich wahrscheinlich ein Leben gerettet.“ 

„Ach ja?“, fragte ich. 

„Ja“, sagte er.„Also,heute Nacht kam dieses 

wirklich sehr betrunkene Mädchen in die 

Bar. Mit einer ganzen Geburtstagsrunde. 

Dann kam sie zu mir an den Tresen. Sie war 

so betrunken, das war kaum mit anzusehen. 

Und sie sagte: ‚Hast du ein iPhone-Ladegerät?‘ 

Ich sagte: ‚Ja, klar.‘ Dann meinte sie, es 

hätte einen Wackelkontakt. Ich sagte: ‚Ach 

so.‘ Sie dann: ‚Wenn es nicht lädt, kann ich 

kein car2go bestellen.‘“ 

„Was?“, fragte ich. 

„Ja“, sagte Axel. „Also sagte ich: ‚Willst du 

noch einen Wodka, bevor du dir dein car2go 

bestellst?‘ Undsie sagte: ‚Ok, trink einen mit 

mir.‘ Ichsagte ‚Nein, ich muss arbeiten.‘ ‚Ok, 

dann gib mir nur einen.‘ Sietrank ihren Shot 

und ging zurück zu der Geburtstagstruppe. 

Die waren alle restlos betrunken. Sobald sie 

sich vomTresen wegbewegte,ging ich zu ihrem 

Telefon, um sicherzustellen, dass es 

nicht lud." 

„Sehr gut gemacht“, sagte ich. 

„Danke“, sagte A. bescheiden. „Nach einer 

Weile kam sie zurück und wollte ihr 

iPhone zurück. Sie war fassungslos: ‚Ich verstehe 

das nicht, es ist kein bisschen geladen.‘ 

Undich meinte zu ihr:‚Weißt du, ich kann dir 

einen Wagen bestellen. Genauso wie car2go, 

aber eben mit Fahrer.‘ 

‚Wirklich?‘, fragte sie, ‚sowas gibt’s?‘ ‚Ja‘, 

sagte ich. ‚Ich rufdir eins.‘ 

‚Echt jetzt?‘, sagte sie.‚Weißt du die Nummer?‘ 

–‚Ja‘, sagte ich und rief ihr einTaxi. Und 

so habe ich heute ein Leben gerettet.“ 

„Oder mehr als eins“, sagte ich. 

„Auch wieder wahr“, meinte A. 

Ichwollte gerade einschlafen, da sagte A.: 

„Und vor ihr war da so ein Paar in der Bar, 

aber die waren sich nicht ganz sicher, obsie 

ein Paar sind. Also dachte ich, ich helfe ihnen 

ein bisschen auf die Sprünge. Sie tranken 

Wodka Sodas –ernannte sie ‚Skinny Bitches‘ 

–, und als sie ihren fertig getrunken hatte, 

fragte ich, ob sie noch einen wolle.Sie sagte: 

‚Ja, aber er ist so langsam.‘ 

Ich sah ihm in die Augen und dann ihr in 

die Augen und sagte: ‚Weißt du, langsam 

sein, das ist ja nicht immer eine schlechte Sache.‘ 

Unddann sah sie ihn an und sagte ‚Ja‘. 

Und dann küssten sie sich. Für eine lange 

Zeit. DasTrinkgeld war nicht so toll, aber was 

soll’s.“ 

„Das ist eine schöne Geschichte“, murmelte 

ich. 

„Übrigens“, meinte A. „Ich habe einen 

neuen Rausschmeißsong gefunden. ,Die 

Diktatur der Angepassten‘ von Blumfeld – 

kennst du den Song?“ 

„Nein“, sagte ich, und A. fing an zu singen. 

„Ihr habt alles falsch gemacht. Geb endlich 

auf, es ist vorbei!“ 

„Mhm,“ sagte ich. 

„Er funktioniert wirklich,“ sagte A. „Das 

einzige Problem: Jetzt bekomme ich ihn 

nicht mehr aus dem Kopf.“ 

Sally McGrane,Journalistin,Krimiautorin,Amerikanerin und 

Berlinerin, schreibt an dieser Stelle in loserFolge.

27./28. APRIL 2019 7 

Wie praktisch!“, dachte ich, ich 

schließe nicht aus, dass ich 

meinen Gedanken laut aussprach. 

Während ich vor dem 

Supermarkt mein Gleichgewicht zu finden 

versuchte und wartete,bis ich mich stabil genug 

fühlte, umdie Straße zu überqueren, 

schob sich ein Müllwagen vorbei, der schräg 

vormir anhielt und mir den Blick auf dieVerkehrssituation 

nahm. Aufallen Seiten sprangen 

routiniert Müllmänner aus dem Fahrzeug, 

um die Mülltonnen neben mir zu leeren. 

Ichstand im Weg, so viel war klar. 

„Wie Bambi auf dem Eis“, so umschreibe 

ich diese Lage oft. DasSpielzeugtierchen mit 

elastischen Gelenken, das einknickt, wenn 

man das Podest, auf dem es steht, vonunten 

eindrückt, gibt meinen körperlichen Zustand 

in solchen Momenten sehr gut wieder. 

„Ich muss noch einen Moment stehen bleiben“, 

sagte ich zu dem Müllmann. Dass ich 

gerade etwas instabil sei, fügte ich noch 

hinzu. 

„Soll ich dich kurz rüberbringen?“, fragte 

der Mann. „Eh, naja …gerne“, antwortete 

ich überrascht. So erreichte ich, begleitet von 

einem coolen und anscheinend auch liebevollen 

Müllmann die andere Straßenseite. 

Tagwieder gut. 

„Auch wenn man nichts mehr kann, 

kann man noch alles“, ermutigte mich 

eine Freundin, die ich anrief, nachdem 

ich gerade mal wieder hingefallen war. 

Dieses Malander Ecke meiner Straße. 

„Was,wenn alles nur immer schlimmer 

wird?“, fragte ich sie verzweifelt. 

„Auch wenn man nichts mehr 

kann, kann man noch alles“, antwortete 

sie. Dagegen kann man 

natürlich einiges einwenden, 

und ich hätte diese Bemerkung 

auch nicht von jedem akzeptiert. 

Vonihr schon. Siestimmte 

damit genau die richtige Saite 

an. DerSatz begleitet mich seitdem 

als ein aufbauendes und 

relativierendes Mantra. Er ist 

sehr hilfreich, wenn man wieder 

mal von Sachen überrascht 

wird, die nicht mehr so funktionieren, 

wie sie das mal getan haben. 

Es fing an mit Sehstörungen. 

Sie machten meine Augenärztin 

unruhig und mich auch. Nachdem 

sie alles untersucht hatte, was ihr 

einfiel, ließ sie mich in eine MRT- 

Röhre schieben und war dann froh, 

dass sie mich an die Neurologie überweisen 

konnte. Meine Augen schienen in 

Ordnung, es wurden aber Abweichungen 

im Gehirn gesehen. Das ist jetzt ungefähr 

neun Jahreher. 

In der Poliklinik für Neurologie fiel irgendwann 

das Wort Multiple Sklerose, kurz 

MS. Hilfe,dachte ich, um mich gleich wieder 

selbst zu beruhigen. Die Beschwerden, die 

ich hatte, waren dann ja doch nicht typisch 

für diese chronische Autoimmunkrankheit. 

Viele Tests folgten; das war nicht schön, aber 

sie lieferten haufenweise bemerkenswerte 

Geschichten, vor allem, weil ich immer wieder 

wohlmeinenden, aber unerfahrenen Assistenzärzten 

begegnete. Die Assistenzneurologin: 

„Ach, Sie haben die Informationen 

zur Lumbalpunktion noch nicht bekommen? 

Kein Problem, dann erkläre ich es Ihnen 

jetzt. Die Horrorgeschichten, die man 

im Netz liest, sind wirklich übertrieben.“ Ich 

hatte gar nicht im Internet nachgeschaut. 

DieNeurologin war kurzdanach ganz zufrieden 

mit dem Befund der Punktion und 

nach neuen MRTs teilte sie mir mit, dass sie 

jedenfalls nicht ganz schief liege mit ihrer 

Vermutung, dass es MS sei. Sehr beruhigend. 

Für eine definitive Feststellung war es allerdings 

noch zu früh.„Wahrscheinlich radiologische 

MS“, reichte den Ärzten erst mal. Mir 

auch. DieDiagnose folgte drei Jahrespäter. 

Es geht weiter,nur anders 

Vorsechs Jahren wurde bei unserer Autorin Multiple Sklerose 

diagnostiziert. Manche Dinge kann sie jetzt nicht mehr so gut wie früher. 

Aber sie hat gelernt, darüber nicht zu verzweifeln 

Inzwischen 

habe 

ich mich immer 

wieder von Sachen 

verabschiedet, die mehr 

oder weniger zu mir gehört 

hatten. Tanzen (mehr; schwer), hohe 

Absätze (mehr; auch schwierig); Autofahren 

(weniger; naja, damit hatte ich eh erst spät 

angefangen). Verabschieden ist oft auch ein 

zu großes Wort.Ich tanzeimmer noch, lange 

auf einem Bein zu stehen schaffe ich nicht 

mehr,aber was soll’s.Und die hohen Absätze 

– ach, ich habe mich angefreundet mit 

Bambi, das kann auch sehr sexy sein. Und 

dazu bleibe ich immer offen für die Möglichkeit, 

dass es auch mal wieder ganz anders 

wird. Es läuft im Leben ja ohnehin selten so, 

wie man es sich vorstellt. 

Der Müllmann war nicht der einzige 

Fremde, der mir in letzter Zeit geholfen hat 

und mir ein Lächeln aufs Gesicht zauberte. 

VonKatja Geelhoed 

Einige Wochen davor hatte ich mit Mühe 

(nicht zuletzt zurückzuführen auf meine 

grenzenlose Überschätzung meiner körperlichen 

Kapazitäten) eine Tram am Amsterdamer 

Hauptbahnhof erreicht. Dass ich es gerade 

noch hineinschaffte,der Rucksack aber 

nicht mehr –die Türen schlossen sich genau 

zwischen uns – hatte übrigens nichts mit 

meiner Stabilität zu tun. Daslag an den Horden 

Touristen, die am Schaffner vorbeiströmten 

und ihm den Blick auf die Tür versperrten. 

Als er es dann doch noch gemerkt 

und die Türen kurz geöffnet hatte, ließ ich 

mich erleichtert 

auf 

einen Sitz für Behinderte 

fallen. Sollte 

mich jemand deswegen 

ansprechen, würde ich das 

schon erklären. 

Noch immer fühlt es sich an, als ob diese 

Sitze nicht für mich gedacht sind. Ich denke 

oft, dass Menschen mich asozial finden, 

wenn ich dort sitze. Obwohl ich lerne, mir 

daraus nichts zu machen. Und eigentlich 

denke ich, dass Menschen in einer überfüllten 

Tram auf dem Wegzur Arbeit oder nach 

Hause oder wohin auch immer sowieso bereits 

mit etwas anderem beschäftigt sind. 

Auf dieser Straßenbahnfahrt stand ich 

auf, lange bevor meine Haltestelle erreicht 

war.Manchmal schätzeich meine Kapazitäten 

eben doch richtig ein und ich wusste, 

dass ich Zeit brauchte,ummich auf das Verlassen 

der Tram vorzubereiten. Der Schaffner 

aber, der gemerkt hatte, dass ich nicht 

ganz sicher stand, signalisierte mir, dass ich 

noch sitzen bleiben solle. „Nein“, sagte ich 

etwas schroff, während die Tram in die Rozengracht 

einbog, „ich muss bei der nächsten 

Haltestelle raus.“ Damit war der Schaffner 

nicht zufrieden: „Das dauert noch eine 

Weile,eskommen noch viele Ampeln.“ Meinem 

zögernden Gesichtsausdruck begegnete 

er mit: „Schau mal, Touristen mit sportlichen 

Beinen würde ich sagen, dass sie aufstehen 

sollen. Dies ist etwas anderes, bleib 

einfach sitzen.“ 

„Danke, sorry, nicht mein Tag heute“, 

sagte ich, um meine zunächst etwas mürrische 

Reaktion zu erklären. „Und trotzdem 

sehe ich jetzt ein Lächeln in deinem Gesicht“, 

sagte er. Das rührte mich. Als ich aus 

der Tram ausstieg und von meinen drei 

Freundinnen, die auf mich warteten, begrüßt 

wurde, liefen Tränen über mein Gesicht. 

So oft passiertdas nicht. 

Andere, die unerwartet Hilfe leisteten, 

waren: der Taxifahrer in Berlin (die andere 

Stadt, in der ich gerne bin), der mich ein paar 

HundertMeter mitnahm und dafür echt kein 

Geld wollte, ermusste sowieso in die Richtung; 

der Taxifahrer in Amsterdam, der mich 

fragte,obermich kurzbis ins Theater begleiten 

solle; die ältereFrau, die mir ihren Sitzplatz 

anbot, weil sie sah, dass es mich 

Mühe kostete,indie Tram einzusteigen; 

der Paketzusteller,der vonsich aus die 

Katja Geelhoed 

Die 45-Jährigeist Rechercheurin für Fernsehdokumentationen 

und Kolumnistin. 

Über ihre Erkrankung und zahlreichen Arztbesuche 

schreibt sie regelmäßig auf Niederländisch 

in ihrem Blog.Dies ist die 

Übersetzung eines ihrer Beiträge. Katja 

Geelhoed lebt in Amsterdam, verbringt jedoch 

auch viel Zeit in Berlin. 

Treppe raufkommt, weil er weiß, dass ich 

nicht so schnell unten bin; die Bedienung in 

einem Selbstbedienungscafé, die gerne 

meine Bestellung an meinen Tisch bringt. 

Und, um den Kreis zu schließen, das Mädchen, 

das mit ihrem neugeborenen Baby vor 

der Brust in der Kälte erschrocken auf mich 

zukam und fragte, obich okay sei. Das war, 

als ich an der Ecke meiner Straße hingefallen 

war. Wir redeten kurz. Als ich ihr erzählte, 

dass ich immer weniger gut gehen könne 

und dies festzustellen manchmal extrem 

niederschmetternd sei, sagte sie, dass sie 

sich das gut vorstellen könnte.Gleich darauf 

fügte sie hinzu: „Das stimmt nicht, ich kann 

mir nicht vorstellen, wie das ist. Es muss 

schrecklich sein.“ 

Natürlich, ich habe auch schlechte Erfahrungen 

gemacht, mit Taxifahrern oder der 

Bedienung in Kneipen oder Bars, ich bin 

schließlich Großstadtbewohnerin. Aber dies 

sind bloß einige von vielen Beispielen dafür, 

wie es auch sein kann. „Auch wenn man 

nichts mehr kann, kann man noch alles.“ Mit 

solcher Hilfe von unerwarteter Seite, dazu 

die aus der engeren Umgebung, von Therapeuten, 

Freunden und der Familie, ist der 

Satz tatsächlich ziemlich wahr. 

VALERIY KACHAEV, PRIVAT 

GERADE EBEN 

Paulus Ponizak sieht die Stadt 

Paulus Ponizak ist Fotograf der 

Berliner Zeitung.Mit seiner Street 

Photographywar er in diesem Jahr 

schon zumzweiten Mal auf der Art 

Basel Miami. An dieser Stelle 

präsentierterregelmäßig seinen 

ganz persönlichen Blick aufBerliin. 

Denkmal für die ermordeten Juden Europas

8 27./28. APRIL 2019 

FANTASY 

VonChristian Seidl 

OLD SCHOOL 

VonChristoph Dallach 

Die verkaufte Braut 

Fantasy-Literatur wirdjaoft als Ausdruck der 

Weltflucht geschmäht, als Hort trivialer Schimären, 

die sich Wahrheit, Klarheit und allem, 

was Bücher sonst so zu liefernhaben, verweigern. 

In guten Fantasy-Romanen, und dazu 

gehört auch Christelle Dabos’ Reihe um „Die 

Spiegelreisende“, ist das Gegenteil der Fall. 

Hier wirdzwar eine fantastische Welt erschaffen 

–die Erde ist zerbrochen, und die Menschen 

leben auf „Archen“ genannten schwebenden 

Inseln –, doch die Geschichten erzählen 

Geschichten über uns,nur eben an einem 

Ort, an dem alles möglich ist: Neue Gesellschaftssysteme 

und Regierungsformen werden 

erprobt, politische, soziale und moralische 

Konflikte ausgetragen, ja letzte Dinge angegangen, 

und nichts prallt an unverrückbare 

Verhältnisse. Hauptfigur ist das Mädchen 

Ophelia, das mit der Gabe ausgestattet ist, 

durch Spiegel zu reisen und durch die Berührung 

eines Gegenstandes dessen Geschichte 

zu „lesen“. Aus angeblich politischen Gründen 

wirdsie an den Adligen Thornverheiratet 

und folgt ihm auf eine ferne, fremde Arche. 

Undschon ist sie mitten in einer großen, geheimnisvollen 

Verschwörung. Wie sie da 

wieder rauskommt, werden mindestens 

zwei weitere, vom 

Verlag bereits angekündigte 

Bände zeigen. Wir 

tippen mal: mit Fantasie. 

Der Wegnach Westeros 

Christelle Dabos: 

Die Spiegelreisende: Die Verlobten 

desWinters 

Ausdem Französischen vonAmelie 

Thoma. Insel, Berlin 2019. 535 S., 

18 Euro 

Wie man ein Fantasiereich entwirft, das bis 

ins kleinste Detail stimmig und greifbar ist, 

zeigt George R.R. Martin auf spektakuläre 

Weise.Solebensecht ist dieWelt insbesondere 

in seinem Opus magnum „Das Lied von Eis 

und Feuer“, dass er praktisch die Conditio humana 

hineinpacken kann, und Millionen Leser 

seiner Romane sehen darin neben Drachen 

und Untoten vor allem sich selbst. Leider 

ist die auf sieben Bände angelegte Reihe 

ins Stocken geraten, 2011 erschien der fünfte 

und bislang letzte Band „A Dance with Dragons“, 

und die TV-Adaption „Game of Thrones“ 

muss nun ihr eigenes Ende spinnen. 

Martin hat eben sein eigenes Tempo und 

seine eigenen Prioritäten. Undsohat er erst 

mal ein Prequel eingeschoben: „Feuer und 

Blut“ heißt das Ganze, es beschreibt „Aufstieg 

und Fall des Hauses Targaryenvon Westeros“, 

und es ist ein großer Lesespaß. Verfasst, so erfährt 

man, ist es nämlich „von Erzmaester 

Gyldayn aus der Zitadelle von Altsass“, 

George R.R. Martin ist lediglich Transkriptor. 

Undsoist das Buch in einem herrlich altertümlich-manieriertem 

Chronisten-Tonfall 

gehalten, bruchlos von der ersten bis zur 

letzten Seite. Ein hochartistisches 

Erzählexperiment, für das 

diesem Giganten der Fantasy-Literatur 

die paar 

Jahre Verzögerung sofort 

verziehen sind. 

GeorgeR.R. Martin: 

Feuer und Blut 

Ausdem Englischen vonAndreas 

Helweg.Penhaligon, München 

2018.896 S.,26Euro 

„Die Kälte packte mich im Nacken wie einen Welpen“: Angehörige der verunglückten Bergleute von Liévin am 27. Dezember 1974. 

Aus dem Kohlerevier 

Sorj Chalandon schreibt in „Am Tagdavor“ von einem Grubenunglück mit vielen Folgen 

VonCornelia Geißler 

Sorj Chalandon: Am Tagdavor 

Roman. Ausdem Französischen vonBrigitte Große. 

dtv,München 2019. 320 S.,23Euro 

Der Erzähler zieht den Leser von 

Anfang an auf seine Seite.Erlässt 

sein 16-jähriges Ichwiederauferstehen, 

im Dezember 1974 in 

Liévin-Lens in Nordostfrankreich. Dieser Michel 

Flavant ist voller Bewunderung für seinen 

großen Bruder Joseph. Derkann den Gesang 

der Fördertürme des alten Steinkohlebergwerks 

am Ort imitieren so wie andere 

Leute Vogelstimmen. Als er erkennt, dass er 

seinen Traum, Rennfahrer zu werden, nicht 

wahr machen kann, wird ernicht Bauer wie 

der Vater, sondern geht in die Kohle. Dort 

ereignet sich am 27. Dezember 1974 ein 

schweres Unglück, das zu verhindern gewesen 

wäre. Nach den Weihnachtsfeiertagen 

war die Grube weder entlüftet noch befeuchtet 

worden. Michel hört die Analyse im Radio: 

„Und der Name des Mörders: schlagende 

Wetter.“ 

DasGrubenunglück, das den Roman „Am 

Tagzuvor“ von Sorj Chalandon bestimmt, 

hat es wirklich gegeben. Der Autor widmet 

seinen Roman den 42 Bergleuten, die damals 

ums Leben gekommen sind, nennt am Ende 

alle ihreNamen. MitJoseph Flavant hat er ihnen 

noch einen Bergmann zur Seite gestellt. 

Manerfährtviel über die Bedingungen in der 

Grube,von den Möglichkeiten, den Ertrag zu 

steigern, indem man die Sicherheitsanforderungen 

herunterschraubt. Auf den ersten 

Seiten des Buches entsteht anschaulich das 

Städtchen, das vomBergwerklebt und unter 

dessen Bewohnernein besonderes Gemeinschaftsgefühl 

und sogar Stolz herrscht. Man 

liest vonder harten Arbeit in einem Gewerk, 

dessen Ende auch schon in den 70er-Jahren 

absehbar war. 

Michel Flavent erzählt hier als Erwachsener 

zu einer Zeit, da seine Ehefrau gerade an 

Krebs gestorben ist, er seine Stelle als Kraftfahrer 

und die Wohnung in Paris verlassen 

hat. Er geht zurück in den Ort seiner Kindheit, 

um sich zu rächen. DerAutor hat bis dahin 

alles getan, um den Leser mit Michel fühlen 

zu lassen. „Ich war an Josephs Todverwelkt“, 

schrieb er für ihn, und weiter:„Meine 

Jugend war alt geworden.“ Er hat geschildert, 

wie es bei ihm zu Hause nach dem Toddes 

Bruders, bald auch des Vaters, aussah, mit 

seiner Mutter in der „Minderheit der Lebenden“. 

Das kann kein Leserherz kaltlassen. 

Sorj Chalandon fordertstarke Gefühle. 

Doch man hätte es vielleicht ahnen können, 

dass da noch etwas anderes kommt. Der 

Autor ist in Frankreich seit einigen Jahren mit 

Romanen erfolgreich, die persönliche Dramen 

vorhistorischen Hintergründen behandeln. 

Undsogut recherchiertervom Arbeitsleben 

schreibt, so deutlich er politische Positionen 

einbaut („Schicksal gibt’s nicht. Die 

Chefs nennen es Profit.“), hält er noch eine 

Wendung bereit, die das emotionale Band 

zwischen der Erzählerfigur und dem Leser 

zum Zerreißen spannt. Es wäre fahrlässig, 

das künftigen Lesern schon zu verraten. Die 

Fallhöhe überzeugt nur deshalb,weil der Autor 

selbst sie vorher so aufgebaut hat. 

Sorj Chalandon, 1952 in Tunis geboren, 

war als Reporter der Zeitung Libération jahrelang 

für Krisenstaaten wie Libanon, Iran, 

Irak, Somalia und Afghanistan zuständig. Er 

hat dabei das genaue Schreiben trainiertund 

weiß als Schriftsteller die Vorstellungen der 

Leser zu steuern. „Die Kälte packte mich im 

Nacken wie einen Welpen“, beschreibt der 

Ich-Erzähler seinen Eindruck von der Nacht 

zum 27. Dezember. Dieser führt über Jahre 

Notizhefte, indenen er alles über die Grube 

und das Unglück zusammenträgt. Schon im 

ersten treffen widersprüchliche Formulierungen 

aufeinander, Michel hatte sie in Zeitungen 

gefunden und im Radio gehört: „Geopfert 

für das Vaterland“ und „Rendite über 

alles“, „Held der Arbeit und „Arbeit sollte 

nicht tödlich sein.“ Er nennt sich später 

selbst „vergiftet“, so besessen ist er von den 

Gedanken an seinen Bruder.Beim ersten Lesen 

erscheint es einem noch zu dick aufgetragen, 

wenn Michel bei seiner sterbenden 

Frau sitzt und er an die Kohleader denken 

muss, inder Joseph schürfte, während der 

Arzt nach der Vene tastet. Dieses extreme 

Denken ist Teil seines Programms. 

DerAutor dreht an den Verhältnissen, um 

am Ende alles eine Ebene höher zu heben. 

Michel Flavant hat„sein persönliches Drama 

ins kollektive Gedächtnis eingeschrieben“, 

wird esdann heißen, das kann so auch für 

den Roman stehen. „Das Land teilte unsere 

Trauer nicht. Als es von Kohle Abschied 

nahm, vergaß es,Abschied vonseinen Bergleuten 

zu nehmen“, schreibt er anlässlich einer 

Gedenkveranstaltung im Jahr 2014, zu 

der auch der damalige Premierminister Manuel 

Valls kommt. Sorj Chalandon erzählt 

voneiner fiktiven Familie,verknüpft ihreGeschichte 

aber so eng mit Politik und Wirtschaft 

jener Jahre, dass sein Buch auch ein 

Denkmal für eine vergessene Arbeitswelt ist. 

AFP 

Gelbes Soundmeer 

Über die sogenannte„Ambient“-Musik kann 

man herrlich streiten. Dasfängt schon damit 

an, dass viele Experten sagen, es sei gar keine 

Musik, sondern bloß ein possierliches Hintergrundsurren. 

Auch über den Ursprung 

dieses Genres lässt sich ausgiebig debattieren: 

Warder Franzose Erik Satie der Begründer 

dieser Tagtraumklänge? Oder der Art- 

Rock-Zauberer Brian Eno, der Ende der 70er- 

Jahre mit dem Album „Ambient 1: Music for 

Airports“ den Begriff einführte und einen 

Klassiker schuf? Enos Melodien an der 

Grenze zur Stille fanden jedenfalls weltweit 

ein euphorisches Publikum.Wieviele Künstler 

sich davon inspirieren ließen, illustriert 

der fabelhafte Sampler „Kankyo Ongaku“ 

mit Ambient aus Japan, wahlweise auf zwei 

CDs oder drei Vinylalben. Das mit viel Liebe 

zum Detail und mit üppigen Informationen 

zur Musik ausgestattete Werk bietet 23 wundersame, 

minimalistische, instrumentale, 

vollelektronische Tracks, die jenseits von Japan 

nie veröffentlicht wurden, von Künstlern, 

die mit Ausnahme des YellowMagic Orchestra 

und von Haruomi Hosono nur Eingeweihten 

bekannt sind. Die zwischen 1980 

und 1990 entstandenen, verschnörkelten 

Tagtraummelodien fließen so elegant zusammen, 

als wären sie dafür konzipiertworden. 

Dazu empfiehlt 

sich eine 

Tasse grüner Tee. 

Purpurne Küsse 

Diverse: 

Kankyo Ongaku – 

Japanese Ambient 

1980–1990 

Light in the Attic/Cargo 

Als Prince vor drei Jahren überraschend abtrat, 

war die Trauer groß –allerdings waren 

die meisten Fans mit der Musik, die er in seinen 

finalen Jahren produziert hatte, kaum 

noch vertraut. Der Mann hatte zuletzt einfach 

zu viele Songs in zu kurzer Zeit unters 

Volk gebracht, und wirklich toll war davon 

nur weniges.Nun haben sich seine Erben geeinigt, 

sodass seit einiger Zeit die eher unbekannten 

Arbeiten aus der Spätphase seiner 

Karriere restauriert und neu aufgelegt werden. 

Auch das 1999 eingespielte Album 

„RaveUn2 the Joy Fantastic“, das jetzt zum 2- 

CD-Set plus DVD aufgemöbelt wurde. Eine 

Platte,die ihm wichtig war,weil er sich damit 

bei einem neuen Label vorstellte.Also trommelte 

der Meister Gäste wie Gwen Stefani, 

Chuck Dund Sheryl Crow zusammen, gab 

sich mehr Mühe mit der Musik, und dennoch 

zündete die Platte nicht. Wenig später 

lieferte er eine überarbeitete Version nach, 

und als die auch nicht abhob, inszenierte er 

ein Konzert mit den neuen Songs, prominenten 

Gästen und den alten narrensicheren 

Hits wie „Kiss“, „Let’s Go Crazy“ oder „Nothing 

Compares 2U“, das damals exklusiv auf 

seiner Webseite zu bestaunen war. Als Dreierpack 

ist das alles nun doch gut anzuhören 

und erinnert aneinen außergewöhnlichen 

und herausfordernden 

Künstler. Nur 

das Cover sollte 

man sich wegdenken. 

Prince: 

Ultimate Rave 

SonyMusic 

OL

27./28. APRIL 2019 9 

Auschwitz ist ein einmaliger Zivilisationsbruch, 

es ist mit nichts anderem 

zu vergleichen. Wer das 

dennoch tut, verniedlicht den vom 

nationalsozialistischen Deutschland begangenen 

systematischen Völkermord. Diese 

Auffassung, die sich im Anschluss an den 

Historikerstreit in den letzten Jahren der 

Bonner Republik entwickelte, war so etwas 

wie das offizielle Credo der Bundesrepublik. 

Keine Festtagsrede,die auskam ohne die Beschwörung 

dieses Bekenntnisses. 

Man mag diese Einstellung begrüßen. 

Schließlich war das dem vorangehenden Beschweigen 

des Nationalsozialismus vorzuziehen, 

und sicher war es auch besser als – 

wann immer von der Judenvernichtung die 

Rede war –die niederen Dämonen zu beschwören. 

Aber jetzt stellt sich die Identifikation 

vonFaschismus und Auschwitz und die 

Betonung ihrer Einmaligkeit zwischen uns 

und die Wirklichkeit. Nicht die einer fernen 

Vergangenheit. Wir begreifen unsere Gegenwart 

nicht, wenn wir nicht endlich den Faschismus 

in ihr sehen. 

1963 veröffentlichte Ernst Nolte, später 

Historiker in Marburg und Berlin, seine Habilitationsschrift 

„Der Faschismus in seiner 

Epoche“. Er stellte darin die „Action francaise“, 

den italienischen Faschismus und 

den Nationalsozialismus als ausgewählte 

Spielarten einer Fülle mehr oder weniger 

neuer Herrschaftstechniken dar, die autoritäre 

Antworten zu geben versuchten auf Revolutionen 

und Bürgerkriege nach dem erstenWeltkrieg. 

Faschismus war keine italienische Besonderheit, 

und der Nationalsozialismus war 

keine deutsche. Sie waren Teile einer weltweiten 

Bewegung, die Demokratie und 

rechtsstaatliche Institutionen beiseite fegte, 

um starken Männern ein möglichst unbehindertes 

Regiment zu ermöglichen. DieIdee 

von Checks and Balances, die Vorstellung, 

dass Macht kontrolliert werden müsse, 

wurde diskreditiert. Auf die Weise käme 

nichts zustande. Staaten, die so regiert würden, 

müssten notwendig schwache Staaten 

sein. Wer groß sein will, muss aufhören, 

schwach zu sein. 

Es gab eine Epoche des Faschismus. 

Nicht nur ein paar durchgeknallte Diktatoren, 

die wie Benito Mussolini mit ihrem 

nackten Oberkörper posierten oder wie 

Adolf Hitler Amokläufe gegen „Fremdrassige“ 

organisierten. Die Epoche des Faschismus 

gehörte ihm nicht allein. Wo immer 

er herrschte, war er mit Geld und Gewalt 

durchgesetzt worden. Immer hatte er 

aber auch große Teile der Bevölkerung auf 

seiner Seite,die keine Lust mehr hatten auf 

Konflikt und Kompromiss.Sie wollten, dass 

einer Herr sei. 

Der Faschismus 

in seiner Epoche 

Die alte Weltordnung löst sich auf. Eine neue 

ist nicht in Sicht. Wasist, wird als Unordnung 

wahrgenommen. Es wird wieder nach 

Führern gerufen 

Die spezifische Form des Faschismus, in 

dem sich linke und rechte, nationalistische 

und sozialistische Töne mischten, war besonders 

attraktiv.Hier wurde die Vorstellung 

starkgemacht, dass der zentrale europäische 

Konflikt der dem ersten Weltkrieg folgenden 

Jahre, der zwischen Bürgertum und Arbeiterschaft, 

behoben werden könnte in einer 

neuen Ordnung. Je heftiger soziale Konflikte 

ausgetragen wurden und je aussichtsloser 

ihreBefriedung in den bestehenden Strukturen 

schien, desto attraktiver wurde die faschistische 

Lösung. 

Wäre es nicht besser, vom autoritären 

Staat, vonFührerkult oder vonDiktatur zu reden?Wassoll 

die Faschismuskeule?Wirmüssen 

uns davor hüten, vorlauter Bäumen den 

Wald nicht zu sehen. So richtig es ist, dass jeder 

Baum sich vom anderen unterscheidet, 

so wichtig ist doch die Einsicht, dass sie alle 

einen Zusammenhang bilden, der die Entwicklung 

der einzelnen stärken oder schwächen 

kann. Manbegreift die einzelnen reaktionären 

Regime nicht, wenn man sie nicht in 

ihrem Zusammenhang, in ihrer Zusammenarbeit 

analysiertund begreift. 

Mit dem Wort „Faschismus“ ist nicht viel 

gewonnen. Aber wer Faschismus sagt, 

möchte daran erinnern, dass die Bewegungen, 

die Regime, die heute Demokratien 

und demokratische Entwicklungen zerstören, 

nichts radikal Neues sind, dass sie Vorbilder 

haben, dass sie anknüpfen an das, 

das schon einmal in eine der europäischen 

Katastrophen geführt hat. Faschismus ist 

keine Vergangenheit. Er ist Gegenwart. Er 

könnte das Abenteuer gleich um die 

nächste Ecke sein. 

VonArnoWidmann 

Alain Finkielkraut, der vor ein paar Wochen 

von Gelbwesten attackiert wurde, weil 

er Israel verteidigt, erklärte dem Zeit-Korrespondenten 

GeorgBlume:„Wir befinden uns 

nicht auf dem Rückweg in die 30er-Jahre. Wir 

erleben einen anderen Antisemitismus, der 

umso gefährlicher ist, weil er sich nicht anklagen 

lässt. Denn er kommt im Namen der 

Unterdrückten, der Entrechteten und einer 

leidenden Menschheit daher.“ Finkielkraut 

irrt. Auch der frühe Nationalsozialismus erklärte 

sich als eine Bewegung der Unterdrückten 

und Entrechteten. Die Nazis betrachteten 

die Deutschen als Opfer des Versailler 

Systems. Sie wussten: Man muss sich 

als Opfer fühlen, um zur äußersten Gewalt 

greifen zu können. 

Das ist heute nicht anders. Die Damen 

und Herren, die aus ihren Wohnungen kommen, 

um auf Demonstrationen gegen die 

„Ausländerschwemme“ zu agitieren, erklären, 

sie seien die Opfer einer sie überfallenden 

Horde von Fremden. Wer die Unterkünfte 

vonAsylbewerbernanzündet, tut das, 

sagt er, weil die es sich auf seine Kosten gut 

gehen lassen. Schon immer wurde am besten 

„im Namen der Unterdrückten, der Entrechteten“ 

unterdrückt und entrechtet. In Europa 

und überall sonst auf derWelt. 

Allerdings wäre esganz falsch, nur die 

Wiederkehr des Alten zu sehen, ohne auf die 

neuen Gemengelagen zu achten. Faschismus 

erklärt uns allein nicht, was ist. Ohne 

diesen Begriff begreifen wir allerdings nicht, 

wo wir stehen, in welcher Epoche wir uns bewegen. 

George Steiner, der vergangenen 

Dienstag neunzig Jahre alt wurde, erzählte 

vorfünf Jahren der Zeit-Mitarbeiterin Iris Radisch: 

1936 nahm sein Vater ihn ans Fenster 

und zeigte ihm die Massen, die unten in den 

Straßen vonParis demonstrierten und„lieber 

Hitler als Blum“ skandierten. DerVater sagte 

zu dem siebenjährigen George Steiner: „Du 

musst nie, nie Angst haben, das nennt man 

die Geschichte.“ Steiner erklärtseinen Vater: 

„Er wusste, dass Angst das Gefährlichste ist, 

und war der festen Überzeugung, dass alles 

interessant ist. Dasist schwer auszudrücken. 

Jetzt bin ich dem Ende ganz nah, und das 

wirdauch sehr interessant sein.“ 

Wir sollten begreifen, dass es nicht unser 

analytischer Verstand ist, der uns verbietet, 

Leute, die faschistische Reden führen und 

Menschen lieber verrecken lassen als aufzunehmen, 

Faschisten zu nennen. Es ist Angst. 

Wir haben aus dem Faschismus einen Popanz 

gemacht. Jetzt erschrecken wir schon 

vorseinem Namen. Wirbilden uns ein, es sei 

kein Kraut gegen ihn gewachsen. Also tun wir 

so, als handele es sich bei den Leuten, die 

Merkel jagen wollen, nicht um Faschisten, 

sondernumbesorgte Bürger. 

Merkel hatte 2015 erklärt: „Ich muss ganz 

ehrlich sagen, wenn wir jetzt anfangen, uns 

noch entschuldigen zu müssen dafür, dass 

wir in Notsituationen ein freundliches Gesicht 

zeigen, dann ist das nicht mein Land.“ 

Darum geht es. Man wird über –fast –alle 

Einzelheiten der Flüchtlingspolitik streiten 

können und müssen. Aber dass Flüchtlingen 

auch geholfen werden muss, darüber sollte 

Einigkeit bestehen. 

Das freundliche Gesicht ärgert die Hassprediger.Sie 

finden, es müsse der Feind definiert 

und niedergeschlagen werden. Es 

wurde und wird viel über Definitionen des 

Faschismus nachgedacht und diskutiert. Eines 

gehört meines Erachtens sicher zu ihm: 

„Zwischen uns und dem Feind einen klaren 

Trennungsstrich ziehen!“ Ältere Mitbürgerinnen 

werden sich daran erinnern, das auch 

bei der RAF, bei der Roten Armee Fraktion 

also,gelesen zu haben. Genau das meine ich. 

Es wäreganz falsch, den Faschismus nur auf 

einer Seite des politischen Spektrums anzusiedeln. 

Demokratien leben vondemWissen, dass 

zwischen ihnen und dem Feind keine klare 

Trennungslinie zu ziehen ist. Daswirdihnen 

gerne als Schwäche ausgelegt. Wenn Demokratien 

aber die Auseinandersetzung nicht 

scheuen und bereit sind, Trennungslinien zu 

überschreiten, Fehler zu korrigieren, wenn 

sie statt denen nachzulaufen, die die Menschenverachtung 

predigen, sich ihnen entgegenstellen 

und die bestärken, die nicht davon 

ablassen wollen, ein freundliches Gesicht 

zu zeigen, dann sind sie nicht verloren, 

dann gibt es die Chance, dass nicht wieder 

gesprochen werden muss vom„Faschismus 

in seiner Epoche“. 

Alle sehen nur in eine Richtung,ins Licht. So sieht die Lage in Vilnius aus, dem geografischen Zentrum Europas. 

GETTY IMAGES/EYEEM PREMIUM/RYTIS SESKAITIS 

RÜCKBLICK VON ARNO WIDMANN 

Notiertvon 

Arno Widmann 

27. April 1909 

Umsturz: Die Jungtürken unter der Führung 

von Enver Pascha, Cemal Pascha, Talât 

Pascha und Ziya Gökalp stürzenimOsmanischen 

Reich, nach dessen vergeblichem 

Putschversuch am 13. April, den Sultan Abdülhamid 

II., der im Amt vonseinem Bruder 

Mehmed V. (1844–1918) abgelöst wird. Diesem 

folgte sein Halbbruder Mehmed VI. 

(1861– 1926). Am 1. November 1922 

beschließt die Große Nationalversammlung 

der Türkei die Abschaffung des Sultanats. 

Nach 622 Jahren endet die Herrschaft des 

Hauses Osman. DieTürkei wirdzur Republik. 

Enver Pascha (1881–1922), Türkischer 

Kriegsminister 

IMAGO 

27. April 1919 

Revolution: Das bereits 1909 geschriebene 

Theaterstück „Die Wupper“ von Else Lasker- 

Schüler hat am Deutschen Theater in Berlin 

seine Uraufführung. Keine der Berliner Bühnen 

hat das Stück heute im Spielplan. Auf 

YouTube gibt es keinen Film. Dieersten Sätze 

beschreiben die Szene: „Arbeiterviertel einer 

Fabrikstadt im Wuppertale.Hintergrund bergiger 

Wald.“ Als das Stück 1958 wieder aufgeführtwird, 

ist es ein Skandal. 

27. April 1969 

Kulturrevolution: Diechinesische Volksbefreiungsarmee 

löst auf Beschluss des 9. Parteitags 

der Chinesischen Kommunistischen Partei 

die marodierenden Roten Garden auf und beendet 

damit die Kulturrevolution in derVolksrepublik 

China. Sie soll nach vorsichtigen 

Schätzungen 400 000 Menschen das Leben 

gekostet haben. Millionen wurden gefoltert, 

landeten in Arbeitslagern, wurden verbannt. 

Else Lasker-Schüler (1869–1945) 

um 1907 

WIKIPEDIA 

Und am 27. April 1979 

in der Berliner Zeitung 

Kampftag: Der 1.Mai 1979, der Kampf- und 

Feiertag der internationalen Arbeiterklasse, 

steht im Zeichen neuer Erfolge bei der 

Vorbereitung auf den 30. Jahrestag der 

Deutschen Demokratischen Republik. 

Nehmt teil an der großen Demonstration 

am l.Mai um 9Uhr in der Karl-Marx- 

Allee. Esspricht: HarryTisch, Mitglied des 

Politbüros des Zentralkomitees der SED 

und Vorsitzender des Bundesvorstandes 

des FDGB. 

Wir demonstrieren: Für die Verwirklichung 

der Beschlüsse des IX. Parteitages 

der SED! Für die weitere Stärkung unseres 

sozialistischen Vaterlandes! 

Für neue Erfolge im Kampf für Frieden 

und Sozialismus,für Abrüstung und friedliche 

Koexistenz! Für aktiveSolidarität mit 

allen antiimperialistischen Kräften! Bürger 

der Hauptstadt der DDR, schmückt 

die Betriebe und Häuser! Es lebe der 

1. Mai 1979!

10 27./28. APRIL 2019 

Männerfantasien 

In den schwulenfeindlichen 50er-Jahren malte George Quaintance Bilder,die zum Wegbereiter 

homosexueller Emanzipation wurden. Nun sind sie in einem Buch erschienen 

VonMarcus Weingärtner 

Männer duschen gemeinsam auf 

den Gemälden von George 

Quaintance.Sie ringen mit Dämonen 

am Abgrund zur Hölle, 

bechern mit Matrosen oder lauschen dem 

verführerischen Banjo-Spiel eines nackten 

Jünglings. Ordentlich bestückt sind sie, die 

Herren, schweißglänzend und kokett lächelnd 

begutachten sie einander,schwülstige 

Erotik liegt in der Luft. 

Quaintance’ Bilder sind seltsam kitschig, 

postkartenhaft persiflieren und spiegeln sie 

die Pin-up-Versessenheit der 50er-Jahre, eine 

Zeit, in der die Homosexualität, auch die des 

Malers, ein Tabuthema war. Sosind Quaintance’ 

Bilder nie explizit, wie die Pin-ups der 

Heterosexuellen, die Schul- und Soldatenspinde 

ebenso zierten, wie sie zügig Einzug in 

die Popkultur hielten. So war der Akt auch bei 

Quaintance nur eine Idee und ein Versprechen 

–zum Sexkommt es auf den Bildernnie. 

Wasversprochen wird, wird nicht eingelöst, 

diesen von Quaintance vorbereiteten Weg 

„The Bandit“, 1953 GEORGE QUAINTANCE, COURTESY OF TASCHEN (4) 

der „Gay Aesthetics“ beschritten erst seine 

Erben wie TomofFinland, dessen pornografische 

und augenzwinkernde Zeichnungen 

von vögelnden Polizisten, Matrosen, Bauarbeitern, 

Sportlern und Taschendieben 

schwule Kultur und Selbstverständnis im 

ausgehenden 20. Jahrhundert maßgeblich 

geprägt haben. In Filmen wie William Friedkins 

„Cruising“ oder auf Platten von Künstlern 

wie David Bowie, Jobriath, Divine oder 

Village People wurden Finlands Idealmänner 

für die Ewigkeit reproduziert. 

Dieser Ruhm blieb George Quaintance 

verwehrt. Seine Bilder zierten zwar die einschlägigen 

Publikationen seiner Zeit, aber 

mit seinem frühen Tod1957 verblasste auch 

die Erinnerung an diesen künstlerischen 

Wegbereiter homosexueller Emanzipation. 

ReedMassengill, Dian Hanson: „Quaintance“, Taschen, 

74,99 Euro.Zusehen auch in der Ausstellung „The Flamboyant 

Life &Forbidden ArtofGeorgeQuaintance“ im Taschen 

Store,Schlüterstraße 39, Charlottenburg, Mo–Sa 11–20 Uhr 

„Orpheus in Hades“, 1952 „Sunset“, 1953 „Manolo“, 1952 

Gutsch 

Leo 

Immer wenn ich an einem Buch arbeite, 

bin ich viel auf dem Land. Meine Elternhaben 

in Brandenburg ein Haus, und vor ein 

paarWochen zogich dortein und kehrte Berlin 

den Rücken. Fast alle Berliner Autoren, 

die ich kenne,schreiben ihreBücher auf dem 

Land. Wegen der Ruhe und der Abwesenheit 

von Ablenkungen. Berlin ist die Stadt der 

Kreativen? Zentrum der deutschen Literatur? 

Unsinn. In Wahrheit ist das Brandenburg. 

Natürlich verändert mich das Leben hier. 

Meine Frau nennt mich nur noch „den 

Dorfi“, was das ländliche Äquivalent zum 

Berliner Kiez-Atze ist. Da in meinem Dorf 

wenige Menschen leben, spreche ich viel mit 

meiner Katze oder führe Selbstgespräche. 

Durchletzterehabe ich festgestellt, dass ICH 

ein ungemein zugewandter, inspirierender, 

kultivierter Gesprächspartner bin, mit dem 

ich gerne über Gott und die Welt rede. 

„Gäbe es doch nur mehr Menschen wie 

diesen famoses Jochen Gutsch“, sage ich am 

Telefon zu meiner Frau. 

Sie sagt: „Oh Gott, wirst du verrückt, 

Dorfi?“ 

Manchmal fahreich mit dem Auto sieben 

Kilometer in den nächsten größeren Ort. 

Hier habe ich Handy-Empfang, und ich 

schaue meine Mails durch oder verschicke 

eine Kolumne, auf dem Parkplatz vor Edeka 

sitzend. Anschließend kaufe ich eine Zeitung. 

Also keine richtige Zeitung, wo die Probleme 

der ganzen Welt drin stehen. Sondern 

den Kicker oder Sport-Bild. Das Schöne am 

Dorfi-Sein ist ja, dass die große Welt hier so 

weit weg ist –ein abstrakter, bedrohlich wirkender 

Moloch, mit dem man lieber nichts 

zu tun haben möchte. Auf Sri Lanka wurden 

über 350 Menschen ermordet, höre ich im 

Autoradio. Was für ein Wahnsinn. Aber hier 

auf dem Dorfkann so etwas nicht passieren, 

denke ich wohlig, gehe in die Kneipe und 

esse friedlich Bratkartoffeln mit Sülze. 

Was ich sehr mag: Bestellt man in der 

Kneipe einen „Espresso Macchiato“, um das 

voluminöse Sülz-Gericht zu verdauen, stellt 

Im Paradies 

an der A10 

VonJochen-Martin Gutsch 

einem der Wirt wortlos einen Pott Filterkaffee 

und ein eingeschweißtes Töpfchen mit 

Kaffeesahne hin. Würde man nun, wie in 

Berlin durchaus üblich, schnöselig nach einem 

„Matcha Latte“ verlangen, dann wird 

eben dieser Wirt vermutlich sagen: „Watt? 

Matcha? Matsch-Auge kannste haben, du 

Vogel!“ Dann bringt der Wirt wortlos einen 

schönen Pott Filterkaffee und ein eingeschweißtes 

Töpfchen mit Kaffeesahne. 

Einmal musste ich leider nach Berlin zurück. 

Ein Freund feierte Geburtstag. Ich zog 

meine guten Dorfi-Sachen an. Dreiviertel- 

Hose, Sandalen und ein T-Shirt, auf dem 

großflächig „California Yachtclub“ stand. 

Meine Frau schien verschreckt, aber das war 

nur der Begeisterung über meinen neuen 

Style geschuldet, wie mir Jochen Gutsch in 

einem Selbstgespräch versicherte. 

Gerne bin ich jetzt im Garten, säe Gemüse, 

stutze Gebüsche und schaue fasziniert 

auf die Zecken, wie sie sich in meine 

strammen Dorfi-Waden verbeißen. 

Vorallem aber kaufe ich gerne Gartengeräte. 

Schlüpfer trage ich meist noch die aus 

der DDR, mit brüchigem Gummizug und 

eingenähtem Schnipsel, auf dem steht: EVP 

0,90 Mark. Aber mein Gartengerät ist prächtig 

und neu. Ichkann nicht genug davon bekommen, 

bald habe ich meine eigene LPG. 

Wenn ich einen Ort beschreiben müsste, 

schön wie das Paradies,dann hieße er:Pflanzen-Kölle 

an der A10. Manchmal erwischt 

mich meine Frau.„Dubist doch nicht wieder 

bei Pflanzen-Kölle, Dorfi?“, fragt sie durchs 

Telefon. „Quatsch! Ich schreibe am Buch“, 

sage ich und lege die „Gardena“-Schlauchdüsen 

in den Einkaufswagen. 

Demnächst muss ich, wegen Urlaub, 

Brandenburg verlassen. Ja, leider. Meine 

Frau wollte erst nach Brasilien reisen, aber 

ich sagte: Warum sparen wir uns nicht die 

Fliegerei und fahren zweiWochen ins„Tropical 

Island“? Da hat sie am Telefon geschrien. 

Na ja. Jetzt fahren wir nach Sardinien. In 

so ein kleines Dorf.

Berliner Zeitung · N ummer 97 · 2 7./28. April 2019 B1 

· · 

······················································································································································································································································································· 

Service 

Vergessene Inka-Stadt in den 

Wolken: Choquequirao 

Reise, Seite B2 

Flachglastechnologen fertigen 

Scheiben für alle Zwecke 

Karriere, Seite B5 

Mercedes stellt neue Modelle 

vor: Darunter das CLA Coupé 

Mobile Welten, Seite B9 

Es wäre ein Frevel, auf den 

wenigen Zeilen, die hier zur 

Verfügung stehen, einen Artikel 

über Singapur zu 

schreiben, der alles über die Löwenstadt 

aussagt. Es wäre aber auch 

schade,den Lesern, die die Stadt besuchen 

–und sei es nur für drei Tage 

Stop-over–,ein paar Tipps vorzuenthalten, 

die man für Singapur geben 

kann. Kurzum: Hier kommt ein persönlicher 

Reisebericht als Ratgeber 

für den Kurzaufenthalt. 

DerName „Singapur“ entstammt 

dem Sanskrit: Singha (Löwe) und 

Pura (Stadt), bedeutet also Löwenstadt. 

Unddabei ist diese Metropole 

gar keine City, sondern ein Stadtstaat, 

eine Insel am südlichsten Zipfel 

von Malaysia. Es gibt geschätzt 

5,6 Millionen Einwohner aus ungefähr 

genauso vielen Nationalitäten 

(persönliche Einschätzung). Ebenso 

eine persönliche Erfahrung: Niemand 

scheint größer zu sein als 

„einsfuffzich“ –soweit die Sicht eines 

zwei Meter hohen Reiseredakteurs.Und 

das ist nicht immer lustig. 

Allerdings für die Singapurer doch 

schon: „You aresoooo tall!“ 

Überall ist es sauber 

Das Marina Bay Sands Hotel und die stählernen Bäume der „Gardens by the Bay“. IMAGO/ZUMA PRESS/ YICHNAM COW Der Merlion ist das Wappentier der Stadt. IMAGO/ZUMA PRESS/YICHNAM COW 

Wer nach einem Zwölf-Stunden- 

Flug auf dem Changi Airport landet 

(für viele Weltenbummler der beste 

Airportder Welt), merkt schnell: Singapur 

ist sicher –und sauber: Die 

Straßen sehen aus wie geleckt, weder 

Schmierereien noch Müll sind zu sehen. 

Selbst die U-Bahnhöfe sind so 

clean, dass man fast vom Boden essen 

könnte. Kein Wunder, denn wer 

Asiens sauberste Stadt verschmutzt, 

wird mit saftigen Geldbußen bestraft. 

Wer zum Beispiel in der 

U-Bahn isst, riskiert eine Strafe von 

rund 320 Euro, egal oberkrümelt 

oder nicht. Auch Touristen. 

Egal, wo man wohnt (für einen 

Stop-over oder einen längeren Aufenthalt) 

–das sollten Sie sehen: Den 

schönsten Blick auf die glitzernde 

Skyline der Fünf-Millionen-Metropole 

bietet das „Marina Bay Sands“- 

Hotel. Drei spiegelverglaste Hochhaustürme, 

auf denen in 200 Meter 

Höhe wie ein Bügelbrett eine riesige 

Dachkonstruktion in Form eines 

Schiffes ruht – mit einem gigantischen 

Pool, dessen Wasser direkt in 

dieWolkenkratzer des Finanzviertels 

zu fließen scheint. Das Schwimmen 

Ein kurzer Stopp 

in der Löwenstadt 

Ganz gleich, wie lange Sie Singapur besuchen: 

Hier kommen Tipps, was Sie nicht verpassen sollten 

darin ist nur den Hotelgästen gestattet. 

Den zum Pool gehörenden Skyund 

Palmenpark sowie die Aussichtsplattform 

inder 57. Etage darf 

jeder besuchen (15 Euro). 

Singapur gilt als Food-Mekka. 

Überall kann man exzellent speisen 

–zusensationell günstigen Preisen. 

Zum Beispiel auch in rund 100 

Von Klaus Kronsbein 

Markthallen, die über die ganze 

Stadt verteilt sind. Hier zählt nicht 

die Einrichtung, sondern authentisches 

Essen und günstige Preise.Für 

ein paar Euro gibt es das Beste, was 

Indien, Malaysia und China zu bieten 

haben. Die leckersten Satay- 

Spieße mit Erdnusssoße gibt es mitten 

im Finanzviertel, seit 190 Jahren 

an den Grillständen vor dem Lau Pa 

Sat-Markt (zehn Stück, 4,50 Euro). 

Schon allein die achteckige, imviktorianischen 

Stil erbaute Markthalle 

ist einen Besuch wert. 

Verständigung mit Hand und 

Fuß, Englisch spricht hier nicht jeder 

–aber alle sind herzensfreundlich. 

DieSingapurergehen nicht nur gern 

essen, sondern auch liebend gern 

shoppen. Mein Tipp: In den vomrotgoldenen 

Licht Hunderter Lampions 

erleuchteten Gassen vonChinatown 

und inLittle India locken viele Geschäfte, 

die glitzernden Schmuck 

und bunte Sari-Stoffe anbieten. Im 

Mustafa Center in der Syed Alwi 

Road gibt es nichts,was es nicht gibt 

–und das rund um die Uhr. Siemüssen 

handeln, sonst verärgern Sie die 

Kaufleute. Sie sollten handeln, denn 

die Preise scheinen zunächst hoch, 

können aber rapide heruntergeschraubt 

werden. Spaß macht das in 

jedem Fall. 

Künstlicher Zauberwald 

Tipps für die Nacht: Direkt vor dem 

„Marina Bay Sands“ liegt der Park 

„Gardens by the Bay“. Hauptattraktion 

sind die „Supertrees“, 18 Mammutbäume 

aus Stahl, die bis zu 50 

Meter in den Himmel wachsen und 

aus deren Stämmen Farne und Bromelien 

sprießen. Nachts verwandeln 

sich die Hightech-Riesen, die auch 

den Regen für die Parkbewässerung 

sammeln und in luftiger Höhe mit 

einer Fußgängerbrücke verbunden 

sind, in einen magisch beleuchteten 

Zauberwald. Den Strom dafür produzieren 

die Giganten selbst. Der 

Eintritt in die „Gardens by the Bay“ 

ist kostenlos,nur für die riesigen Gewächshäuser 

mit dem 30 Meter hohen 

Wasserfall muss man zahlen (18 

Euro). 

Nicht wenig Stromverbraucht die 

Lasershow über der Bucht zwischen 

Merlion Park, Fullerton Road und 

Event Plaza. Jeden Tagum20und 

um 21.30 Uhr bietet das Marina Bay 

Sands Hotel diese 13-minütige 

Open-air-Lichtshow. Es ist immer 

voll an den Ufern. Sehr voll. 

Aber das ist Singapur überall. Ein 

Stop-over indieser Stadt ist niemals 

eine Ruhe-Auszeit. Ruhe gibt’s erst 

wieder im Flugzeug. Mit jeder Menge 

bunter Erinnerungen im Kopf. 

www.visitsingapore.com/de 

AufAnfrage und nachVerfügbarkeit. 

Reisetipp 

4NÄCHTE BLEIBEN,NUR 3BEZAHLEN! 

ab p. P. 

EUR 47 im DZ 

Übernachtung/Halbpension 

mit4=3 bis27.06.19, 

ausgenommen Feiertage 

Stichwort: 

Frühling 

So viel inklusive 

·Sachsensgrößter Hotel-Innenpool(20 x10m) 

mitKinderbeckenund Aquafitness 

·großesFreizeit- und Abendprogramm 

YOKI AHORNKinderwelt 

·Wii-Lounge ·Kinderspielwelt innenund außen 

·Kino·vielseitiges Aktivprogramm fürKinder 

·Kinderdisco ·Kreativzeit ·YOKI AHORNKinderbuffet 

TIPP: Jetzttolle Familienangebote fürIhren Pfingsturlaub 

mitFamilienwanderunguvm.sichern! 

WeiterempfehlungsrateHolidayCheck =90%,23.04.2019 

HotelAmFichtelbergOberwiesenthal BetriebsGmbH&Co.KG·Karlsbader Straße 40 ·09484 Kurort Oberwiesenthal 

Tel. 037348 17830 ·www.ahorn-hotels.de/fichtelberg 

 

8-bzw 10-Tage-Seniorenreisen 

Standard-Leistungen: Fahrt imNichtraucherfernreisebus m. WC u. Getränkeselfservice 

•7Hotelübernachtungen inklusive HP•2Zwischenübern. in einem Hotel der guten Mittelklasse 

(nur bei 10 Tage) •Willkommenscocktail bzw. -getränk •Reiseforum •Betreuung durch das 

SKAN-CLUB 60 plus-Team •Kofferservice im Hotel am Reiseziel u.v.m... 

gotha – eisenach, erfurt,weimar 

8-Tage 

Inkl.: • Galabuffet sowie Thüringer Spezialitätenbuffet (im Rahmen der HP) 

• Stadtführung Gotha • Gef. Spaziergang • Dia- oder Filmvortrag über die 

Region Thüringen • Thüringer Heimatabend • Unterhaltungsabend • Bingospiel 

• Kostenl. Nutzung des Hallenbades • 1Getränk zum Abendessen NEU! 

bis 28.07.19 (Rückreise) Inklusive Ausflüge: • Schwarzatal NEU! • Erfurt NEU! 

Termine: 26.05. PREISSTURZ, 23.06., 21.07., 18.08., 15.09., 13.10.19 

tirol –Hinterthiersee, achensee, kaisergebirge ... 

Inkl.: • StadtführunginKufsteinm.Heldenorgelkonzert; Inkl.Ausflüge: 

• Hinterthierseem.Kaiserschmarrnessenaus der Riesenpfanneu.gef. 

Wanderung • Achensee mit inkludierter Schifffahrt • Kaisergebirge – 

Ellmau (Bergdoktor) –St. Johann –Kitzbühel • ReitimWinkl 

Termine: 19.05., 16.06., 14.07., 11.08., 08.09., 06.10.19 

lÜBECK –tRAVEMÜNDE, kIEL, iNSEL fEHMARN... 

Inklusive: • Stadtrundgang Lübeck • Bingospiel • WLAN 

Inklusive Ausflüge: • Lübecker Bucht mit Scharbeutz –Travemünde – 

Timmendorfer Strand • Kiel, Kieler Bucht und Laboe • Rundfahrt 

Holsteinische Schweiz • Insel Fehmarn 

Termine: 29.06., 27.07., 24.08., 21.09., 19.10.19 

Südtirol –Bozen, Meran, Gardasee,dolomiten ... 

Inklusive: • Ortserkundung m. Ihrem Reisebetreuer • Eintritt in die 

Schlösser und verschiedene MuseeninTrentino; InklusiveAusflüge: 

• Bozen, Meranund KaltererSee • NördlicheGardaseerundfahrtmit Riva 

und Malcesine • PanoramafahrtDolomiten 

Termine: 18.05., 15.06., 13.07., 10.08., 07.09., 05.10.19 

Zustiege: •Fehrbelliner Platz in Wilmersdorf 

8-Tage 

8-Tage 

10-Tage 

ab €398,– 

p. P. im DZ, MORADA 

Hotel Gothaer Hof; Kein 

EZ-Zuschl.! Preisnachl. 

bei Selbstanr.: € 50,– 

p.P.! (ab 18.08.19 Anr.) 

Keine Parkgebühren! 

ab €615,– 

p. P. im DZ/ZB, 

Hotel Thaler 

EZ-Zuschlag: € 120,– 

Kurtaxe wird vor 

Ort erhoben. 

ab €625,– 

p. P. im DZ, Hotel 

Hanseatischer Hof 

EZ-Zuschlag: € 220,– 

ab €725,– 

p. P. im DZ/ZB 

Liberty Hotel Malè 

Kein Einzelzimmerzuschlag! 

Kurtaxe 

wird vor Ort erhoben. 

• Ostbahnhof/IC Hotel in Friedrichshain 

Kostenloses Kundenservicetelefon: 0800-123 19 19 (täglich 8–20 Uhr, auch sa/so) 

BUCHUNG UND BERATUNG BEI: 

Berlin: DER Reisecenter TUI: Annenstr. 50, Tel.: 030-68 83 23 95/Berliner Allee 47, Tel.: 030-9 26 82 92/92 37 41 74 

DER Dt. Reisebüro: Bahnhofstr. 18, Tel.: 030-6 57 12 24 RB Steffen Kühn: Bahnhofstr. 45, Tel.: 030-65 07 08 77 

Alltours Reisecenter: Greifswalder Str. 220, Tel.: 030-4 29 28 72 DER Deutsches Reisebüro: Koppenstr. 77, 

Tel.: 030-29 33 990 Oranienburg: Panda-Reisen: Bernauer Str. 100, Tel.: 03301- 81 97 20 

Potsdam: DER Deutsches RB: Sterncenter/Shop 30, Tel.: 03 31-64 95 00 DER Reisecenter TUI GmbH: 

Garnstr. 20, Tel.: 03 31-70 8128Reiseland: Im Sternencenter 4, Tel.: 03 31-62 62 080 

Fürstenwalde: DER Deutsches RB: Rathausstr. 7,Tel.: 03361-7 11 16 

www.seniorenreisen.de 

Veranstalter: SKAN-TOURS Touristik International GmbH, 

Gehrenkamp 1, 38550 Isenbüttel 

ostsee 

WARNEMÜNDE,FeWos 2–8P., 

ruh. Lage,strandnah, TV, rollstuhlf., Komf.-Ausst., 

Fahrräder · Tel. 040-560 38 63 ·www.fewo-monika.de 

Koserow/Usedom 

Ferienbungalows bis max. 4Personen 

Tel.: 0177-3 1012 55 · 030-39 7979 73 

www.usedom-oase.de 

Rügen 

Usedom 

MUTTERTAGander Polnischen Ostsee 

10.05. –12.05.2019 

3Tg. =2Ü+F+HP+Getränke+Friseurgutschein =85,– €p.P. 

Tel. 03973/22 99 060 ·www.Avila Park.com 

S&PService &Produkte GmbH, Vivienne Schwarz 

Richard-Wagner-Straße 7·17309 Pasewalk 

OSTSEEURLAUB 

in WARNEMÜNDE 

Fewo's/Häuser/Appartements mit Meerblick, 

kostenfreien Prospekt anfordern 

Komf.-Hotel a. Rügen 

www.die-warnemuender.de 

Tel.: 0381/492 57 30 

INSEL RÜGEN 

Komfort-DZ &Ap. f. 2–5P.inbester Rügener Ausflugsl. a. zentr. 

Radweg, nh. Strand, Therme, Nationalpk., Arkona &Sassnitz 

Aktuelle TOP-Angebote 

3ÜN/DZ mit HP118,– €p.P./ tägl. Verl./ÜN 36,– € 

n peien ie tägl. eere m einten HP 

inkl.: Parkpl., Fahrradgarage, Sauna &Luxus-Profi Massageliegen 

el. 383 / /.prttelleteer.e 

prtteleteer, Niekmmer , Heiergtr. 18, 181 le/in 

Bis Ende Maiimromantischen Fischerdorf 

38,- €p.P.inkl. Halbpension 

oder 28,- €inkl. Frühstück 

im Gasthaus "Haffblick" –kostenfreier Parkplatz 

und WLAN, 1Minutezum Stettiner Haff 

Tel. 038376/20203, www.haffblick-kamminke.de 

SvenHollatz, Wieckstr.12, 17419 Kamminke

B2 Berliner Zeitung · N ummer 97 · 2 7./28. April 2019 

························································································································································································································································································· 

Reise 

Ostsee-Bäder 

feiern das 

Fischbrötchen 

Am 4. Mai dreht sich alles 

um die deftige Delikatesse 

Das Fischbrötchen ist an der Ostseeküste 

Schleswig-Holsteins 

so beliebt, dass ihm hier gleich ein 

ganzer Tag gewidmet wird. Am 4. 

Maidreht sich zwischen Glücksburg 

und Travemünde sowie in der Holsteinischen 

Schweiz alles um die 

maritime Delikatesse. Extra zudiesem 

Anlass hat die vorallem in Norddeutschland 

bekannte„PoetrySlammerin“ 

Mona Harryeine Odeandas 

Fischbrötchen verfasst. Sie wird ihr 

Gedicht am 4. Mai inGrömitz selbst 

präsentieren. Insgesamt beteiligen 

sich vierzehn Orte mit Veranstaltungen 

amWeltfischbrötchentag. Hier 

kann man zum Beispiel mitfeiern: 

Eckernförde wird am4.Mai 2019 

mit einem Rahmenprogramm dabei 

sein. Die Borby Dixies sorgen zwischen 

11 und 15 Uhr mit frischem 

und leichtem Jazz für das musikalische 

Rahmenprogramm an den verschiedenen 

Veranstaltungsorten. 

Highlight ist das öffentliche Sprottenräuchern 

neben dem Fischspezialitätengeschäft 

Meergold im 

Jungfernstieg 19. Einige der teilnehmenden 

Gastronomen werden auch 

in diesem Jahr mit neuen Fischbrötchenkreationen 

begeistern. 

Im Strandbistro „Sandwig“ und 

im Strandcafé Holnis in Glücksburg 

widmet man sich einen ganzen Tag 

lang dieser kultigen Delikatesse.Natürlich 

gibt es auch für die vegetarischen 

Gäste etwas Handfestes zum 

Schlemmen! InNeustadt in Holstein 

an der Lübecker Bucht sind sowohl 

das Delikatessengeschäft in der 

Brauerei „Klüvers Brauhaus“ als 

auch das Fischbrötchenschiff„Fischtempel“ 

am Hafen wieder beim 

Weltfischbrötchentag dabei – der 

Erlös geht zum Teil an die Seenotrettung. 

In Travemünde liefert etwa Fischer 

Harry Lüdtke ffangfrische Heringe 

direkt vomKutter in die Küche 

des Fisch-Imbisses „Fisch-Paul“ an 

der Travepromenade, wosie sofort 

auf dem Brötchen landen. 

www.weltfischbroetchentag.de 

Alles muss ganz frisch sein: Der Fisch, der 

Salat und das Brötchen. 

THIES RAETZKE 

Endlich oben –Choquequirao ist nur zu Fuß erreichbar und blieb daher bisher vom Massentourismus verschont. 

Choquequirao –die Magie der Inka 

Abseits der Touristenschlangen vor Machu Picchu wartet eine vergessene Ruinenstadt in den Wolken 

VonWin Schumacher 

Nur etwas mehr als 30 Kilometer 

Luftlinie von hier, 

im peruanischen Machu 

Picchu hinter schneebedeckten 

Fünftausendern, schlürfen 

gerade Rentner aus Texas und Taiwan 

Pisco Sour und machen Selfies 

mit genervten Lamas.Die Fußfaulen 

sind noch die letzten Höhenmeter 

zum Eingang des Inka-Heiligtums 

im Bus angereist. Hier auf dem 

Maultierpfad nach Choquequirao 

hingegen kämpfen die Conquistadores 

des 21. Jahrhunderts mit der 

Höhenkrankheit, fummeln an den 

Blasen an ihren Füßen, kühlen Moskitostiche. 

Erbarmungslos brennt 

die Sonne von einem cyanblauen 

Himmel. Auf dem Bergpfad nach 

Choquequirao wirdjeder Schritt zur 

Qual.Wienur,wenn nicht auf Droge, 

fragt der müde Wanderer, hat dieses 

wahnsinnige Volk der Inka gigantische 

Felsbrocken diese mörderischen 

Steilhänge hinaufgeschleppt? 

Der Puma wartet 

Nur für Hartgesottene: ZweiTage dauert der Aufstieg. 

„Choquequirao will verdient sein“, 

hatte Ramiro Salazar Cana seine 

Wandergruppe gleich zu Beginn der 

Tour gesagt. Da klang es noch nicht 

wie eine Warnung. Der 30-jährige 

führt seit acht Jahren Touristen 

durch die Anden. Der Choquequirao-Trek 

gehört zu seinen Lieblingstouren. 

Sein Handwerk, von 

Hitze und Höhenkrankheit gemarterte 

Europäer und Amerikaner mit 

Inka-Legenden und Anden-Kalauernaufzubauen, 

versteht er bestens: 

„Noch eine Serpentine oder zwei 

und dann wartet vielleicht schon ein 

Puma auf seine Beute.“ 

Atemraubend liegt das Apurímac-Tal 

zwischen schneebedeckten 

Bergketten und schwindelerregend 

hohen Klippen. „Der heilige Berggott, 

der spricht“, so in etwa lautet 

der Name des Flusses“, erklärtRamro. 

Der reißende Strom brabbelt 

durch einen der tiefsten Canyons 

derWelt.Würden die Maultierenicht 

Proviant und Zelte tragen, man wäre 

wohl längst umgekehrt. Irgendwo da 

oben wartet eine sagenumwobene 

Ruinenstadt. Bis heute ist Choquequirao 

nur für Wanderer über einen 

schmalen Pfad in mindestens zwei 

Tagesetappen zu erreichen. 

Die Inka nannten sie „Wiege des 

Goldes“. Choquequirao wurde für 

sie zur letzten Zuflucht vor den im 

IMAGO/ZUMA PRESS 

16. Jahrhundert einfallenden Conquistadores. 

Die Spanier haben die 

auf über 3000 Höhenmetern im 

Bergdschungel verborgene Stadt nie 

entdeckt. Anders als ihre weltberühmte 

Schwesterstadt Machu Picchu 

wurde Choquequirao bisher nur 

zum Teil freigelegt und nie vomMassentourismus 

erobert. 

„Nehmt euch vor den Brillenbären 

inAcht“, scherzt Ramiro, als die 

Sonne endlich hinter den Berggipfeln 

verschwindet. Tatsächlich lassen 

sich die seltenen Andenbären 

hin und wieder am Wegrand blicken. 

DieWandererhaben aber heute kein 

Glück oder einfach angesichts des 

mörderischen Steilhangs keine Augen 

mehr für die einheimische Fauna 

und Flora. In der Nacht prasselt 

Regen auf die Zelte.Die gesternnoch 

staubige Berglandschaft ist am Morgen 

in Wolken gehülltund grün. 

IMAGO/ZUMA PRESS 

Die Wolken geben urplötzlich 

den Blick auf einen Hang mit hunderten 

Terrassenstufen frei. „Der 

Vorgarten von Choquequirao“, sagt 

Ramiro. So trotzten die Inka den Bergen 

eine beachtliche Fläche für den 

Koka-, Mais und Getreideanbau ab. 

Reichtümer im Dschungel 

Als der Blick schließlich auf die Ruinen 

der Unterstadt auf einem Bergsattel 

fällt, stockt der ohnehin knappe 

Atem. DerWolkenvorhang öffnet 

sich für die verlorene Stadt. Ihre 

massiven Mauern und kühnen Bauten 

lassen nur erahnen, dass hier vor 

mehr als 500 Jahren das Leben pulsierte.Soldaten, 

Bauernund beladene 

Lamas bevölkerten die Straßen, 

längst vergessene Herrscher opferten 

den Götternund Priester folgten 

dem Lauf der Sterne. 

Wahrscheinlich wurde Choquequirao 

unter dem legendären Inkaherrscher 

Pachakutiq zum kulturellen 

Zentrum zwischen der Hauptstadt 

Cusco und dem Amazonas- 

Tiefland. „Gut möglich, dass die 

letzten Bewohner sich mit ihren 

Reichtümern vor den Spaniern in 

den Dschungel absetzten“, sagt Apaza. 

Dort suchen Abenteurer noch 

heute nach der sagenumwobenen 

Inka-Stadt Paititi. Irgendwann werden 

wahrscheinlich auch Rentner 

aus Tennessee und Tokio hier ihren 

Pisco Sour schlürfen. Bis dahin gehört 

das magische Choquequirao 

weiter den Hartgesottenen allein. 

www.peru.travel 

www.gateway-lateinamerika.de 

REISE &FREIHEIT 

Keine Angst 

vorm Fliegen 

Klaus Kronsbein 

Reiseredakteur, 

Teamleiter Service 

Als 

Reiseredakteur sitze ich natürlich 

sehr oft in einem Flugzeug. 

Angst habe ich nicht. Auch 

nach einer Notladung in einem 

brennenden Flugzeug auf dem Flughafen 

von Kopenhagen hält mich 

nichts vom Fliegen ab. Ein linkes 

Triebwerk war explodiert und während 

es brannte, sind wir über der 

Ostsee gekreist, um Sprit abzulassen. 

Cooles Bild: Flammen aus dem 

Triebwerk voruntergehender Sonne. 

Melancholie in Rot, Gelb,Türkis und 

Dunkelblau. Mit leichten Rußpartikeln. 

Einzelwerkeines unbekannten 

Künstlers.Unverkäuflich. 

Gleich nach der Landung bin ich 

an den verdutzten Rettungskräften 

vorbei in die Halle und habe den 

nächsten Flieger genommen. Meine 

einfache Rechnung: Zwei Mal aneinem 

Tagpassiert mir das nicht! Und 

außerdem wollte ich heim zu meiner 

Frau ... 

In Erinnerung behalte ich noch 

die weinende Stewardess und den 

stammelnden Co-Piloten, der über 

Bordlautsprecher im gebrochenen 

Englisch, versetzt mit dänischen 

Wortfetzen (was ich nicht verstand) 

versucht hatte, sich zu beruhigen. 

Dass er versucht hätte,uns Passagiere 

zu beruhigen, kann ich nicht bestätigen. 

Seitdem werde ich oft gefragt, 

wie man Flugangst bewältigt. 

Mein schnelles „Oben geblieben ist 

noch niemand“ beruhigt dann nicht 

jeden. Meine Überzeugung ist: Wer 

richtige Angst hat, sollte nicht fliegen. 

Es gibt kein Allheilmittel gegen 

Flugangst. Aber wernicht fliegt, verpasst 

einige schöne Fleckchen auf 

dieser Erde ... 

Etwa 15 Prozent aller Deutschen 

leiden unter Flugangst, schätzen Experten. 

Zusätzliche knapp 20 Prozent 

fühlen sich an Bord mindestens 

unbehaglich – das Phänomen ist 

also beileibe kein Einzelfall. Selbst 

Flugbegleiter können davon betroffen 

sein. Es ist reine Kopfsache, sich 

von Angst zu befreien –und sicher 

keine Sache für Alkohol oder Tabletten 

oder vielleicht sogar für eine 

Kombination aus beidem. Ich bin 

(trotz allem) der Meinung vieler Piloten: 

DasGefährlichste am Fliegen ist 

der Wegzum Flughafen. 

Weraktiv etwas gegen seine Flugangst 

unternehmen will, findet u.a. 

hier Hilfe: 

https://jetsim.de/flugangst-seminar-berlin 

https://flugangst.de 

www.entspanntes-fliegen.de 

https://sicherfliegen.de 

ANZEIGE 

ANZEIGE 

Reiseziele 

Thüringer Wald 

spANNENDEr AkTIvurlAub 

Fürdie ganze 

Familie 

vonausgiebigenWanderungen aufdem rennsteig und 

kulturellenAusflügennachEisenach, Erfurt,Gotha oder Weimar 

Wussten Sie, dass der 

Luftkurort Friedrichroda 

zu den beliebtesten 

Urlaubsorten in Thüringen gehört? 

Und das zurecht! Denn die 

abwechslungsreichen Angebote 

zu jeder Jahreszeit machen einen 

Urlaub hier so attraktiv. 

Der berühmte Höhenwanderweg 

Rennsteig bietet sich für ausgiebige 

Wanderungen oder Radtouren 

durch den Thüringer Wald an. 

Oder Sie steigen der Natur aufs 

Dach: Auf dem Baumkronenpfad 

im Nationalpark Hainich erfahren 

Sie auf spielerische Weise Wissenswertes 

über die umliegende 

Flora und Fauna. Wenn Sie es ein 

bisschen abenteuerlicher mögen, 

ist der Inselsberg Funpark genau 

das Richtige für Sie. Hier kommen 

kleine und große Abenteurer z. 

FernblickimThüringer Wald 

B. beim Sommerrodeln oder im 

Hochseilgarten auf ihre Kosten. 

Ausflüge kultureller Art führen 

Sie etwa indie Marienglashöhle 

in Friedrichroda mit der schönen 

Kristallgrotte, auf die Wartburg 

nach Eisenach oder Sie entdecken 

die geschichtsträchtigen Städte 

Erfurt,Gotha oder Weimar. 

Auch Kulinarik wird im Thüringer 

Wald großgeschrieben: Im ersten 

Foto:Fotolia 

BadefreudenimHotel 

deutschen Bratwurstmuseum in 

Holzhausen erfahren Siealles über 

Thüringens Nationalgericht. Oder 

Sieerleben eine Führung durchdie 

kleinste Brauerei Westthüringens 

in Friedrichroda. Hier erfahren Sie 

alles über alte Brauverfahren und 

den kleinen Unterschied in der 

Kunstdes Bierbrauens. 

Was Sie auch unternehmen möchten 

–als perfekterAusgangspunkt 

Foto:AHORNHotels &Resorts 

fürIhren Urlaub im ThüringerWald 

erwartet Sie das AHORN Berghotel 

Friedrichroda am Rande des 

gleichnamigen Luftkurortes. In 

dem 3-Sterne-Superior Familienund 

Aktivhotel wird ein großes, 

wetterunabhängiges Freizeitprogramm 

für Groß und Klein geboten. 

Mit dem Active Team und 

Maskottchen YOKI AHORN, dem 

kleinen Indianerjungen, kommt 

Klettergarten im Hotel Foto: AHORNHotels&Resorts 

beim Spielen, Basteln, Toben und 

Entdecken garantiert keine Langeweile 

auf. Das Highlight inden 

Sommermonaten istder beheizbare 

Außenpool als Ergänzung zum 

ganzjährig nutzbaren Innenpool, 

der mit 25x10m der größte Hotel- 

Innenpool Thüringens ist. Und 

das Beste: Das AHORN Berghotel 

Friedrichrodaist nur etwa vier Autostundenvon 

Berlin entfernt! 

Reiseveranstalter i. S. d. G.:Berghotel Betriebs GmbH &Co. KG,Zum Panoramablick1,99894 Luftkurort Friedrichroda 

DAsbEsoNDErE ANGEboT 

kurztrip fürFreunde&Familie 

2Übernachtungen mit Halbpension 

Preis p. P. im Classic DZ ab 108,-Eur 

J 1x Eintritt ins Schaubergwerk 

„Marienglashöhle“mit Kristallgrotte 

J 1x Eintritt in diekleinsteBrauereiWestthüringens 

oder in das Bratwurstmuseum 

J täglichesAnimationsprogramm,Spiel &Spaßin 

derYOKIAHORN Kinderwelt,großer Spielplatz, 

Spielwelt innen, Kino,beheizbarer Außenpool 

(saisonal)und Innenpool,Fußball,Beachvolleyball, 

Kletterseilgarten, ganzjährigeEisstockbahn, 

Streichelzoo(saisonal) 

J täglichesAbendentertainment, 

z. B. Tanz mitLive-Musik 

WEITErE INFormATIoNEN 

Berghotel Betriebs 

GmbH &Co. KG 

Zum Panoramablick 1 

99894 Luftkurort Friedrichroda 

03623 3540 

reservierung.friedrichroda@ahorn-hotels.de 

www.ahorn-hotels.de/friedrichroda

030.42219510 

Buchung &Information Mo–Sa 08:00–20:00 Uhr 

Berliner Zeitung · N ummer 97 · 2 7./28. April 2019 3· · 

······················································································································································································································································································· 

Urlaub wie ermir gefällt! 

©xbrchx –stock.adobe.com 

©goodluz /Fotolia 

©Kontangens –stock.adobe.com 

Urlaub an der Adria 

Wohlfühltage in Kroatien 

8Tage Flugreise 

Loiretal und Bretagne 

Malerisches Loiretal und wildromantische Bretagne 

Reiseveranstalter im Sinne des Gesetzes: Wörlitz Tourist GmbH &Co. KG,Frankfurter Allee 31A, 10247 Berlin 


Im malerischen Städtchen Lovran ist das mediterrane 

Flair des Mittelmeeres allgegenwärtig. Die Altstadt mit 

ihren schmalen Gassen sowie die Uferpromenade Lungomare 

laden zum Flanieren ein. Zudem bieten sich von 

Lovran Ausflüge zu den Plitvitzer Seen, in den Süden der 

Halbinsel Istrien oder für eine Panoramafahrt auf die Inseln 

Cres und Lošinj an. 

©Hotel Excelsior Lovran 

©janoka82 /Fotolia 

25.05.–01.06.19 889,– 

15.06.–22.06.19 929,– 

24.08.–31.08.19 929,– 

14.09.–21.09.19 889,– 

EZ-Zuschlag 140,– [EDV 040434] 

Exklusive Ausflüge 

• Ausflug Insel Cres inkl.Fähre,Stadtführung, 

Besichtigung Olivenmühle inkl.Verkostung, 

Insel Lošinj inkl.Apoxyomenos-Museum p. P. 68,– 

• Istrien-Panoramafahrt nach Pula, Poreč 

und Rovinj p. P. 48,– 

8Tage Flugreise inklusive 

• Haustür-Transfer Berlin /Potsdam 

• Flug Berlin –Rijeka –Berlin mit Eurowings inkl. 

aller Gebühren 

• Transfer Flughafen –Hotel –Flughafen 

• 7Ü/HP im •••• Remisens Hotel Excelsior in Lovran 

• Nutzung Spa-Bereich 

• Wörlitz Tourist-Reisebegleitung (ab 25 Personen) 

pro Pers.imDZab 889,– 

Die Loire, längster Strom Frankreichs, bietet noch heute Stoff zum Träumen: Schlösser inmitten einer lieblichen 

Landschaft, herrliche Parks und guter Wein. Ganz anders die wildromantische Bretagne –hier erwartet Sie neben 

einzigartigen Kulturschätzen und Städten eine faszinierende Küstenlandschaft. Freuen Sie sich auf eine Reise voller 

Kontraste und eine Region, die schon Könige begeisterte. 

©Tomsickova –stock.adobe.com 

30.05.–05.06.19 1.298,– 

25.07.–31.07.19 1.298,– 

29.08.–04.09.19 1.298,– 


Exklusiver Ausflug 

abendliche Panoramabootsfahrt auf der Erdre 

inkl.4-Gang-Abendmenü und Getränken p. P. 56,– 



• Flug Berlin –Paris –Berlin mit Air France inkl.aller 

Gebühren 

• Transfers und Rundreise im komfortablen Reisebus 

• 6Ü/F in ausgesuchten ••• Hotels 

• 1x Abendmenü im Restaurant 

• 3x Abendmenü oder -büfett 

• Schloss Chambord inkl.Eintritt und Audioguide 

• Stadtführung Tours inkl.Besichtigung der Kathedrale,Eintritt 

Schlossgärten Villandry, Eintritt 

Schloss und Garten L´Islette 

• Schloss Brissac inkl.Eintritt und Weinprobe,Stadtführung 

Nantes 

• Besichtigung Salzgärten, Schifffahrt auf dem Golf 

du Morbihan, Rundgang Vannes 

• Rundgang Concarneau, Besuch Pont-Aven 

• Rundgang Auray, Stadtführung Rennes 

• Stadtführung Chartres und Führung Kathedrale 

• 1x Reiseführer pro Buchung 

• Wörlitz Tourist-Reiseleitung 

pro Pers.imDZ 1.298,– 

Rom –LaDolce Vita 

Kolosseum –Vatikan –Spanische Treppe 


Sardinien –Italiens Traum in Türkis 

Alghero –Costa Smeralda –Golf von Orosei 


Rom fasziniert auf Schritt und Tritt mit einmaligen Denkmälern aus allen Epochen. Der Zauber der italienischen 

Metropole liegt über den prächtigen Palästen und Piazzi,den antiken Bauwerken und dem weltberühmten Petersdom. 

Lassen Sie sich von der leichten, südländischen Atmosphäre in einer der schönsten Städte der Welt verzaubern! 

©Emi Cristea /Fotolia 

28.05.–31.05.19 599,– 

09.06.–12.06.19 599,– 

11.10.–14.10.19 599,– 

23.10.–26.10.19 599,– 


Exklusiver Ausflug Vatikan inkl.Führung und 

Eintritt Vatikanische Museen, Sixtinische Kapelle, 

Petersdom p. P. 39,– 



• Flug Berlin –Rom –Berlin mit easyJet inkl.aller 

Gebühren 

• Transfer Flughafen –Hotel –Flughafen 

• 3Ü/F im •••• Hotel 

• 1x 3-Gang-Abendmenü 

• Stadtführung klassisches Rom (halbtägig) 

• Stadtführung antikes Rom (ganztägig) inkl.Eintritt 

Forum Romanum 

• Nahverkehrsticket (3 Tage) 



pro Pers.imDZ 599,– 

Sardinien beeindruckt mit seiner eindrucksvollen Landschaft, derursprünglichen Natur und dem angenehmen Mittelmeerklima. 

Sanfte Strand- und bizarre Felsbuchten an der Küste, zerklüftete Gebirge und kulturhistorische Sehenswürdigkeiten 

lassen den Besuch der Insel zu einem bleibenden Erlebnis werden. 

©robertdering –stock.adobe.com 

28.05.–04.06.19 Himmelfahrt 1.068,– 

06.06.–13.06.19 Pfingsten 1.098,– 

14.09.–21.09.19 1.098,– 

26.09.–03.10.19 1.068,– 

17.10.–24.10.19 998,– 


Exklusive Ausflüge 

• Ausflug Nuoro und Orgosolo mit Hirtenessen 

p. P. 58,– 

• Ausflug Grotta di Nettuno inkl.Transfer, 

Schifffahrt und Eintritt p. P. 49,– 



• Flug Berlin –Olbia –Berlin mit easyJet inkl.aller 

Gebühren 

• Transfers und Rundreise im komfortablen Reisebus 

• 7Ü/F in ausgesuchten •••• Hotels 

• 6x Abendmenü oder -büfett 

• 1x kalte Platte am Anreisetag 

• Stadtführung Alghero,Weinprobe mit Imbiss 

• Besuch Bosa, Eintritt Nuraghe 

• Rundfahrt Smaragdküste,Porto Cervo 




Hanse,Rum &Meer 

5TageBusreise 

Italien: Lago Maggiore 

6TageBusreise 

•••• 

Strandhotel Baabe 

5TageWellnessreise 

Flandern zum Genießen 

Gent –Brüssel –Brügge –Antwerpen 

5-Sterne-Bus |6Tage Busreise 

©JFL Photography –stock.adobe.com 

02.06.–06.06. /03.07.–07.07.19 578,– 

07.08.–11.08. /18.09.–22.09.19 578,– 



Stadtführung „Landarztspuren“ in Kappeln, 

Raddampferfahrt, Führung Holländerhof inkl. 

Kaffeegedeck p. P. 36,– 

5Tage Busreise inkl. Haustür-Transfer •4Ü/HP im 

•••• 

Ringhotel Waldschlößchen •Nutzung Wellnessbereich 

und Fitnesscenter • Lübeck • Stadtführung 

Schleswig mit Holm und St. Johanniskloster •Stadtführung 

Flensburg •Eintritt Schloss Glücksburg •Eutin 

•Timmendorfer Strand •Wörlitz Tourist-Reiseleitung 

25.05.–30.05. /15.06.–20.06.19 635,– 

07.09.–12.09. /05.10.–10.10.19 ab 615,– 



Locarno,Fahrt mit der Centovalli Bahn 

nach Domodossola p. P. 39,– 

6Tage Busreise inkl. Haustür-Transfer •5Ü/HP im 

••• 

Hotel (ausgenommen Zwischenübern.) •Besuch 

Ascona •Schifffahrt zu den 3Borromäischen Inseln, 

Isola Madre inkl.Eintritt Botanischer Garten, Isola Bella 

inkl.Schloss- und Schlossparkführung •Besuch Lugano 

•Wörlitz Tourist-Reiseleitung 


©detailblick-foto –stock.adobe.com 

22.05. /26.05. /30.05.19 385,– 

03.06. /07.06. /11.06.19 395,– 

15.06. /19.06. /23.06.19 395,– 

20.08. /24.08. /28.08.19 395,– 

Weitere Termine bis Nov.2019 buchbar! 

EZ-Zuschlag ab 30,– [EDV 020319] 

Busan-/-abreise im komfortablen Reisebus 

inkl.Haustür-Transfer p. P. 80,– 

5Tage Wellnessreise inkl. 4Ü/HP im •••• Strandhotel 

Baabe •1xHydromassage (10 min) •Saunanutzung • 

Leihbademantel und Slipper •Kofferservice 

Im lebenslustigen Flandern, einst und heute eine der 

wohlhabendsten RegionenEuropas,empfangenSie zauberhafte 

Städte wie Gent, Brügge und Antwerpen. Prunkvolle 

Rathäuser und farbenfrohe Märkte prägen diese 

malerischeRegion im NordenBelgiens. Neben der Hauptstadt 

Brüssel erwarten Sie kulinarische Genüsse wie 

Schokolade und Bier,Kunstwerke berühmter Barockmaler 

wie Rubens und Brügge mit malerischen Grachten. 

©Mapics –stock.adobe.com 

12.05.–17.05. /02.06.–07.06.19 728,– 

23.06.–28.06. /18.08.–23.08.19 728,– 

01.09.–06.09. /22.09.–27.09.19 728,– 

Termine im 5-Sterne-Bus 

21.07.–26.07. /13.10.–18.10.19 758,– 


Exklusiver Ausflug Antwerpen inkl.Stadtführung 

und Rubenshaus p. P. 39,– 

6Tage Busreise inklusive 


• Fahrt im komfortablen Reisebus bzw. im 

5-Sterne-Reisebus 

• 5Ü/F im ••• Europahotel Gent 

• 3x Abendmenü 

• 1x Abendessen inkl.1Glas Bier in einem 

belgischen Restaurant 

• 1x Mittagessen inkl.1Glas Bier in einer 

historischen Hausbrauerei 

• Stadtführung Brüssel,Führung Chocolaterie inkl. 

Verkostung 

• Stadtführung Gent 

• Brügge mit Grachtenrundfahrt 


pro Pers.imDZ 578,– 

©Freesurf –stock.adobe.com 



Preise in Euro pro Person im Doppelzimmer.Angebote vorbehaltlich Zwischenverkauf und Druckfehler! 

kostenlose Kataloge unter: www.woerlitztourist.de ... und in jedem guten Reisebüro!


························································································································································································································································································· 

Reise 

Vor Beginn der Saison ist man auf den Fließen imSpreewald oft noch allein und findet himmlische Ruhe. 

IMAGO IMAGES/PHOTOCASE 

Paddeln und Schauen statt Gurken und Trubel 

WerimFrühling im Boot durch den Spreewald fährt, erlebt so gut wie nichts –beste Bedingungen also für die Erholung 

VonStefan Weißenborn 

Der Biber hat ganze Arbeit 

geleistet. Als hätte er vorgehabt, 

eine Sanduhren- 

Skulptur zu raspeln, hat er 

den dicken Baum bearbeitet. Der, 

jetzt anseiner dünnsten Stelle am 

Stamm nur noch zehn Zentimeter 

stark, steht am Ufer des Fließes –und 

muss beim nächsten Windstoß umkippen. 

Verwunschene Wasserlandschaft 

Mitdieser Befürchtung im Kopf gleiten 

wir lautlos vorbei. Es ist windstill, 

wir sind still, die Kinder sind still. 

Und das Geäst kracht nicht auf uns 

nieder.Das war dann auch schon der 

stressigste Moment dieser Familien- 

Paddeltour durch den Spreewald. 

VomBiber selbst keine Spur,und von 

sich gleichfalls mit Booten betätigenden 

Touristen? Erst recht nicht. 

Es ist noch zu früh, um von einem 

Besucher-Ansturm imSpreewald zu 

sprechen. Ja,Osternwaren die Fließe 

voll, aber gerade die Zeit nach den 

Feiertagen eignet sich gut, um den 

wahren Schatz des Spreewaldes zu 

genießen –die Ruhe. Der Spreewald 

ist in Brandenburg, ja im ganzen 

Osten der Republik eines der meistbesuchten 

Touristenziele. „Im Sommer 

haben wir hier Staus an den 

Schleusen“, sagt Martin Kuznik, Restaurantleiter 

der „Kolonieschänke“ 

in Burg.Martin trägt mit mir die hauseigenen 

Paddelboote vom Hotelparkplatz 

an die Hauptspree: „Ihr 

wollt paddeln? Na gut.“ 

Der Namenszusatz „Haupt-“ des 

Rinnsales gegenüber dem Hotel 

deutet esan: Bis der Fluss, der im 

Spreewald kaum breiter ist als die etlichen 

Fließe und Gräben, die 

Hauptstadt erreicht, wird er sich 

splitten, abgewandelte Namen bekommen, 

sich wieder vereinen, Bögen 

schlagen, sich schließlich in den 

Müggelsee ergießen und am Schloss 

Köpenick der Dahme das Wasser abzapfen, 

um schließlich im Alleingang 

durch Museums- und Regierungsviertel 

zu ziehen, wo die Ausflugsdampfer 

fahren. 

„Ihr kriegt das Boot mit dem 

Loch“, scherzt Martin. „Nein, nein, 

wer imSpreewald ertrinkt, der ist zu 

faul zum Stehen“, beruhigt er,als die 

Kinder schrecklich große Augen 

kriegen. Mal einen, mal anderthalb 

Meter seien die Fließe tief, und um 

so ein Paddelboot zum Kentern zu 

bringen, müsse man sich schon 

dämlich anstellen. Spätestens als wir 

in den Ostgraben abbiegen, ist alles 

vergessen. Der ganz normale Wahnsinn, 

der Stress der immer schnellerenZeit 

–zumindest für eineZeit. 

Wir paddeln durch eine frühlingswarme 

Wohlfühlblase der Einsamkeit: 

die schon hier und da grün 

bemoosten Uferwülste, die hier und 

da noch laublosen Bäume, die die 

Sicht auf inder Abendsonne warm 

leuchtende Wiesen gewähren, wo 

kegelartig aufgespießte Heuschober 

stehen, Wahrzeichen des Spreewaldes. 

Erste Gründaumen, die in den 

von Rinnen umrissenen Gärten ihre 

Hinternindie Luft strecken. 

Und mit dem Schlangenkönig 

verzierte reetgedeckte Spreewaldholzhäuschen 

fehlen auch nicht. 

Dieses an den Giebeln zu zwei gekreuzten 

Schlangenköpfen mit Krone 

erstarrte Wesen galt schon den in 

der Gegend seit Jahrhunderten beheimateten 

Wenden als guter Hausgeist. 

Er warnte beispielsweise vor 

Hochwasser, das immer wieder 

drohte, bis in den Achtzigern die 

Umfluter gebaut wurden, große Kanäle 

zur Wasserregulierung. 

Das auffälligste Wesen allerdings, 

dem wir begegnen, stand zu DDR- 

Zeiten auf manchem Plan zur Schulspeisung: 

Nutria. Mit glatt-glänzendem 

Fell hockt ein Exemplar auf einer 

Wurzel am Ufer im Wasser, ein 

anderes,das wir ein paar Spreemeter 

weiter entdecken, hält mit kleinen 

Pfötchen eine weiße Muschel. Beim 

Knabbern zeigt es seine orangegelben 

Nagerzähne. 

Auch zur Hochsaison im Sommer 

findet man einsame Fließe. Doch 

man muss sie suchen, den Nordfließ 

im Hochwald etwa, dem waldreichsten 

Stückchen Spreewald. In den 

frühen Frühlingsmonaten aber 

schlafen noch einige Touristenhochburgen. 

Die Gurkenstände, die an 

den hölzernen Anlagestellen jeden 

stakenden Fährmann zum Halt 

zwingen, weil es die Kahnpassagiere 

nach der Spezialität gelüstet, sind 

aber schon da. Zwischen Lübbenau 

und dem Museumsdorf Lehde, wo 

zur Saison das örtliche Gurkenmuseum 

hochfrequentiert ist und sich 

Kahn an Kahn reiht, ist man mit dem 

Paddelboot wochentags allein. Als 

die tiefstehende Sonne backbord 

ihre letzten Strahlen durch einen 

silbrig schimmernden Birkenhain 

schickt, wird esein bisschen frisch. 

Die kleine Privatsauna im Bad des 

Hotelzimmers wartet. 

Am nächsten Morgen, nach Bio- 

Frühstück, mit Bio-Kaffee, Bio-Brötchen, 

selbstgemachten Aufstrich aus 

Bio-Süßkartoffel und Bio-Familien 

mit Bio-Nachwuchs aus den umliegenden 

Großstädten wie Dresden 

oder Berlin an den Nachbartischen, 

sitzen wir (auch eine Familie mit 

Hang zu Bio-Nahrung) wieder in den 

Booten. Unddie Landschaft entwikkelt 

aufs Neue ihren Zauber. Oft genug 

halten wir inne, entdecken den 

nächsten Biberbaum, über den Wiesen 

kreisende Greifvögel oder alte 

Fischkästen, das sind Holzkisten an 

einer Winde, indenen man früher 

den Fang unter Wasser frisch hielt. 

Ein einträchtig schwimmendes Entenpaar 

scheinen wir, leise heran 

driftend, zu überraschen. Aufgebracht 

schnatternd flattern die beiden 

tropfend im Tiefflug über unsere 

Köpfe hinweg. 

Begegnungen auf dem Fließ 

Vonhinten nähertsich eines der wenigen 

anderen Wasserfahrzeuge des 

Tages, denen wir begegnen. Kinderstimmen, 

eineVaterstimme,die zum 

richtigen Paddeln anweist, und die 

Mutter mit Pudelmütze, nett grüßend, 

den Blick in den Himmel gerichtet: 

„Diese Ruhe!“ An der 

Schwarzen Schleuse biegt die Familie 

aus Berlin-Hermsdorfvom Krummen 

Fließ Richtung Leipe ab, und 

wir sind wieder allein. Ruhe. 

Die Reise wurde unterstützt vom 

Spreehafen Burg und der Kolonieschänke. 

www.spreewald.de 

www.kolonieschaenke.de 

usedom 

sylt 

Geheimtipp in der Müritzregion 

Radeln, Wandern und Wellness 

Pfingstarrangements –Frühsommer Spezial 

NEU: Seeatelier mit Hauslift 

Arrangements zuallen Jahreszeiten! 

Ostern: 4ÜN(ab 294,– €) inkl. HP +Wellness. 

Auch 3oder 5ÜNbuchbar. Wir holen auch ab! 

Hotel Seeresidenz Gesundbrunn INH. Rauer 

Hermann-Niemann-Str. 11 ·19395 Plau am See 

Z 03 87 35-81 40/ -415 28 ·www.seeresidenzgesundbrunn.de 

italien 

Sardinien 

San Teodoro 

Sehr gut ausgestattete private 

Ferien-Bungalows a. Meer 

direkt vom Eigentümer, deutschsprachig 

Herr E. Spindler, Schützenstraße 18a, 67346 Speyer 

Tel. 06232-72176, www.privat-ferienbungalow.de 

Westerland/Sylt 

schöne FeWo’s oder FeHaus, ruhig, zentral, strandnah. 

Tel.: 04651–53 65 ·www.sylt-blum.de 

polen 

harz 

300m zum Ostseestrand, Angebot 27.04. –12.05.19 

Ferienanlage „Kölpinseeblick“ 

mit Hotel „Karl’s Burg“ 

5ÜBDoppelzimmer inkl. FR ab 350 €f.2Personen 

7ÜBDoppelzimmer inkl. FR ab 490 €f.2Personen 

1- bis 3-Raum-FeWos, Hund &Transfer mögl. 

Tel. 038375/2360 · www.kölpinsee.com 

Bernd Golibrzuch, Strandstr. 4·17459 Kölpinsee 

Wellness &Sporthotel 

"Harzer Land" 

Harzer -Hammer -Hit 

5ÜNinkl. Halbpension 

bei Aufenthalt zw. Sonntag bis Freitag 

inkl. Nutzung der Wellnessoase +Sport 

nur 234,90 €p.P. im DZ =25% Ersparnis 

Koserow/Usedom 

Pension Herkules hatimMai noch Zimmer frei,2Min.z.Strand 

Tel. 038375 20143•pension.herkules@koserow.de 

Zimmer mit DU./WC, Tel. Sat-TV, mit Wellness-Oase 

(4.500qm), 2Schwimmb., Saunawelt, Gartenoase 

m. Außensauna, 1€Gasthaus, Abholung möglich 

www.koserow.de/Herkules/ 

Pension–Landhaus HERKULES 

Inh.Anke Schmidt 

Karlstraße 15 ·17459Koserow/Usedom 

Hotel Waldidyll in Zinnowitz eröffnet die 

Saison mit folg. Angeboten: 

v. 27.04.-28.05. :5Ü/HP 245€/P. u.7Ü/HP 325€/P., 

v. 29.05.-08.07. :5Ü/HP 270 €/P. u.7Ü/HP 350€/P. 

Juli /August noch freie Pätze !! 

Wählen Sie Bungalow, Fewo o. Doppelzimmer 

Hotel Waldidyll GmbH,GF M.Lafin,Kneippstr. 16,17454 Zinnowitz 

Tel: 038377-4550 Fax:-038377-455135 www.hotelwaldidyll.de 

sachsen 

Elblage 

PensionBeckertvermietet in StadtWehlen 

DZ mitAufbettung, Küchevorhanden 

Preis pro P./Ü. ab 18 €-ÜFab24,00 € 

Tel. 03 50 20 70 227 

www.wehlen-pension-beckert.de 

Pension Beckert, Inh.P.Beckert, Bahnhofstraße 18, 01829 Stadt Wehlen 

mecklenburgische seenplatte 

spreewald 

Gesunde Luft -klare Seen -ganz kurzentschlossen ! 

Frühjahrsurlaub in Lychen 

in hervorragender Einzellage direkt am Zenssee 

April/Mai: 1Wo./HP „Frühjahr erleben“ ab 289 €/p.P. -Sauna, Angeln 

Mai/Juni: 7ÜN/VP mit Altersbonus ab 273 €/p.P. -Hallenbad 30° C 

Haus-zu-Haus-Transfer v/n Berlin mögl. - www.saengerslust.de 

Waldhotel „Sängerslust“ Tel. (039888) 646-00 

17279 Lychen, Haus am Zenssee 2, Inh. Erika u. Frank HinrichsGbR 

Pfingsten im Spreewald 07.06.-10.06.19 

inkl. Begrüßungsgetr.,3x ÜF, 2x3 Gangmenü, 

Grillabend , Folklore, Stadtführung, Tanzabend, 

Hafentransfer, 2hSiedlungskahnf.,2 hKremserfahrt, 

Fl. Wasser pro Zi., nur 229,50€ p.P., 

Verlängerung m. HP bis 14.06. f. 165,00€ p.P., 

Hotel zum Goldenen Löwen, 

Inh. Andreas Roschke, Markt 10, 03185 Peitz 

www.Hotel-Peitz.de Telefon :035601/80940 

Kur an der polnischen Ostseeküste 

in Bad Kolberg 14 Tage ab 299 €, 

Hausabholung 70 €•Tel. 00489 47 11 24 16 

Segeltörn. 

Anzeigenannahme: ( 030) 2327-50 

Urlaubsplan. 

Anzeigenannahme: ( 030) 2327-50


· · 

······················································································································································································································································································· 

Karriere 

NACHRICHTEN 

Ein Stipendium gibt es 

nicht nur für Überflieger 

Bei der Bewerbung für ein Stipendium 

können sich nicht nur Studierende 

mit besonders guten Leistungen 

Chancen ausrechnen. 

Viele Stipendiengeber berücksichtigen 

bei der Auswahl auch andere 

Kriterien. Darauf weist „Elternkompass“, 

eine kostenfreie Stipendienhotline 

der Stiftung der Deutschen 

Wirtschaft, hin. So spielen gesellschaftliches 

Engagement, der familiäre 

Hintergrund oder biografische 

Besonderheiten bei der Vergabe 

eine wichtige Rolle. Chancen 

haben also oft Abiturienten oder 

Studierende mit körperlichen Einschränkungen 

oder Migrationshintergrund. 

Verschiedene Stiftungen 

konzentrieren sich laut Elternkompass 

zudem darauf, besonders Studierende 

zu fördern, deren Eltern 

nicht studiert haben oder die 

wenig Geld zur Verfügung haben. 

Beratung bietet Elternkompass 

unter der Telefonnummer 

030 278906-777 an. (dpa) 

Das Kaffee-Dilemma oder: 

Wasgehört zur Ausbildung? 

Dass Azubis im Betrieb gelegentlich 

Kaffee kochen, ist normal –es 

sollte aber nicht ihre Hauptbeschäftigung 

sein. Denn: Dass Lehrlinge 

ausbildungsfremde Tätigkeiten 

verrichten, ist nicht erlaubt. 

Darauf weist die Jugendabteilung 

des DGB in einer Broschüre hin. 

Für jeden Beruf gibt es einen Ausbildungsrahmenplan, 

also einen 

Lehrplan für die Ausbilder. Ein 

Betrieb darf Auszubildenden nur 

Aufgaben übertragen, die im Rahmenplan 

festgeschrieben sind. Wer 

das nicht einhält, begehe nach 

Paragraf 102 des Berufsbildungsgesetzes 

eine Ordnungswidrigkeit. 

Darüber hinaus sind laut DGB 

Jugend ausbildungsfremde Routinearbeiten 

verboten. Das gilt auch, 

wenn ein Azubi immer wieder 

Tätigkeiten wiederholen muss, die 

er längst erlernt hat. (dpa) 

Neuer Lehrgang für Game 

Production in Neu-Ulm 

Soll ein Computerspiel oder eine 

Virtual-Reality-Anwendung erfolgreich 

werden, müssen Experten die 

Entwicklung vom Konzept bis zur 

Vermarktung managen. Worauf es 

dabei ankommt, können Studierende 

künftig an der Hochschule 

Neu-Ulm (HNU) lernen. ZumWintersemester 

2018/2019 startet dort 

der neue Bachelor „Game-Production 

und Management“. Studierende 

besuchen nach Angaben der 

Hochschule Lehrveranstaltungen 

zu Betriebswirtschaft, Projektmanagement, 

Kommunikation und 

Design sowie zu Grundlagen der 

IT-Entwicklung. Absolventen eröffnen 

sich Perspektiven in der Produktionsleitung 

und im Projektmanagement 

der Spiele-Branche, etwa 

als Game-Producer in Produktionsstudios. 

Die Bewerbungsfrist endet 

am 15. Juli. (dpa) 

Ob für Autos, Solaranlagen 

oder Bankfassaden –immer 

dann, wenn Sondergläser 

zum Einsatz kommen, 

sind Flachglastechnologen gefragt. 

Dafür müssen sie nicht nur mit 

einer Vielzahl an Maschinen umgehen 

können, auch Liebe zum Material 

ist gefragt. Die kleine Glasscheibe 

in Keyboardoptik erinnert Anna- 

Lena Knoche noch heute daran, wie 

alles begann. Es war während ihres 

Praktikums bei der Schollglas Technik 

GmbH: „Ich war so fasziniertdavon, 

was man mit Glas alles machen 

kann, und von der Arbeit mit den 

Maschinen“, erzählt die 21-Jährige. 

Es war das erste Mal, dass sie selbst 

eine Glasscheibe gestalten durfte. 

„Mein Hobby ist Keyboardspielen. 

Dann habe ich eine Lackscheibe bekommen 

und habesie sandgestrahlt. 

So, dass das Muster aussieht wie 

eine Keyboardtastatur.“ 

Rund drei Jahre ist das her, kurz 

bevor Anna-Lena Knoche sich dafür 

entschied, eine Ausbildung zur Flachglastechnologin 

zu machen. „Erst 

kannte ich den Beruf gar nicht, wie 

die meisten“, sagt sie schmunzelnd. 

Maschinen plus Handwerk 

Aufeiner Berufs- und Bildungsmesse 

in Hannover habe sie davon erfahren. 

Nach ihrem Praktikum stellte 

sie fest: „Es war genau so, wie ich es 

Dreckige Hände, 

edles Glas 

Flachglastechnologen behalten auch bei den kompliziertesten 

Verfahren den Durchblick 

VonAnke Dankers 

Anna-Lena Knoche hat eine Ausbildung zur Flachglastechnologin gemacht: Zu ihren Aufgaben gehört etwa das Beschichten von Glas. 

mir vorgestellt hatte. Die Arbeit mit 

den unterschiedlichen Maschinen 

macht mir Spaß und, dass der Beruf 

auch handwerklich ist. Man muss 

genau arbeiten, das mag ich.“ 

Neben Sorgfalt zählt Marcus 

Gaus, Ausbildungsleiter für den 

Fachbereich Flachglas bei der 

Schollglas Technik GmbH Isernhagen, 

noch weitere Eigenschaften 

zum Grundrepertoire angehender 

Flachglastechnologen: „Technisches 

Verständnis braucht man auf 

jeden Fall, und handwerkliches Geschick.“ 

WemMathe,Physik und andere 

Naturwissenschaften liegen, 

der hat es in der Berufsschule leichter.„Man 

darf keine Angst davor haben, 

dreckige Hände zu kriegen. Und 

dann, mit ein bisschen Liebe zum 

Material, sollte das klappen“, fasst 

Gaus zusammen. 

Flachglastechnologen bearbeiten 

und veredeln Basisglas zu Isolier-, 

Vitrinen- oder Sicherheitsglas, etwa 

für Banken. Sieschneiden die Gläser 

zu, schleifen und polieren die Kanten. 

DurchBohren, Fräsen oder Senken 

werden Flachgläser passend bearbeitet 

und anschließend laminiert 

oder geklebt und so zusammengefügt. 

Flachglastechnologen veredeln 

Glasoberflächen, indem sie sie sandstrahlen, 

bedrucken oder ätzen und 

damit beispielsweise einen matten 

Effekt erhalten. 

Nach Angaben der Bundesagentur 

für Arbeit haben 43 Prozent der 

Ausbildungsanfänger 2017 einen Realschulabschluss,weitere 

43 Prozent 

den Hauptschulabschluss. Mathematik 

sowieWerken und Technik stehenbei 

jedem Flachglastechnologen 

auf dem Stundenplan. Sie müssen 

Maße und Prozessdaten berechnen 

und mit Konstruktionszeichnungen 

umgehen. 

Während der Ausbildung erhalten 

Flachglastechnologen der Bundesarbeitsagentur 

zufolge zwischen 733 

und 750 Euro im ersten, etwa 800 

Euro im zweiten und rund 900 Euro 

im dritten Lehrjahr. Aufstiegsweiterbildungen, 

etwa zum Industriemeister 

der Fachrichtung Glas oder zum 

Techniker der Fachrichtung Glastechnik, 

oder ein Studium ermöglichen 

berufliche Perspektiven in Führungspositionen. 

2018 wurde die dreijährige Ausbildung 

neu geordnet. Der Beruf des 

Flachglastechnologen löste dabei 

den Flachglasmechaniker und dessen 

Ausbildungsverordnung aus 

dem Jahr 1991 ab. Vor allem neue 

Drucktechniken, die Automatisierung 

und Digitalisierung des Warenflusses 

und Neuerungen etwa in der 

Elektrotechnik machtendie Neuordnung 

notwendig. 

Obwohl es Konkurrenz aus dem 

Ausland gibt, hat der Beruf Zukunft, 

DPA 

glaubt Marcus Gaus.„Es wirdspezialisierter 

werden“, ist seine Prognose. 

„Im Bereich Sondergläser aber werden 

Flachglastechnologen noch die 

nächsten 80 bis 100 Jahre zutun haben. 

Diegroßen Betriebe,die es jetzt 

schon gibt, werden auch weiterhin 

Personal brauchen“ –daist er sich 

sicher. 

Gute Zukunftsaussichten 

Anna-Lena Knoche braucht sich um 

ihre berufliche Zukunft erstmal keine 

Sorgen zu machen. Sie hat ihre 

Ausbildung vor kurzem abgeschlossen 

und alle Herausforderungen gemeistert. 

„Am Anfang war ich noch 

langsam. Der ständige Wechsel von 

Maschine zu Maschine. Wenn man 

in kürzester Zeit an eine andereMaschine 

muss,muss man sich erstmal 

wieder neu konzentrieren und darauf 

einstellen“, erinnert sie sich an 

ihre größte Herausforderung während 

der Ausbildung und ergänzt: 

„Jetzt ist das kein Problem mehr.“ 

Inzwischen arbeitet die 21-Jährige 

in ihrem ersten Berufsjahr bei der 

Schollglas Technik GmbH Isernhagen. 

Ihren beruflichen Weg hat sie 

hier längst gefunden. Bleibt nur noch 

ein Wunsch für die Zukunft: „Dass ich 

mein Wissen andie derzeitigen und 

kommenden Auszubildenden weitergebe 

und somit eine gute Qualität für 

zufriedene Kunden abliefere.“ (dpa) 

Und was 

verdient 

die Kollegin? 

Angestellte dürfen über ihr 

Gehalt ruhig sprechen 

Dürfen sich Angestellte über ihr 

Gehalt austauschen? Wer eine 

Gehaltserhöhung verhandeln 

möchte, interessiert sich natürlich 

auch für das Einkommen der Kollegen. 

Über ihr Gehalt zusprechen, 

ist aber vielen Beschäftigten unangenehm. 

Und ist es aus arbeitsrechtlicher 

Perspektive erlaubt? 

„Ganz klar: ja“, sagt Jürgen Markowski, 

Fachanwalt für Arbeitsrecht 

in Nürnberg. Es sei zwar bei Arbeitgebern 

beliebt, eine Klausel in den 

Arbeitsvertrag aufzunehmen, die 

das verbietet. „Doch solche Klauseln 

sind unwirksam“, sagt der 

Fachanwalt, der zur Arbeitsgemeinschaft 

Arbeitsrecht im Deutschen 

Anwaltverein gehört. 

Selbst wer eine entsprechende 

Formulierung in seinem Vertrag 

vorfindet, darf sich also mit den 

Kollegen über sein Gehalt austauschen. 

DerArbeitgeber dürfte einen 

Mitarbeiter lediglich dann zur Verschwiegenheit 

verpflichten, wenn 

er ein berechtigtes Interesse begründen 

kann. Ein Unternehmen 

könne beispielsweise damit argumentieren, 

dass der Betriebsfrieden 

gestört wird, wenn die Belegschaft 

sich untereinander über die Gehälter 

austauscht. 

Die Chancen, sich damit im 

Streitfall durchzusetzen, stehen 

Markowski zufolge aber sehr 

schlecht: „Wenn so etwas den Betriebsfrieden 

stören würde,sagt das 

ja schon einiges über die Gehaltsstrukturen 

insgesamt aus.“ Die Beschäftigten 

haben einen Anspruch 

auf Gleichbehandlung, und das 

wiegt in diesem Fall schwerer als 

das Arbeitgeberinteresse. Auch der 

Verweis des Arbeitgebers auf das 

Betriebsgeheimnis kann Jürgen 

Markowski zufolge nur in absoluten 

Ausnahmefällen ein Argument sein. 

„Schließlich sprechen Angestellte in 

der Regel nur über ihr eigenes Gehalt, 

nicht über die komplette Gehaltsstruktur 

eines Unternehmens“, 

sagt der Fachanwalt. Dadurch ergibt 

sich in der Regel auch kein 

Nachteil des Arbeitgebers gegenüber 

der Konkurrenz. (dpa) 

Wer eine Gehaltserhöhung verhandeln will, 

muss sich informieren. 

IMAGO/WESTEND61 

www.berliner-jobmarkt.de 

Karriereinder 

Hauptstadtregion 

Nutz dieJobbörsefür 

Berlin undBandenburg! 

Kaufmännische Berufe 

Die Hochschule für Wirtschaft und Recht Berlin ist mit rund 11.000 Studierenden 

eine der großen Hochschulen Berlins. Sie zeichnet sich durch ausgeprägten Praxisbezug, 

intensive und vielfältige Forschung, hohe Qualitätsstandards sowie eine 

starke internationale Ausrichtung aus. 

Zum 01.07.2019 suchen wir 

eine Mitarbeiterin/einen Mitarbeiter 

als Dekanatsassistenz 

fürdenFachbereichWirtschaftswissenschaften 

Kennzahl 21N/2019 

(Entgeltgruppe 6TV-LBerliner Hochschulen) 

100 %der regelmäßigen wöchentlichen Arbeitszeit 

Detaillierte Informationen zu dem Aufgabengebiet sowie den Bewerbungsmodalitäten 

finden Sie unter: www.hwr-berlin.de (HWR Berlin, Stellenangebote) 

Karrierechancen. 

Anzeigenannahme: ( 030) 2327-50 

Werden Sie ein Teil von uns... engagierte 

und dynamische Immobilienfirma 

im Wachstum. 

Unser Team sucht zur Verstärkung 

ab sofort eine(n) Immobilienverwalter(in) 

mit dem 

Schwerpunkt WEG. Wir bieten 

einen modernen Arbeitsplatz in 

zentraler Lage, ein tolles, aufgeschlossenes, 

herzliches 

Team, Jahresbonus, Weihnachtsgeld, 

regelmäßige Weiterbildungen, 

Teamevents. Wir 

freuen uns auf Sie: 

bewerbung@gehrung-berlin.de 

2. Standbein für Steuerfachleute 

t (09632)9229120, Mo-Fr 8-18 h 

Steuerverbund.de/Standbein. 

technische Berufe 

Dentallabor sucht Zahntechnikermeister/in,Zahntechniker/in 

für 

die Bereiche Keramik, Edelmetall, 

Prothetik in Charlottenburg. 

Emil J. Bader Dentaltechnik 

GmbH, Ilsenburger Str. 15, 

10589 Berlin, Tel. 0171-765 66 14 

bader@ohc-berlin.com 

gesundheitswesen/ 

wissenschaft 

MTRA mit Schwerpunkt MRT/CT 

ab sofort gesucht, VZ oder TZ. 

Rad. Praxis (4 Ärzte) in Berlin- 

Lichtenberg, volldigitalisiert, 

alle Modalitäten. Mamma-MRT 

und Herz-MRT. Großzügige 

helle Räume, nettes Team. Flexible 

Arbeitszeiten. Parkplatz in 

Tiefgarage. Tram vor der Tür. 

Bewerbung bitte an: Radiologie, 

Möllendorffstr. 52 in 10367 

Berlin, z.Hd. Herr Gottlieb; 

www.ri-berlin.de 

Allgemeinmedizinische Praxis in 

Trept.-Köpenick sucht zur zeitnahen 

Verstärkung eine zuverlässige 

u. umsichtige MFA (30 

Std./Wo./1 Spätdienst), NR wäre 

nett.; Tel.: 030 /677 05 36 

dienstleistungen/ 

weitere Berufe 

Küchenhilfe (m/w/d) ges. AZ: 

Di-Sa von 12-19 Uhr (So +Mo 

frei), auch TZ und Rentner 

möglich. Tel.: 0163 316 03 04 

Ältere Putzfrauen ges. 2x in d. 

Woche vormittags ca. 5 Std., 

450 €monatl. 030/ 797 887 30 

BerlinMobil sucht ab sofort für 

neue Aufträge Fahrer/innen (von 

Minijobbasis bis Festanstellung) 

für die Schüler- und Behindertenbeförderung 

für das gesamte 

Stadtgebiet Berlin. Arbeitstage: 

Mo bis Fr, Wochenende 

generell frei. Bei Interesse bitte 

telefonisch unter 

030-422199-12 bewerben. 

Akkurate u. flinke Haushaltshilfef. 

Arzthaushalt, EFH in Grünau, 

4h/Wo. auf Minijobbasis ab sofort 

ges. Tel.: 0160 959 65 616


························································································································································································································································································· 

Karriere 

VonAnke Dankers 

Auf den ersten Bachelor 

noch einen zweiten draufsatteln? 

Klingt einfach, 

kann aber in der Theorie 

ganz schön kompliziert sein. Wer 

nach dem Abschluss seines Erststudiums 

als Bachelor oder Master noch 

ein weiteres Fach studieren und seinen 

Abschluss machen will, muss 

sich nämlich auf einen Zweitstudienplatz 

bewerben. 

Für einige wenige Berufe ist so ein 

Zweitstudium zwingend erforderlich: 

Kieferchirurgen müssen zum 

Beispiel Zahnmedizin und Humanmedizin 

studieren, erklärt Christian 

Tauch vomReferat für Hochschulbildung 

der Hochschulrektorenkonferenz 

(HRK). Andereentscheiden sich 

für einen weiteren Abschluss, weil 

sie sich noch einmal umorientieren 

möchten oder ihreChancen auf dem 

Arbeitsmarkt mit dem ersten Studium 

allein nicht besonders gut einschätzen. 

Rare Studienplätze 

Bei zulassungsfreien Studiengängen 

können sich Studierende,die bereits 

einen Bachelor oder Master haben, 

einfach einschreiben. Komplizierter 

wirdesbei Studiengängen mit Zulassungsbeschränkung: 

„Für StudienplätzeinFächern, 

die im bundesweitenVergabeverfahren 

vergeben werden, 

stehen den Zweitstudienbewerbernlediglich 

drei Prozent der Plätze 

zur Verfügung“, erklärt Tauch. Das 

gilt für Medizin, Pharmazie und 

Zahnmedizin. „Bei örtlich zulassungsbeschränkten 

Studiengängen 

bestimmen die Hochschulen diese 

Quote selbst.“ Sie liegt in der Regel 

aber ebenfalls nurbei etwa drei Prozent. 

Immerhin etwa fünf Prozent der 

Studierenden waren imWintersemester 

2017/2018 als Zweitstudierende 

eingeschrieben, zeigen Zahlen des 

Statistischen Bundesamts. Für die 

Vergabe der Plätze ansie gibt es bestimmte 

Regeln. Relevant sei neben 

der Abschlussnote des Erststudiums 

vor allem die persönliche Motivation, 

die die Aspiranten darlegen 

müssen, sagt Tauch. Unter diesen 

Aspekt fallen unter anderem zwingende 

berufliche oder wissenschaftliche 

Gründe. 

Umsteigen oder ausbauen 

Und für wen lohnt es sich, Motivationsschreiben 

und Bewerbung mit 

dem Ziel eines weiteren kompletten 

Studiums aufzusetzen? „Ein Zweitstudium 

hat für die Leute Sinn, die 

sich umorientieren möchten, weil 

sie mit dem ersten Studiengang 

nicht zufrieden sind“, sagt Thomas 

Röser vom Deutschen Verband für 

Für manche Berufe ist ein Zweitstudium zwingend erforderlich: Kieferchirurgen etwa müssen Zahnmedizin und Humanmedizin studieren. 

Bildungs- und Berufsberatung. 

Etwa, wenn sich das Interessensgebiet 

geänderthabe oder man merke, 

dass man zum Beispiel mit seinem 

Bachelor in Germanistik für die individuellen 

beruflichen Pläne nicht 

weit kommt. 

Wissenschaftliche Gründe können 

ebenso eine Rolle spielen. Etwa 

wenn eine ergänzende Qualifikation 

beispielsweise für eine Tätigkeit in 

der Forschung notwendig ist, erklärt 

Tauch. Wichtig für alle Zweitstudierenden 

ist die Motivation: „Man 

Doppelt qualifiziert 

Ein Zweitstudium kann für viele eine Chance auf den Traumjob sein. Der Weg ist aber 

nicht ganz einfach, und es gibt Alternativen 

muss sich vorher überlegen, warum 

und wie man das macht, um das Studium 

dann auch wirklich durchzuhalten“, 

sagt Röser. 

Die Wahl des Zweitstudiengangs 

sollte zur Lage auf dem Arbeitsmarkt 

oder dem angestrebten Arbeitgeber 

passen. Wersich für ein Zweitstudium 

entscheidet, muss sich daher 

Gedanken machen, welche Fächerkombinationen 

sinnvoll sind. Beliebt 

ist als Zweitstudiengang laut 

Röser unter anderem der Master of 

Business Administration: „Der 

bringt auch denen Führungsqualifikationen 

bei, die vorher nicht im 

Wirtschaftsbereich studiert haben.“ 

Das sei gerade bei Geisteswissenschaftlern 

für viele Arbeitgeber attraktiv, 

aber auch für Naturwissenschaftler, 

die im Unternehmen Verantwortung 

über ihren Fachbereich 

hinaus übernehmen wollen. 

Viele Wirtschaftswissenschaftler 

hingegen bilden sich durch ein 

Zweitstudium der Wirtschaftspsychologie 

weiter,umsich im Human- 

Ressources-Sektor zu qualifizieren. 

DPA, GETTYIMAGES/GORODENKOFF 

Ein Zweitstudium ist nicht ganz 

günstig: In einigen Bundesländern 

werden dafür Gebühren erhoben. In 

Sachsen-Anhalt sind das 500 Euro 

pro Semester, in Baden-Württemberg 

und Rheinland-Pfalz sogar 650 

Euro. Inden meisten anderen Bundesländern 

fallen keine Extrakosten 

an. Trotzdem haben Zweitstudierende 

oft höhereAusgaben, schon allein 

aufgrund ihres gegenüber den Kommilitonen 

fortgeschrittenen Lebensalters. 

„Sie haben vielleicht schon 

Familie oder sorgen privat fürs Alter 

vor“, sagt Bernhard Börsel vom 

Deutschen Studentenwerk. 

Hinzu kommt, dass es Bafög, anders 

als für das Erststudium, nur in 

besonderen Fällen gibt. Zum Beispiel, 

wenn das Studium zwingend 

für den angestrebten Beruferforderlich 

ist –also unter anderem für die 

bereits erwähnten angehenden Kieferchirurgen, 

weiß Börsel. Alle anderen 

müssen ihren Lebensunterhalt 

in dieser Zeit selbst finanzieren. 

Ein Kredit als alleinige Finanzierungsform? 

Davon rät Börsel ab: 

„Die Verschuldung wird zuhoch.“ 

Entscheiden sich Zweitstudierende 

trotzdem dafür, empfiehlt er, nur 

einesehr moderate Höhe übereinen 

begrenzten Zeitraum zu beziehen. 

Realistische Summen können demnach 

beispielsweise mit dem Tilgungsrechner 

vom KfW Studienkredit 

ausgerechnet werden. 

Beratungsgespräche nutzen 

Alternativ bietet sich ein berufsbegleitendes 

Studium ein –das hat den 

Vorteil, dass man schon erste Berufserfahrungen 

sammeln kann, 

während man unter der Woche 

abends und an Samstagen studiert. 

Und es kommt ein Gehalt herein, 

über das die Studiengebühren beglichen 

werden können. Diesind allerdings, 

da es sich meist um private 

Hochschulen handelt, die so etwas 

anbieten, nicht ganz billig. Und: „Da 

sollte die Work-Life-Balance nicht 

aus dem Blick geraten“, sagt Börsel. 

Thomas Röser zufolge sind die Angebote 

an berufsbegleitenden Studiengängen 

an Fachhochschulen größer 

als an Universitäten. Eine Möglichkeit 

könne sein, die Arbeitszeit 

zu reduzieren, und in Teilzeit zu studieren. 

Das brauche dann aber in 

der Regel länger alsdreiJahre. 

Wer sein erstes Studium noch 

nicht abgeschlossen hat, aber schon 

weiß, dass er etwas anderes machen 

will, dem rät Röser, abzuwägen: Es 

könne sich lohnen, abzubrechen, 

um weniger Komplikationen beim 

zweiten Studium zuhaben. Klappe 

es mitdem Zweitstudium nicht über 

die angebotenen Plätze anstaatlichen 

Universitäten, seien private 

Hochschulen eine gute Alternative. 

Dortgebe es weniger Zulassungsbegrenzungen. 

Gabrielle Säuberlich, Beraterin 

für Akademiker bei der Bundesagentur 

für Arbeit, empfiehlt Studenten 

eine Beratung, bevor sie ein Zweitstudium 

angehen. Für Bachelorabsolventen 

gebe es oft Masterstudiengänge, 

die auch zum beruflichen 

Ziel passen. Auch eine Weiterbildung 

statt Studium könne sinnvoll 

sein. Viele Hochschulen bieten entsprechende 

Kurse wie etwa„BWL für 

Nicht-BWLer“ an. (dpa) 

Feierabend ist Feierabend 

Wermit seinen Aufgaben fertig ist, sollte nach Hause gehen. Pausen und vor allem Freizeit als Ausgleich machen fit für das Weiterarbeiten 

Pünktlich Feierabend zu machen 

sollte eigentlich der Normalfall 

sein. Sollte –denn viele kennen eher 

die Situation, dass es überhaupt nicht 

selbstverständlich ist, wenn man 

pünktlich am frühen Abend das Büro 

verlässt. 

Viele kennen das merkwürdige 

Gefühl, das entsteht, wenn man die 

oder der Einzige ist, die oder der das 

regelmäßig macht –selbst wenn man 

weiß, dass alles für den Tagerledigt 

ist. Man kennt die unangenehmen 

Sprüche von Chef, die fallen, wenn 

ein Kollege früher als andere geht, 

und weiß, wie es sich anfühlt, wenn 

einem bewusst wird, dass das auch 

über einen selbst gesagt wird. Wie 

sinnvoll ist es aber, nach getaner Arbeit 

die Zeit totzuschlagen, damit 

man nicht so früh geht? 

Anwesenheit ist nicht Arbeit 

In vielen Unternehmen herrscht 

eine Kultur, die besonders jene honoriert, 

die abends am längsten an 

ihren Arbeitsplätzen sitzen bleiben. 

Ob diese Mitarbeiter auch die produktivsten 

und kreativsten sind, ist 

höchst fraglich. Ob es nicht am sinnvollsten 

wäre, wenn darauf geachtet 

würde, dass die Mitarbeiter, wenn 

sie mit ihrem Tagewerk fertig sind, 

wirklich pünktlich nach Hause gehen, 

sich ausruhen und ihr Privatleben 

pflegen können, dagegen nicht. 

Denn ausgeruhte Mitarbeiter, die 

Privatleben und Jobnicht gegeneinander 

ausspielen oder sich für eines 

entscheiden müssen, sind in der Regel 

motivierte Mitarbeiter, die viel 

Energie haben und bei neuen Fragestellungen 

besser über den Tellerrand 

schauen können, weil sie auch 

mal aus dem Hamsterrad herauskommen. 

Es ist nicht nur Aufgabe der Führungskräfte, 

sich aktiv darum zu bemühen, 

dass Mitarbeiter pünktlich 

aus dem Büro kommen, es ist auch 

sehr in ihrem eigenen Interesse. Also 

könnten sie es vorleben oder auch 

mal nachfragen, was los ist, wenn 

Mitarbeiter ständig länger als andere 

bleiben. Natürlich geht es dabei nicht 

um die Zeiten, in denen ein Projekt 

dringend fertig werden muss, weil 

eine wichtige Deadline ins Haus 

steht, oder andere Ausnahmesituationen, 

in denen man ein paar Stunden 

mehr investiert. 

Die meisten Arbeitnehmer haben 

ohnehin nichts dagegen, Überstunden 

zu leisten, wenn sie gerechtfer- 

Überstunden sollten nicht die Regel sein. 

GETTYIMAGES/PAUL BRADBURY 

tigt sind –aber sind durchaus und zu 

Recht frustriert, wenn das zur Regel 

wird oder aber sinnlos Zeit totgeschlagen 

werden muss,weildie reine 

Präsenz schon mehr anerkannt wird 

als Leistung. Und sollte es jeden Tag 

angebracht sein, dass Überstunden 

anstehen, nicht phasenweise, sondern 

mit System, dann herrscht ganz 

simpel personelle Fehlplanung, derenKorrektur 

ebenfalls in der Verantwortung 

der Führungskräfte liegt. 

Aber nicht immer geht der Druck, 

den Feierabend herauszuzögern, von 

den Chefs aus.Manchmal entsteht er 

auch innerhalb des Teams –zumindest 

könnte man das denken. Denn 

natürlich führt es zu Spannungen, 

wenn man Kollegen ausdem eigenen 

Team immer wieder dabei zusehen 

muss,wie sie pünktlich aus dem Büro 

marschieren, während man selbst 

noch einen Berg Arbeit vor sich hat, 

der nicht bis morgen warten kann. 

Aber in dem Falle herrscht offensichtlich 

eine ungleiche Aufgabenverteilung, 

die ebenfalls mit der Teamleitung 

besprochen werden kann und 

muss. AmEnde hilft also nur: Darüber 

reden. 

Arbeitnehmer sind also gut beraten, 

mit Kollegen darüber zu sprechen, 

wenn sie das Gefühl haben, sie 

würden schräg angeschaut,wenn sie 

pünktlich gehen, oder aber, das 

pünktliche Aufbrechen könnte bei 

der Führung als mangelndes Engagement 

gewertet werden. Es kann gut 

sein, dass andere das gleiche Gefühl 

haben und ebenso darunter leiden. 

Jeder arbeitet anders 

Natürlich ist man nie wirklich mit der 

Arbeit fertig, aber in der Regel können 

erfahrenere Mitarbeiter gut abschätzen, 

wann sie einen Punkt machen 

können, um am nächsten Tag 

weiterzuarbeiten. Auch sollte grundsätzlich 

klar sein, dass jeder eine andere 

Arbeitsweise hat: während die 

einen mehr Pausen zwischendurch 

brauchen, arbeiten anderebesser am 

Stück und bauen hinter längeren Arbeitsblöcken 

Pausen ein oder aber 

gehen eben etwas früher nach Hause, 

um sich am Ende des Tages mehr 

Entspannung am Stück möglich zu 

machen. 

Dasheißt, nur weil jemand früher 

gehen kann, bedeutet das nicht immer,dass 

er oder sie weniger gearbeitet 

hat. Das zureflektieren und zur 

Sprache zu bringen, bringt oft schon 

viel Ruhe in das Thema. (dpa)


· · 

······················································································································································································································································································· 

Karriere 

Einen ganzen Sattel herzustellen dauert mindestens 40 Stunden. Als Auszubildende inder Reitsportsattlerei kümmert sich Jasmin Kölle vorerst eher um Reparatur und Anpassung von Sätteln. 

DPA 

Arbeit mit allen Sinnen 

Sattler betreiben ein altes Handwerk mit einem höchst individuellen Werkstoff. Sie fertigen Reitsportzubehör oder beziehen Fahrzeugsitze 

VonVerena Wolff 

Wenn Jasmin Kölle an 

ihrer Werkbank sitzt, 

hat sie oft schwierige 

und zugleich schwere 

Arbeit vor sich. Die 24-Jährige 

macht eine Ausbildung zur Sattlerin, 

und ihre Leidenschaft gilt den 

Pferdesätteln. Das ist nicht selbstverständlich, 

denn die Ausbildung 

gibt es in drei Fachrichtungen: Reitsportsattlerei, 

Fahrzeugsattlerei 

und Feintäschnerei. 

Eine klassische Ausbildung 

Jasmin Kölle beschäftigt sich in erster 

Linie mit Pferdesätteln, den 

Kontakt zu den Pferden hat sich von 

frühester Kindheit durch ihreFamilie.„Die 

Pferde waren immer wichtig, 

aber ich wollte keine Berufsreiterin 

werden“, sagt die 24-Jährige. 

Nach dem Abitur entschied sie sich 

zunächst für ein Studium der Pferdewirtschaft 

in Nürtingen. Den Bachelor 

hat sie so gut wie abgeschlossen, 

und nun doch noch beschlossen, 

eine klassische Ausbildung 

zu beginnen. Sie mag die 

Kombination aus Kreativität und 

Handwerkinder Sattlerei. „Und der 

Bezug zum Tier ist auch da.“ Ein 

weiteres Plus für die 24-Jährige: Sie 

muss nicht am Schreibtisch sitzen. 

Ähnlich sieht das ihr Chef Steffen 

Würtz, der seit vielen Jahren in 

Brackenheim bei Heilbronn eine 

Sattlerei betreibt. Er ist Fachobmann 

für den ReitsportimBundesverband 

Fahrzeugausstattung und 

Reitsportausrüstung. Viel mehr als 

Noten und andere Formalitäten interessiert 

Würtz, ob Bewerber sich 

geschickt an Nadel und Leder anstellen. 

„Das ist kein hochtechnologisiertes 

Gewerk, sondern ein klassisches 

mit viel Tradition“, sagt er. 

In den seltensten Fällen fertigen 

Sattler heute noch komplett neue 

Sättel, vielmehr müssen sie bestehende 

reparieren oder anpassen. 

Einkompletter handgefertigter Sattel 

ist ein Meisterstück, indem 40 

Stunden Arbeit stecken. Im Geschäft 

kostet er eine vierstellige 

Summe, nach oben gibt es keine 

Grenzen. Kölle betont, wie viel Konzentration 

dafür nötig ist. Denn die 

Löcher für dieNähte müssen im Leder 

vorgebohrtwerden.„Wenn man 

sich vertan hat, kann man nur noch 

versuchen, sein Werkstück zu retten“, 

erzählt die Auszubildende. 

Das Gesellenstück ist daher ein 

Halfter oder ein Kopfstück. Zunächst 

gehe es in der Ausbildung 

darum, mit dem Werkstoff Leder 

umzugehen, Handnähte zu machen 

und mit den speziellen Maschinen 

zu nähen, erklärt Würtz. „Leder ist 

sehr komplex, keine zwei Stücke 

sind gleich. Dasmuss man mit allen 

Sinnen bearbeiten und auch eine 

gewisse Erfahrung haben.“ Auch 

angehende Fahrzeugsattler müssen 

das können und wissen, und doch 

ist die Arbeit eine komplett andere. 

„Die meisten Auszubildenden 

kommen über die Autoschiene in 

diesen Bereich, sie sind technikaffin“, 

sagt Dieter Augustin. Er ist 

Obermeister bei der Raumausstatter- 

und Sattler-Innung in Mittelfranken. 

Fahrzeugsattler beziehen 

etwa Ledersitze inalten Autos so, 

dass alle Technik noch funktioniert. 

Daneben stellen sie zum Beispiel 

Cabrioverdecke und Planen her 

und reparieren diese. 

Bewerber solltenvor allem praktisches 

Verständnis vorweisen können. 

Von ihrem Schulwissen hat 

etwa Jasmin Kölle nicht allzu viel 

mit in die Ausbildung bringen müssen. 

„Die Fachbegriffe muss man 

ohnehin neu lernen, da fängt man 

bei Null an“, sagt sie. 

Etwas künstlerisches Talent hilft 

Etwas künstlerisches Talent sei gut, 

um die Werkstücke skizzieren zu 

können. „Und ein bisschen Mathe 

muss sein“, sagt ihr Chef. 

Die Ausbildungsvergütung ist 

nicht überall tariflich geregelt. 

Nach Angaben der Bundesagentur 

für Arbeit liegt sie etwa bei 480 bis 

650 Euro im Monat, in der Industrie 

ist sie mitunter höher.Ausgebildete 

Fachkräfte verdienen, je nach Betrieb,Bundesland 

und Berufserfahrung, 

etwa 2300 bis 3000 Euro pro 

Monat. (dpa) 

Zwei, 

die viel 

Der 

Outlander 

in dir 

Auf den Spuren 

Diana Gabaldons 

verbindet 

Schauspieler Ulrich Matthes ist der neue Präsident 

der Filmakademie. Regisseurin Margarethe von 

Trottaerhält in diesem Jahr den Filmpreis für ihr 

Lebenswerk.Anlass, sich mit den zwei zu treffen. 

Fotos:Sabine Gudath, Colin Hattersley/Visit Scotland 

Reports 

Hintergründe 

Interviews 

AM 

Morgen 

lesen! 

SONNTAG 

Dervon hier


························································································································································································································································································· 

Bildung 

Die You2019 findet vom 24. bis 26. Mai in den Messehallen 10, 11, 18, 20 unterm Funkturm und im Marshall-Haus im Sommergarten (Foto) statt. Geöffnet ist Freitag von 9bis 15 Uhr, Sonnabend und Sonntag von 10 bis 18Uhr. 

MESSE BERLIN 

YOU –die Messe für Deine Zukunft 

Festival-Feeling mit Lifestyle, Sport und Bildung. Diese Ausstellung hilft Jugendlichen beim Planen –ohne erhobenen Zeigefinger 

Vom 24. bis 26. Mai2019 verbindet 

die Messe „YOU“ in 

Berlin zum 21. MalFestival- 

Feeling mit Lifestyle, Sport 

und Bildung. Hier treffen Jugendliche 

ihre Social Media Idole live, probieren 

die neuesten Trendsportarten 

aus und kommen als Nachwuchskräfte 

in den Austausch mit potenziellen 

Arbeitgebern. 

Erstmalig in diesem Jahr erwartet 

die Jugendlichen mit der YOUSquad 

und der TubeTour die geballte Top- 

Riege anSocial Media Stars. Neben 

all den Lifestyle-, Beauty-, Musikund 

Sportbereichen, hat das YOU 

Summer Festival auch sozial-gesellschaftliche 

Themenschwerpunkte, 

die zusammen mit verschiedenen 

Ausstellernumgesetzt werden. 

Future‘s Space fürs Planen 

Wemder ganze Trubel um Lifestyle, 

Sport und Musik zu viel wird, kann 

sich im Future‘sSpace der Zukunftsplanung 

widmen. Arbeitgeber, Uni- 

versitäten und Vereine aus ganz 

Deutschland stehen bereit und beantworten 

gern die Fragen der jungen 

Besucher. Jugendliche können 

hier aktiv in Ausbildungsberufe reinschnuppern, 

von der direkten persönlichen 

Beratung profitieren, verschiedene 

Studienoptionen kennenlernen 

oder das passende Projekt für 

ihren Wunsch nach sozialem Engagement 

finden. 

„Der Future‘s Space ist auf dem 

YOU Summer Festival auch immer 

der Ort, wo sozial-gesellschaftliche 

Themenschwerpunkte gesetzt werden“, 

erläutert Daniel Barkowski, 

Projektleiter der YOU. „In diesem 

Jahr stehen der Umgang mit Mobbing 

an Schulen, der interkulturelle 

Austausch und die gesundheitliche 

Aufklärung vonJugendlichen klar im 

Fokus.“ 

Auf dem YOU Summer Festival 

kommen Teenager ganz zwanglos 

und interaktiv ins Gespräch mit potenziellen 

Arbeitgebern, Universitäten 

und NGOs. Dieses Format gibt 

den jungen Besuchern die Möglichkeit 

sich mit Spaß und Neugier über 

ihre beruflichen Optionen zu informieren. 

Hier eine Auswahl der Aussteller 

vorOrt: 

Die Hochschulen des Landes 

Sachsen-Anhalt setzen auf die Entwicklung 

starker Persönlichkeiten 

während des Studiums. Jugendliche, 

die auf der Suche nach dem passenden 

Studium sind und „wirklich weiterkommen“ 

wollen, sind an diesem 

Stand genau richtig. 

Captrain Deutschland GmbH 

stellt die verschiedenen Ausbildungsberufe 

aus der Welt der Logistik 

und Eisenbahnen vor. Azubis aus 

unterschiedlichen Bereichen dieser 

boomenden Branche sind vor Ort 

und geben Einblicke in ihren Alltag 

sowie Tipps für das Bewerbungsverfahren. 

Jugendliche können 

Schutzausrüstungen anprobieren 

und in der Fotobox den Moment für 

die Ewigkeit festhalten. 

Für Jugendliche,die gerndas Weite 

suchen und bereit sind ihre Komfortzone 

zu verlassen, ist der Stand 

der Deutschen Unesco-Kommission 

genau die richtige Wahl. Hier gibt es 

Informationen zum internationalen 

Freiwilligendienst von „kulturweit“. 

FSJ-Interessierte erfahren hier von 

den Absolventen aus erster Hand 

mehr überdieses UN-Programm. 

Spritzen ohne Nadeln, smarte 

Feuerwehr-Ausrüstung oder flexible 

Industrieroboter: Das sind nur drei 

der knapp 80 Exponate,die Jugendliche 

imInnoTruck des Bundesministeriums 

für Bildung und Forschung 

anfassen und ausprobieren können. 

Im doppelstöckigen Truck wird erlebt, 

wie Zukunft aussehen könnte 

und welche Innovationen es schon 

heute gibt. MitVirtual Reality geht es 

auf einen Flug durch die menschliche 

Zelle oder zum Highscore-Knakken 

an das virtuelle Fließband. 

„Alkohol?Kenn dein Limit.“ heißt 

es an dem Stand der Bundeszentrale 

für gesundheitliche Aufklärung. Hier 

gibt es für die Jugendlichen den 

Selbstcheck am Drunk Buster, Gewinnspiele 

am Glücksrad, eine Selfie 

Fotobox und Shisha. Ziel ist es, jungen 

Menschen ein Bewusstsein für 

verantwortungsvollen Umgang mit 

Alkohol nahezubringen. 

Am Stand von Juuuport e.V. lernen 

Jugendliche wie sie sich sicher 

im Netz bewegen. Scouts stellen ihre 

Online-Beratung bei Cybermobbing, 

Sexting &Covor und helfen bei einer 

Aktion des Projektes „Werte Leben – 

Online“ beim manchmal stressigen 

Umgang mit WhatsApp. 

Es gibt auch Gender-Themen 

„Entschieden.Gegen Krebs“:VieleJugendliche 

kennen die Probleme, die 

von HPV, ausgehen nicht. Am Stand 

erfahren Teenager alles rund um das 

Thema Humane Papillomviren. Dazu 

gibt es eine Fotobox-Aktion, ein 

spannendes Quiz mit tollen Gewinnen 

–und jede Menge Popcorn. 

Alle 15 Minuten erhält ein Mensch 

in Deutschland die Diagnose Blutkrebs. 

Viele Patienten sind Kinder 

und Jugendliche.Ihreeinzige Chance 

auf Heilung ist oft eine Stammzellspende. 

AmVirtual Reality Truck der 

DKMS können junge Besucher erleben, 

was bei Blutkrebs im Körper passiert 

und sich als Stammzellspender 

registrieren lassen. 

Der LSVD –Lesben- und Schwulenverband 

in Deutschland e. V. –ist 

in diesem Jahr wieder zusammen mit 

ProFamilia und dem Frageglücksrad 

auf der YOU. Am Stand werden Fragen 

rund um sexuelle und geschlechtliche 

Vielfalt sowie die Rechte von 

Lesben, Schwulen, Bisexuellen,Intergeschlechtlichen- 

und Transpersonen 

beantwortet. Ebenso warten 

spannende und bunte Give Aways auf 

die Jugendlichen. (dpa) 

Mehr Infoszum YOUSummer Festival 

aufInstagram, Twitter undunter 

www.you.de 

Start in ein neues Berufsleben 

Eine Umschulung kommt in Frage, wenn der alte Beruf nicht mehr ausgeübt werden kann, oder wenn kein Abschluss vorhanden ist 

VonJulia Felicitas Allmann 

Vom Maurer zum Bürokaufmann, 

vom Lagerarbeiter zum Altenpfleger: 

Wer beruflich noch einmal 

ganz neu anfangen will oder muss, 

kann eine Umschulung machen. 

Doch was genau ist das eigentlich? 

„Im eigentlichen Sinn handelt es 

sich bei einer Umschulung um eine 

längere, gegebenenfalls geförderte 

Weiterbildung“, erklärt Thomas 

Kruppe vom Institut für Arbeitsmarkt- 

und Berufsforschung in 

Nürnberg. Und zwar mit dem Ziel, 

einen Abschluss in einem anerkannten 

Ausbildungsberuf zu vermitteln. 

DieMaßnahme sei grundsätzlich für 

Personen gedacht, die bereits einen 

Abschluss haben und sich umorientieren. 

Geringqualifizierte, die noch 

Die Arbeitsagentur finanziert gegebenenfalls eine Umschulung. 

DPA 

keinen Berufsabschluss besitzen, 

können sich über solche Angebote 

ebenfalls weiterbilden, um bessere 

Chancen auf einen Job zu haben. 

Das werde ebenso als Umschulung 

verstanden. 

Wann eine Umschulung für Berufstätige 

möglich oder nötig ist, ist 

unterschiedlich. „Natürlich kann es 

sein, dass Sieetwa durch eine Kündigung 

dazu gezwungen sind, sich 

umschulen zu lassen“, sagt Lucy 

Merzenich-Lang, Karriereberaterin 

aus Aachen. „Unabhängig davon ist 

eine Umschulung immer dann sinnvoll, 

wenn ein neues Berufsziel mit 

Hilfe einer Ausbildung angestrebt 

wird.“ Etwa, wenn aufgrund der Digitalisierung 

der Arbeit neue Qualifikationen 

notwendig sind. Natürlich 

ist es bei einer Umschulung zunächst 

entscheidend, für welchen 

Beruf sie die Teilnehmer qualifizierensoll. 

Wichtig sei es daher,auf die 

eigenen Fähigkeiten zuschauen, rät 

Merzenich-Lang: „Was geht mir 

leicht von der Hand? Wo habe ich 

eine besondereGabe, eine Fähigkeit 

und ein Talent? Wobei vergesse ich 

Raum und Zeit?“ 

Soll die Umschulung von der 

Bundesagentur für Arbeit finanziert 

werden, ist allerdings nicht allein die 

eigene Begeisterung entscheidend. 

Für eine Förderung braucht es bestimmte 

Voraussetzungen. „Darüber 

wirdindividuell und nach ausführlicher 

Beratung mit dem Kunden entschieden. 

Dabei spielen etwa Arbeitsmarktchancen 

in der Region 

eine Rolle“, erklärtChristian Weinert 

vonder Bundesagentur für Arbeit. 

Auch ein fehlender oder nicht 

mehr verwertbarer Berufsabschluss 

kann eine Umschulung notwendig 

machen. Ein Berufsabschluss sei 

dann nicht mehr verwertbar, wenn 

eine entsprechende Beschäftigung 

voraussichtlich nicht mehr ausgeübt 

werden könne. Beispielsweise, weil 

jemand mehr als vier Jahre ineiner 

anderen, an- oder ungelernten Tätigkeit 

gearbeitet hat. 

„Liegen die Voraussetzungen für 

eine Förderung vor, erhalten Kunden 

einen Bildungsgutschein“, sagt 

Weinert. Der garantiert die Übernahme 

der Weiterbildungskosten 

und gegebenenfalls die Weiterzahlung 

des Arbeitslosengelds. Zueiner 

Umschulung verpflichtet werden 

können Arbeitslose nicht: „Die Teilnahme 

ist freiwillig.“ (dpa)


· · 

······················································································································································································································································································· 

Mobile Welten 

Autofahrer 

fahren mal 

Fahrrad 

Ford führte eine Studie zur 

Verkehrssicherheit durch 

VonRolf Loweg 

Autos und Radfahrer leben gefährlich. 

Im Straßenverkehr haben 

Zweiräder gegen Autos, Busse 

und Lastkraftwagen einen schweren 

Stand. Doch was genau ist die Ursache 

für die stetig steigende Anzahl 

von Unfällen? Und wer ist schuld: 

Autofahrer oder Radler? Diesen Fragen 

ist Autobauer Ford jetzt nachgegangen 

und wollte wissen, ob Autofahrer, 

die auch Fahrrad fahren, Gefahrensituationen 

im Straßenverkehr 

anders einschätzen. 

Für die Studie bat Ford 2.000 Personen 

in Deutschland, Frankreich, 

Italien, Spanien und Großbritannien, 

scheinbar identische Bilder zu 

untersuchen, die allerdings geringfügig 

unterschiedliche Verkehrssituationen 

zeigen. So fehlten in Vergleichsbildern 

beispielsweise Straßenschilder, 

Autos, Fahrräder oder 

Fußgänger. 

Die Ergebnisse sind verblüffend. 

In 100 Prozent aller gezeigten Szenarien 

erkannten Autofahrer, die auch 

Fahrrad fahren, den Unterschied 

schneller.Während Befragte, die nie 

Fahrrad fahren, durchschnittlich 

10,68 Sekunden brauchten, um den 

Unterschied auf den Bildern zuerkennen, 

benötigte die Vergleichsgruppe 

lediglich 9,25 Sekunden, sie 

war also anderthalb Sekunden 

schneller. Auch war die Gruppe der 

aktiven Radfahrer um drei Prozent 

besser im korrekten Einschätzen der 

veränderten Verkehrslage. 

„Fahranfänger müssen noch die 

Fähigkeit entwickeln, rücksichtsvoll 

und sicher Auto zu fahren. Durchdas 

Verständnis, wie wichtig etwa ein 

ausreichender Sicherheitsabstand 

zu Radfahrernist, können wir alle zu 

mehr Rücksichtnahme im Straßenverkehr 

beitragen“, sagt JimGraham, 

Manager Ford Driving Skills for Life. 

Wenn es um Sicherheit im Straßenverkehr 

geht, könnte die Kampagne 

„ShareThe Road“, die Ford 2018 

vorgestellt hat, eine wichtige Rolle 

spielen. Dort werden Begriffe erläutert, 

die das Zeug zur Frage bei Günther 

Jauchs Kult-Sendung „Wer wird 

Millionär?“ hätten. Oder wissen Sie, 

was der sogenannte „Holländische 

Griff“ (Dutch Reach) ist? 

Richtig wäre: Dabei öffnet der 

Fahrer die Autotür mit der entfernteren 

Hand, so dass der Oberkörper 

sich automatisch weiter nach hinten 

dreht und passierende Radfahrer 

oder Fußgänger im Sichtfeld auftauchen. 

Diese Methode nennt man 

auch „Holländischer Griff“. Sie soll 

helfen, Kollisionen von Radfahrern 

oder Fußgängern mit der Fahrzeugtür 

zu verhindern. 

Thematisiert wird in der Ford- 

Kampagne auch das Überholen von 

Radfahrern. Oder hätten Sie auf Anhieb 

gewusst, dass Autofahrern dabei 

empfohlen wird, beim Passieren 

von Radfahrern einen Mindestabstand 

von bis zu 1,5 Meter einzuhalten? 

Fazit: Die aktuelle Studie zeigt, 

dass Personen, die sowohl Fahrrad 

als auch Auto fahren, visuelle Informationen 

teilweise schneller verarbeiten 

können. Autofahren setzt also 

die Fähigkeit einer Person voraus, 

Gefahren zu erkennen und darauf 

angemessen zu reagieren. Und genau 

das kann im Ernstfall Leben retten. 

Autos werden für Radfahrer häufig zum 

Unfallrisiko. 

IMAGO/THOMAS TRUTSCHEL 

Das Mercedes CLA 250 4matic Coupé in der Edition 1. Ganz in Schwarz, auf Sportgetrimmt –und fast so lang wie ein C-Klasse. 

Die Sternfahrt 

Die Stuttgarter Autobauer schicken jetzt gleich mehrere Modelle an den Start –darunter das neue CLA Coupé 

VonStefan Henseke 

Wie einfach es doch früher 

war, sich für ein 

Auto zu entscheiden. 

Da hatte jede Marke 

maximal vier, fünf Baureihen. Und 

das war es dann. Heute aber wirdjede 

Nische besetzt – und immer neue 

entdeckt, vondenen man bis vorkurzennicht 

mal wusste,dass es sie überhaupt 

geben könnte. Das liegt auch 

am SUV-Boom. Bis vor ein paar Jahren 

hätte doch niemand daran gedacht, 

dass irgendjemand ein SUV 

kaufen würde, das auf Coupé getrimmtist. 

Auf die Spitze treibt es Mercedes. 

Klickt man sich durch die Daimler-Internetseite, 

ploppen nach und nach 

35 Modelle auf –ergänzt durch noch 

mal 36 AMG-Variationen. Und es 

werden mehr und mehr:Jetzt rollt die 

zweite Generation des CLACoupé an. 

Und die Modelle GLS, GLC Coupé 

und EQC stehen auch schon in den 

Startlöchern. 

CLA Coupé: Da haben wir schon wieder 

ein Problem. Das AimNamen 

zeigt eigentlich an, dass dieses Auto 

auf der A-Klasse beruht, also ein 

Kompaktwagen ist. Doch wie das 

heutzutage so mit den Namen ist: 

Dieser CLA ist um knapp fünf Zentimeter 

gewachsen, dazu kommen drei 

Zentimeter mehr Radstand. Auch die 

Räder sind auseinandergerückt – 

vorne um6,3 Zentimeter, hinten um 

5,5 Zentimeter. Ergebnis: Mit 4,69 

Meternist das Coupé fast so lang wie 

eine C-Klasse – und auch ähnlich 

teuer. 

Und sokönnte der neue CLA ein 

Problem für die C-Klasse werden. Er 

ist nicht nur fast genauso groß, sondern 

ersieht schicker und natürlich 

dynamischer aus. Mit der Haifischnase 

(der Kühlergrill ist um fünf Grad 

nach vorne gekippt), den großen 

Lufteinlässen, der sanft geschwungenen 

Dachlinie und dem Stummelheck, 

dass an das des GT erinnert. Allerdings: 

Der Unterbodenschutz ist, 

vonhinten gesehen, viel zu weit nach 

oben gezogen –inKombination mit 

den gewaltigen Auspuffrohren sieht 

dieser Teil des Hecks doch etwas zu 

prollig aus. 

Mercedes spricht vom sportlichsten 

Kompakten im Portfolio. Ein 

Sportwagen ist er trotzdem nicht.Was 

natürlich auch daran liegt, dass Mercedes 

bei den Kompakten „nur“ auf 

die Kraft von Vierzylindermotoren 

setzt. Sportlich rumort hier nichts, 

Ein ganz schönes Schiff: Der neue GLS ist 

5,21 Meter lang. 

und die Zahlen, etwa beim CLA 200, 

klingen erstmal nicht sonderlich beeindruckend: 

1,3 Liter Hubraum, 163 

PS. Das täuscht. Denn die vorhandene 

Kraft genügt, um das 1,4Tonnen 

schwere Auto dynamisch zu bewegen. 

Die Beschleunigung (8,5 Sekunden 

von 0auf 100) lässt einen auch 

bei Überholmanövernnicht im Stich, 

der Turbomotor verrichtet ohne aufzumucken 

seinen Dienst. Spitze: 229 

km/h. 

Vollgestopft ist der große Kompakte 

mit aller Technik, die der Daimler-Elektronikbaukasten 

hergibt – 

von der riesigen Displayleiste mit 

dem Infotainmentsystem MBUX, das 

sich per Sprachbefehl steuern lässt, 

bis zu zahlreichen Fahrassistenzsystemen 

(Brems-, Totwinkel- oder Abstandsassistent). 

Nervend: Das Spurhaltehelferlein 

ist bislang zu ungenau 

eingestellt. Findet es, dass man einer 

weißen Linie zu nahe kommt, 

bremst es einen rüde und überraschend 

für den Fahrer ein, steuert 

dagegen. 

Auf der Rückbank wird esdurch 

die Coupé-Form natürlich ein wenig 

eng, der Kofferraum (460 Liter) 

schrumpft im Vergleich zum Vorgängermodell 

um 10 Liter. Einstiegsmodell 

ist der CLA180 (136-PS-Benziner, 

Das 2016 eingeführte GLC Coupé wird 

jetzt aufgefrischt. 

Nur am Kennzeichen erkennt man es: Der EQC fährtelektrisch. FOTOS: MERCEDES (4) 

Preis: 31 476 Euro), der CLA200 kostet 

33 588 Euro. 

GLC Coupé: Dasist eines dieser SUV, 

die auf sportlich getrimmt werden. 

2016 eingeführt wird esjetzt aufgefrischt. 

Erkennen kann man die 

überarbeitete Version am neuen 

Kühlergrill, den größeren Lufteinlässen 

und den nun serienmäßigen 

LED-Scheinwerfern. Viel tut sich bei 

den inneren Werten. Dank MBUX 

gehorcht jetzt auch das GLC Coupé 

aufs Wort, der aktive Lenkassistent 

hilft im Stau beim Bilden einer Rettungsgasse. 

Neu: die Vierzylinder- 

Motoren – zum Start gibt es zwei 

Benziner (197 und 258 Euro) und 

drei Diesel (163, 194 und 245 PS). Der 

GLC 200d 4matic, ein Diesel mit 163 

PS, kostet ab 52 057 Euro. 

GLS: Nicht kleckern, sondern klotzen. 

DasSim Namen gibt die Richtung 

vor. Nachdem der Trumm um 

7,7 Zentimeter gestreckt wurde, ist 

er mit einer Länge von 5,21 Meter 

die S-Klasse unter den SUV. Der 

GLS ist so groß, dass er eine extra 

Waschstraßenfunktion hat – der 

SUV wird auf Knopfdruck angehoben, 

die Spurweite verringert sich 

und die Außenspiegel klappen ein. 

Eine dritte Sitzreihe kann per 

Knopfdruck aus dem Boden gefahren 

werden. Dort sollen Personen 

mit bis zu 1,94 Metern sitzen können 

– nun ja. Das mag von der 

Höhe her hinhauen. Für das Verstauen 

der Beine bräuchte es dann 

aber eine Extra-Bedienungsanleitung. 

In Reihe Zwei ist der Platz 

dank des sechs Zentimeter längeren 

Radstandes wirklich opulent. 

Praktisch: Klappt man die zweite 

Sitzreihe flach zusammen, wirdaus 

dem GLS ein Kleintransporter –mit 

2400 Litern Kofferraumvolumen. 

Auffällig: Jetzt wird auch der GLS 

entkantet. Chefdesigner Gorden Wagener 

setzt auf gefällige Rundungen, 

hat Sicken und Kanten ausradiert. 

Hier gibt es auch noch große Motoren: 

Sechs- und Achtzylinder mit 286 

bis 489 PS, mit Startergenerator und 

EQ Boost. Preis: ab ca. 80 000 Euro. 

EQC: Klingen die großen Benzinund 

Dieselmaschinen aus dem GLS 

nach alter Zeit (und das trotz EQ 

Boost), fährt Mercedes mit dem 

EQC in die Zukunft. ZumStartwird 

es das Elektro-SUV als Sondermodell 

Edition 1886 geben. Hört sich 

nach Vergangenheit an und soll an 

den Bau des ersten Automobils erinnern. 

Besonderheiten: Lackierung 

in Hightechsilbermetallic, 

eine Plakette mit dem Schriftzug 

der EQC Edition 1886 und 20-Zoll- 

Leichtmetallräder im 10-Speichen- 

Design. Der EQC hat eine Reichweite 

von 450 Kilometern, von 0 

auf 100 geht es mit 408 PS in 5,1 Sekunden, 

Spitze: 180 km/h. Der 

Preis: noch geheim. 

NACHRICHTEN 

Biker-Summit: 

Motorrad-Tests in den Alpen 

Daseinzige markenübergreifende 

Motorrad-Testcenter Europas startet 

am 1. Juni 2019 in seine 9. Motorrad- 

Saison. Dazu warten in Ischgl mehr 

als 40 Motorräder Jahrgang 2019 der 

Hersteller BMW,KTM, Triumph, Yamaha, 

Aprilia und Horexauf begeisterte 

Motorradfahrer.Die Bikes stehen 

bis Ende September für ganztägige 

Testfahrten auf rund 30 Passstraßen 

in den Alpen zur Verfügung. 

Event-Highlight: der „Top of the 

Mountain BIKER SUMMIT“ vom25. 

bis 28. Juli 2019. Informationen: 

www.ischgl.com (kk) 

Freie Sicht nach oben: 

Qashqai mit Glasdach 

DerNissan Qashqai rüstet auf: Als 

Sondermodell „N-Way“ stecken in 

dem Kompakt-SUV viele Extras wie 

das Panorama-Glasdach. AufBasis 

der Acenta-Variante hat Nissan sich 

beim N-Way (ab 27.215 Euro)für ein 

gleichermaßen praktisches wie designorientiertes 

Ausstattungspaket 

entschieden. Dazu gehören neben 

dem Glasbach mit silberner Dachreling 

das NissanConnect Navigationssystem, 

das Winterpaket mit beheizbarer 

Frontscheibe und Sitzheizung, 

18-Zoll-Leichtmetallfelgen 

und abgedunkelte Scheiben ab der 

B-Säule. (mid) 

Ein Ford-Modell aus Silber, 

Gold und Diamanten 

So klein und so wertvoll: Dieser Ford wird 

am 2. Mai versteigert. 

FOTO: MID 

Dieses Modell eines Ford Escortim 

Maßstab 1:25 wirdam2.Mai im Internet 

versteigert. Es ist ein Vermögen 

wert,denn es wurde vombritischen 

Juwelier Russell Lordinliebevoller 

Handarbeit vorwiegend aus 

Silber,Gold und Diamanten gefertigt. 

Dererzielte Gewinn ist vollständig 

für wohltätige Zwecke bestimmt. 

Hier kann man mitsteigern: 

www.themarket.co.uk (mid) 

Werzur MPU muss, 

sollte Preise vergleichen 

Werals Autofahrer zur medizinischpsychologischen 

Untersuchung 

muss,die im Volksmund Idiotentest 

genannt wird, ist mit allerlei Ärger 

und Kosten gestraft -letzterelassen 

sich mit ein wenig Mühe allerdings 

eindämmen. Wieder TÜV Thüringen 

berichtet, gibt es einen regelrechten 

Wettbewerb bei den MPU- 

Preisen. Daher lohne sich vorAntritt 

der Pflichtaufgabe für Führerschein- 

Sünder ein Preisvergleich unter den 

Anbietern. Seit dem Wegfall der einheitlichen 

Gebührenordnung im August 

2018 könnten diese unterschiedliche 

Gebühren für die MPU 

verlangen. DerPreis für die Untersuchung 

richtet sich laut TÜV vorallem 

nach der Artder Veranlassung. (mid) 

Kaufgesuche 

Wir kaufen Wohnmobile + 

Wohnwagen, Tel. 03944-36160, 

www.wm-aw.de Fa.


························································································································································································································································································· 

Mobile Welten 

Viele halten ihn für den besten 

Sportwagen der Welt, 

weshalb ein neuer Porsche 

911 stets ein Medienereignis 

ist. Jetzt ist die Cabrio-Variante 

der 8. Generation am Start. Leisten 

können sich die allermeisten dieses 

Auto nicht, was aber niemanden veranlasst, 

wegzusehen, wenn er mit typischen 

Boxer-Fauchen die Straße 

hochgebrettertkommt. 

Flach, glatt und straff gespannt 

soll es sein, das Cabrio-Dach. Wobei 

dieWölbung imWind ebenso unwillkommen 

ist wie das so genannte 

„Hungry-Horse-Syndrom“. Dabei 

senkt sich die Segeltuchbahn partiell 

zwischen den sie haltenden Bogenstreben 

ab, sodass es aussieht, wie 

die Haut eines unterernährten Pferdes 

in dessen Rippenbereich. Für 

Porsche Schnee von gestern, denn 

klammheimlich hat sich der Hersteller 

von der reinen Lehre des Stoffdach-Cabriolets 

verabschiedet. Die 

stabilen Magnesium-Bleche,mit denen 

der Bezug aus Segeltuch fest verbunden 

ist, können weder knittern, 

noch Falten schlagen oder ausleiern. 

Die neue Dachkonstruktion ist 

obendrein rasend schnell in Bewegung, 

nur zwölf Sekunden dauert 

das Öffnen oder Schließen. Dabei 

darf man sogar bis zu 50 Stundenkilometer 

fahren. 

In vier Sekunden auf 100 km/h 

Für Hersteller wie Porsche grenzt es 

an eine Frage der Ehre, auf der Leistungsseite 

mit jeder neuen Generation 

noch die eine oder andere 

Schippe drauf zu packen. So hat der 

Sechszylinder-Boxer beim Carrera S 

jetzt 450 PS und 530 Newtonmeter 

Drehmoment. Er verspricht damit 

seinen Insassen, in weniger als vier 

Nach oben offen 

Wenn aus Zuffenhausen die Ankündigung kommt, dass ein neuer 911er im 

Anmarsch ist oder auch nur eine Modellvariante, hält die Auto-Welt den Atem an. 

Jetzt ist es wieder soweit: Porsche zeigt das neue 911 Cabriolet 

Mit dem neuen Porsche 911 Cabriolet legt Porsche die offene Variante zur neuesten Modellgeneration nach. PR (5) 

Sekunden auf 100 km/h zu sprinten. 

Ein Jumbo-Jet braucht länger. Und 

bei 300 km/h ist der schon abgehoben, 

während der 911er stoisch auf 

der Straße klebt. 

Dazu gibt es ein neues Doppelkupplungs-Getriebe, 

dem Porsche 

jetzt acht Gänge spendiert hat. 

VonAxel F. Busse 

Nicht, weil die sieben Gänge desVorgängers 

zu wenig gewesen wären, 

sondern weil man eine voll elektronisch 

ansteuerbare Schaltbox für 

spätere autonome Fahreigenschaften 

brauchte und Bauraum schaffen 

wollte für ein Elektroaggregat zur 

eventuellen umweltgerechten Hybridisierung 

der Sportwagen-Ikone. 

Dass es konkrete Pläne dafür gebe, 

bestätigt offiziell derzeit zwar niemand, 

aber sie sind genauso wahrscheinlich 

wie die Neuauflage einer 

Targa-Version, die bei der Vorgänger-Baureihe 

991 erstaunlich beliebt 

war. 

Die offene Version des Kult-Klassikers 

hat zuletzt weltweit rund ein 

Drittel der Kunden bestellt und dafür 

gerninKauf genommen, dass sie für 

das Weglassen eines festen Daches 

erheblich mehr bezahlen sollen. Wie 

gut es Porsche mit seinen Kunden 

tatsächlich meint, darf man daran 

erkennen, dass ein elektrisches 

Windschott inklusiveist. 

Sensor für den Nass-Modus 

Der größte Feind des Freiluft-Fahrens 

bleibt der Wolkenbruch. Gegen 

den hat Porsche zwar auch kein Mittel, 

aber neuerdings gegen die Begleiterscheinungen: 

Zusätzlich zu 

den Fahrmodi Normal, Sport und 

SportPlus gibt es einen Nass-Modus 

(„Wet Mode“). Derkann mittels spezieller 

Sensoren in den Radhäusern 

aus der Intensität des hoch spritzenden 

Wassers errechnen, wie feucht 

die Fahrbahn ist. Antrieb,Stabilitätsprogramm 

und Traktionskontrolle 

werden daraufhin angepasst. 

So viel intelligente Technik hat ihren 

Preis. Beim Carrera 4SCabrio, 

der zunächst einzigen offenen Variante, 

sind es 142.259 Euro. Das 

Coupé mit Heckantrieb ist für 

könnte den Preis auf 120.125 Euro zu 

haben, im Sommer kommt die Basisversion. 

Man muss allerdings 

sechsstellige Summen nicht unbedingt 

unter der Matratze haben, um 

911er zu fahren. Rund zwei Drittel 

der deutschen Neuzulassungen sind 

gewerbliche Anmeldungen – und 

das bedeutet in der Regel Leasing- 

Verträge. 

Dieses Fahrzeug wurdeuns zumTest zurVerfügung 

gestellt:Porsche 911 Carrera 4S Cabriolet 

Länge xBreite xHöhe (m): 4,52 x1,85 x1,30, 

Radstand(m): 2,45,Motor: Sechszylinder-Boxer, 

2981 ccm, Biturbo, Direkteinspritzung ,Leistung: 

331 kW /450 PS bei 6500U/min,Antrieb:Acht- 

Gang-Doppelkupplungsgetriebe;Allradantrieb, 

Höchstgeschwindigkeit: 306km/h, Beschleunigung0auf 

100 km/h: 3,9Sek.,WLTP-Durchschnittsverbrauch: 

8,9 Liter,CO 2 -Emissionen: 

207 g/km (Euro 6d-TEMP),Kofferraum: 132Liter,Basispreis: 

142.259 Euro 

Füruns immo nur 

mitSüdbalkon. 

DAS PORSCHE 911 CABRIO IM DETAIL 

Das Interieur des 911 ist aufgeräumt und 

sportlich-elegant. Die Armaturentafel verläuft 

wie beim Ur-Elfer über die gesamte Breite 

zwischen zwei horizontalen Flügelebenen. In 

der Mitte schafft ein angedocktes Bedienfeld 

mit fünf Tasten in der Optik klassischer Kippschalter 

die Verbindung zur Mittelkonsole mit 

integriertem Touchpad. Zündschlüssel gibt es 

keinen mehr.Der neue 911 verfügt serienmäßig 

über Keyless Go und einen Drehschalter 

zum Startdes Motors –natürlich links der 

Lenksäule. Der Schalthebel für das PDK-Getriebe, 

folgt der stilistischen Logik der Bedienelemente. 

So verschmelzen analogePräzision 

und digitale Integration miteinander. 

Die modernen geraden Linien der Front setzen 

sich auch in der Seitenansicht konsequent 

fort. Das aerodynamisch günstigere 

Außenspiegeldesign komplettiertdie ruhige, 

kraftvoll modellierte Fahrzeugflanke. Die 

ebenfalls neu geformten Außenspiegel sind 

für möglichst geringeWindgeräusche optimiertund 

optional elektrisch anklappbar. 

Wird außerdem die Geschwindigkeit und der 

Abstand zum eigenen Fahrzeug vondem System 

als zu kritisch für einen Fahrspurwechsel 

eingestuft, erfolgt eine optische Warnung im 

jeweils linken oder rechten Außenspiegel. Die 

serienmäßig schwarze Unterschale ist als 

Option auch in Wagenfarbe lieferbar. 

Finde dein perfektes Zuhause 

berliner-zeitung.immowelt.de 

Besonders auffallend sind die neuen optionalen 

LED-Matrix-Hauptscheinwerfer,die 

sich elfertypisch rund und aufrecht –nahezu 

fugenlos in die Kotflügel einfügen. Mit PDLS 

Plus ausgestattet, stellen sie die höchste 

Ausbaustufe der Porsche-Lichttechnologie 

dar.Energiezentrum der Matrix-Scheinwerfer 

sind je 84 einzelne LED,die mit vorgeschalteten 

Linsen sowie den Hochstrom-LED des Zusatzfernlichts 

zusammenarbeiten. Der so generierte 

Lichtstrahl entspricht in seiner 

Reichweite und Intensität einem Laserlicht. 

Das Licht wird so verteilt, dass der Fahrer 

stets die maximal mögliche Fahrbahnausleuchtung 

hat, ohne andere Verkehrsteilnehmer 

zu blenden oder zu beeinträchtigen. 

Beim Cabriolet ist der Abstand zwischen Lufteinlass 

und Scheibe aufgrund der Neugestaltung 

des Heckdeckels geringfügig größer als 

beim Coupé. Die mittig angeordnete dritte 

Bremsleuchte ist in den Verlauf der Lamellen 

integriert. Da diese bei ausgefahrenem Heckspoiler 

verdeckt wird, ist in den Spoiler eine 

zweite Bremsleuchte integriert. Als Unterscheidungsmerkmal 

haben die heckangetriebenen 

Modelle schwarze Lamellen, während 

die allradangetriebenen Modelle über 

Chromeinleger im Heckgitter verfügen. Der 

direkt unterhalb des Lufteinlasses ansetzende 

Heckspoiler ist deutlich breiter geworden. 

Er verläuft nun fast bis zum äußeren 

Rand der Rückleuchten.


· · 

······················································································································································································································································································· 

Börse 

Tagesgeld Zins p.a. für Beträge 

Kundenkontakt ab 1€ 5.000€ 50.000€ 

Advanzia */** 

advanzia.com - 1,00 1,00 

NIBC Direct */** 

nibcdirect.de 0,75 0,75 0,75 

Renault Bank direkt */** 

renault-bank-direkt.de 0,70 0,70 0,70 

RaboDirect */** 

rabodirect.de 0,66 0,66 0,66 

Akbank 

akbank.de 0,41 0,41 0,41 

ING * 

ing-diba.de 1,00 1,00 1,00 

Santander 

santander.de 0,03 0,03 0,03 

Postbank 

postbank.de 0,01 0,01 0,01 

Targobank 

targobank.de 0,01 0,01 0,01 

Commerzbank 

commerzbank.de 0,00 0,00 0,00 

BBBank 

bbbank.de 0,00 0,00 0,00 

Berliner Sparkasse (Online) 

berliner-sparkasse.de 0,01 0,01 0,01 

Mittelbrandenburgische Sparkasse (Online) 

mbsdirekt.de 0,01 0,01 0,01 

Berliner Volksbank 

030/30633300 0,001 0,001 0,001 

Sparda Berlin (Online) 

sparda-b.de - 0,001 0,001 

Mittelwert von 85 Banken 0,18 0,18 0,17 

*Neukunden /Neuanlagen 

** Einlagensicherung 100.000 Euro 

Ratenkredite 10.000 Euro 

Kreditzinsen, bonitätsunabhängig bzw.2/3 Zins 

Kundenkontakt 36 Mon. 48 Mon. 60 Mon. 

PSD Bank Nürnberg 

psd-nuernberg.de 2,93 2,93 2,93 

Deutsche Skatbank 

skatbank.de 2,94 2,94 2,94 

EthikBank 

ethikbank.de 2,95 2,95 2,95 

DKB Deutsche Kreditbank 

dkb.de 3,49 3,49 3,49 

SKG Bank 

skgbank.de 3,69 3,69 3,69 

Targobank 

targobank.de 3,10 3,10 3,10 

Commerzbank 

069/98660966 3,73 4,73 4,73 

Postbank 

postbank.de 3,78 3,78 3,78 

Deutsche Bank 

deutsche-bank.de 3,79 3,79 3,79 

ING 

ing-diba.de 3,99 3,99 3,99 

PSD Berlin-Brandenburg 

psd-bb.de 2,99 2,99 3,19 

Sparda-Bank Berlin 

sparda-b.de 4,95 5,95 6,25 

ABK Allgemeine Beamten Bank 

030/28535200 5,19 5,19 4,69 

BBBank 

030 202480 5,82 5,61 5,40 

Mittelbrandenburgische Sparkasse 

0331/898989 8,99 8,99 8,99 


Sparbriefe und 

langfristigeAnlagen 5.000 Euro 

Kundenkontakt 3Jahre 5Jahre 8Jahre 

Ziraat Bank 

ziraatbank.de 1,30 1,45 - 

Crédit Agricole ** 

ca-consumerfinance.de 1,31 1,41 - 

OYAK ANKER Bank 

oyakankerbank.de 0,90 1,25 1,60 

akf bank ** 

akf.de 1,10 1,25 1,25 

Akbank 

akbank.de 1,00 1,20 - 

Targobank 

targobank.de 0,60 1,10 - 

Santander 

santander.de 0,60 0,90 1,22 

Deutsche Bank 

deutsche-bank.de 0,05 0,05 0,30 

ING 

ing-diba.de 0,07 0,12 - 

Postbank 

postbank.de - - - 

Isbank 

isbank.de 1,25 1,50 - 

PSD Berlin Brandenburg 

psd-bb.de - - 0,40 


0331/898989 0,01 - 0,01 

Berliner Sparkasse 

030/86986969 - - - 

Sparda-Bank Berlin 

030/42080420 - - - 


*Neukundenangebot 


Festgeld für 5.000 Euro 

Kundenkontakt 3Mon. 6Mon. 12 Mon. 

Crédit Agricole ** 

ca-consumerfinance.de 0,81 0,91 1,01 

PrivatBank 1891 ** 

privatbank1891.com 0,56 0,57 0,75 

Bank11 

bank11.de 0,40 0,50 0,60 

akf bank ** 

akf.de 0,20 0,45 0,70 

Akbank 

akbank.de 0,41 0,41 0,80 

Deutsche Bank * 

deutsche-bank.de - 0,75 0,05 

Santander 

santander.de - 0,01 0,20 

Targobank 

targobank.de 0,00 0,00 0,20 

ING 

ing-diba.de - - 0,03 

Commerzbank 

commerzbank.de - - 0,01 

Isbank 

isbank.de 0,55 0,55 0,90 

PSD Berlin Brandenburg 

psd-bb.de 0,02 0,03 0,05 


mbs-potsdam.de - - 0,01 

Sparda Berlin 

sparda-b.de - - 0,002 

Berliner Sparkasse 

-030/86986969 - - - 


*6Monate Neukundenangebot 


Gewinner &Verlierer der Berliner Werte 

zurückfallende Werte 

in 4Wochen 

in 12 Monaten 

Verlierer Index 

in 4Wochen 

in 12 Monaten 

Investmentfonds 

Gewinner 

in 4Wochen 

in 12 Monaten 

aufholende Werte 

in 4Wochen 

in 12 Monaten 

Das Vier-Felder-Diagramm illustriert 

die Performance der in den Berliner Werten 

vertretenen Titel in zwei verschiedenen 

Zeiträumen. Die vertikale Achse zeigt die 

Veränderung in den vergangenen 12 Monaten, 

die horizontale Achse die Veränderung des 

vergangenen Monats. Die Aktien mit der 

relativ gesehen besten Performance befinden 

sich in dem Quadranten rechts oben, die 

Aktien mit der relativ gesehen schlechtesten 

Performance links unten. Die Grösse der 

Kreise, mit denen die Unternehmen dargestellt 

sind, richtet sich nach der Höhe der 

Marktkapitalisierung. 

AUSSCH. AUSG. RÜCKN. RÜCKN. 

25.04. 25.04. VORW. 

WWW.ALLIANZGLOBALINVESTORS.DE 

A.Ad.InGlA A 104,76 101,71 100,88 

Adifonds A A 129,02 122,88 121,38 

AdiverbaA A 168,32 160,30 159,91 

AdvFixedIncAEUR A 102,18 99,20 99,08 

Aktien Europa A A 94,07 89,59 88,49 

All Stratfds Ba A A 88,49 85,09 84,54 

BiotechnologieA A0,49 157,24 149,75 147,88 

ConcentraA A0,36 121,99 116,18 114,72 

CONVEST 21 VL A 62,28 59,31 58,70 

East. Europe EqA A1,96 98,53 93,84 93,50 

Emerging Europe A A 333,55 317,67 314,98 

Eur Renten AE A1,35 62,82 61,29 61,27 

Eur Renten KAE A0,41 41,79 40,97 40,99 

Euro RentenfondsAT T 106,72 104,12 104,07 

EuropaVisionA A0,95 28,04 26,70 26,88 

Europazins A A0,78 56,21 54,57 54,53 

Flexi Rentenf.A A1,27 93,84 90,67 90,39 

FondakA A 183,84 175,09 173,22 

Fondis A 88,53 84,31 83,46 

Fondra A 119,75 115,14 114,21 

Fonds Japan A A0,19 59,90 57,05 56,57 

Fonds Schweiz A A1,41 470,88 448,46 444,78 

Geldmkt SP AE A0,36 46,61 46,61 46,62 

Gl. Intell. Cap.A A0,31 107,80 102,67 100,29 

Global Eq.Divid A A1,84 117,45 111,86 111,23 

Industria A A1,63 105,05 100,05 100,03 

Informationst.A A0,76 285,73 272,12 266,88 

Interglobal A A1,01 353,25 336,43 329,16 

InternRentA A0,36 48,59 47,17 46,79 

Kapital Plus A A0,65 65,63 63,72 63,34 

Nebw.Deutschl.A A0,95 319,42 304,21 303,17 

Nürnb.Eurold.A A 138,72 132,11 131,62 

Plusfonds A 158,43 150,89 149,17 

Rentenfonds A A0,90 87,18 85,05 84,90 

RohstofffondsA A0,31 69,21 65,91 67,80 

Thesaurus AT T 992,30 945,05 933,41 

Trsy ShrtTrm+€A A 94,40 93,47 93,48 

US Equity C2 A0,20 65,67 65,67 64,70 

US LargeCap Gr.A A0,28 97,46 92,82 90,10 

Verm.Deutschl.A A0,69 186,71 177,82 177,78 

Verm.Europa A A1,13 51,21 48,77 48,95 

Wachstum Eurol A A 123,70 117,81 115,85 

Wachstum Europa A A0,99 128,63 122,50 120,47 

ALTE LEIPZIGER 

Aktien Deutschland A 117,35 111,76 111,27 

Trust €uro Dfsv A 45,78 45,78 45,78 

Trust €uro Renten A 47,42 46,04 45,78 

WWW.AMPEGA.DE 

Amp DivPlus Akt P A2,50 134,65 128,24 128,01 

Amp GenderPlus Akt T 108,74 104,56 103,37 

Amp Global Renten A0,20 17,83 17,19 17,04 

Amp Rendite Renten A0,25 21,89 21,25 21,19 

BLACKROCK 

BGF EmeEurA2 EUR T 105,29 105,29 105,64 

Euro BondA2 T 29,30 29,30 29,28 

World EnergyA2 T 17,39 17,39 17,47 

World GoldA2 T 25,21 25,21 25,96 

BNP PARIBAS ASSET MANAGEMENT 

Bd.Euro Med.Term* T 184,60 184,60 184,56 

Bd.Euro Sh.Term* T 122,20 122,20 122,14 

BNPP L1 Seasons Cl* T 99,03 98,77 

Eq.High Div.Europe* T 93,50 93,50 94,18 

Euro ShortTermBd* T 113,92 113,92 113,87 

MoneyMkt Euro* T 207,98 207,98 207,99 

CREDIT SUISSE 

CS EF(L)S&MC Ger.B* T 2833,63 2833,63 2805,30 

CS EUROREAL* A1,54 7,43 7,91 

WWW.DEKA.DE ITELEFON +49 69 7147-652 

Aktfds RheinEdit P A 55,01 52,26 52,07 

AriDeka CF A0,65 71,47 67,90 67,91 

Berol.Ca.Chance A0,19 56,72 55,07 54,82 

Berol.Ca.Premium A0,21 68,34 66,03 65,59 

Berol.Ca.Sicherh. A0,16 44,00 42,93 42,82 

Berol.Ca.Wachst. A0,15 42,20 41,07 40,93 

BerolinaRent Deka A 40,92 39,49 39,43 

Deka Immob Europa A0,80 48,91 46,47 46,46 

Deka-Conv.Rent CF A 44,41 42,80 42,97 

Deka-Dtschl Akt Str A 108,70 103,52 102,82 

Deka-Europa Akt Str A 69,03 65,74 65,24 

DekaFonds CF A0,34 113,37 107,70 106,83 

DekaLux-EuropaTF A 60,54 60,54 60,59 

DekaLux-PharmaT.TF A 272,26 272,26 265,76 

DekaLuxT-Akt Asien A 797,98 758,10 759,13 

DekaRent-Intern. CF A0,12 19,94 19,36 19,23 

DekaSpezial CF A1,16 392,00 377,83 373,08 

DekaStruk.Wachst. A0,15 42,60 41,76 41,61 

DekaTresor T 89,23 87,05 87,02 

Digit Kommunik TF A 80,79 80,79 80,05 

EuropaSelect CF A0,40 67,45 65,01 64,40 

in den vergangenen 12 Monaten (%) 

schlechter als der DAX besser 

+60 

+40 

+20 

–20 

DIE BESTEN RENTENFONDS IM VERGLEICH 

PREIS PERFORMANCE IN % 

TITEL ISIN 25.04. 1M. 6 M. 1J. 3 J. 5J. LFD.KOSTEN % 

LeggM GF WA US HY Aa(D)* IE0034203152 78,24 USD 2,11 4,21 6,07 23,89 14,39 WWWWWWWWWWW 1,43 

Vontobel EmergMktsDebt B* LU0926439562 128,86 USD –0,35 6,99 1,39 22,11 30,07 WWWWWWWWWW 1,33 

Federated* IE0003328881 48,93 USD 1,64 4,56 5,41 19,98 23,34 WWWWWWW 1,00 

Mainfirst EmMkts CorpB Bal A2* LU0816909369 126,51 EUR 0,61 4,51 0,42 19,86 17,70 WWWWWWWWWWWW 1,59 

Henderson LU0828815570 150,85 EUR 1,71 3,78 4,00 16,33 25,84 WWWWWWWWW 1,17 

Frank.Temp. TEM Gl.Hi.YiAd* LU0300744165 6,98 EUR 1,88 6,65 9,20 15,62 31,95 WWWWWWWWWWWWW 1,70 

DWS Global Hyb Bd LD DE0008490988 39,49 EUR 2,01 4,27 1,40 15,41 20,64 WWWWWW 0,83 

DWS Deut.Inv.IH.YLD C. LU0616839501 155,14 EUR 2,18 3,06 2,12 15,04 26,12 WWWWWWWWW 1,20 

Frank.Temp. TEM Gl.Tot.Ret Ad* LU0300745725 13,36 EUR 2,30 5,78 10,88 13,72 31,19 WWWWWWWWWW 1,41 

DWS Deut.Inv.EMC LC LU0273170737 152,00 USD 0,06 4,67 –0,15 13,71 19,00 WWWWWWWWW 1,25 

Assenagon* LU0990656059 47,64 EUR 2,62 1,81 –4,00 13,15 7,19 WWWWWWWWWWW 1,55 

LeggM GF WA EmMkt CorpBd At* IE00B3Q8Z253 106,88 USD 0,90 5,67 3,00 13,07 7,01 WWWWWWWWWWWWWW 1,89 

Deka. EuroRent-EM-Invest DE0008479254 47,56 EUR 0,21 2,76 0,64 12,98 16,37 WWWWWWWWWWW 1,45 

LeggM GF WA Eur HY A(D)* IE00B52PL269 103,80 EUR 2,17 3,57 2,93 12,97 20,17 WWWWWWWWWWW 1,45 

LBBW Asset UnternAnleihEURoff* DE000A1144F1 105,37 EUR 1,48 4,75 3,60 12,91 WWWWWW 0,82 

Deka. Deka NachhRent CF LU0703711035 130,43 EUR 1,51 4,28 2,67 12,84 23,45 WWWWWWW 0,94 

Investmenfonds, sortiert nach 3-Jahresperformance,berechnet nach BVI Methode. NAV = Nettoinventarwert pro Anteil, entspricht 

i.d.R. dem Rücknahmepreis. Laufende Kosten %=Anteil der Verwaltungskosten eines Fonds, hoher Prozentsatz =hoher Kostenanteil. 

Erscheinungswöchentlich wechselnde Kategorien: Aktien-, Renten-, Geldmarkt-, Misch-, Immobilien- und wertgesicherte 

Fonds. Alle Angaben ohne Gewähr, keine Anlageberatung und -empfehlung. *=Preis vom Vortag oder letzt verfügbar. 

Keppler-EmMkts-Inv A 40,41 38,49 38,58 

Lingohr-Eurp-Sys A1,15 74,55 71,00 71,71 

Lingohr-Systemat A1,22 125,65 119,67 120,32 

Multirent-Invest A 36,62 35,55 35,63 

Naspa-Europafonds T 46,09 46,09 45,39 

PrivatDepot 3B A 30,50 30,50 30,40 

RenditDeka A0,15 24,34 23,63 23,61 

Rntfds RheinEdit A 29,86 28,81 28,79 

StarCap-Corp Bd-Inv A 31,30 30,99 30,91 

Technologie CF T0,12 42,17 40,65 39,82 

Weltzins-Invest P A 26,10 25,34 25,34 

WWW.DWS.DE ITELEFON +49 69 91 01 23 71 

Basler-Aktienf DWS A0,34 68,20 65,13 64,44 

Basler-InternDWS A1,26 116,09 110,86 110,65 

Basler-Rentenf DWS A0,45 26,05 24,87 24,84 

Deut ESG Eurp Eq L T 76,25 73,49 73,06 

Deut.Inv.IMltCrLDH A3,10 100,41 97,39 97,26 

Deut.Inv.IGlBdHCRC T 105,23 102,60 102,54 

Deut.Inv.IIAs.T.Di T 158,53 150,61 150,84 

DI IMultiADyn LD* A0,38 108,73 103,29 102,84 

DWS€UltSh FI6-12 T 68,00 68,00 68,00 

DWSAkkumula T 1223,32 1165,06 1151,53 

DWSAkt.Strat.D T 430,95 410,42 405,76 

DWSBalance T 114,01 109,62 109,37 

DWSBiotech T 206,08 196,27 192,42 

DWSConc GS&P Food A 361,95 344,71 342,30 

DWSCov Bond Fd LD A 55,96 54,59 54,50 

DWSD.Akt.O T 406,02 406,02 401,48 

DWSDefensiv T 116,34 112,94 112,85 

DWSDeutschland T 237,52 226,20 224,14 

DWSEUR Bds (Long) T 1883,78 1828,91 1825,81 

DWSEUR Reserve LC T 134,56 133,22 133,22 

DWSEurlStrRent LD A 33,21 32,40 32,37 

DWSEurop. Opp LD A 341,85 325,57 325,24 

DWSEurorenta A1,31 57,15 55,48 55,38 

DWSEurovesta A 132,70 126,38 124,79 

DWSFinanTypO ND A 67,22 67,22 67,68 

DWSGM&MTypO A 61,18 61,18 61,53 

DWSGlb.SM Cap A 73,99 70,46 69,72 

DWSGlbl Growth A 134,56 128,15 125,87 

DWSHeal. CTypO T 246,08 246,08 239,76 

DWSInst. Money+ T14075,75 13936,38 13937,05 

DWSIntern.Rent.O T 126,94 126,94 125,82 

DWSInter-Renta LD A 14,71 14,28 14,27 

DWSInvesta A 176,33 167,93 166,97 

DWSOsteuropa T 625,39 595,60 593,91 

DWSTechn.TypO A 211,21 211,21 205,59 

DWSTelemedia OND A 169,18 169,18 167,62 

DWSTopAsien T 181,81 174,82 174,98 

DWSTop Dividen LD A 131,58 125,31 124,77 

DWSTop Europe A 152,33 146,46 145,52 

DWSTop Prtf Off T 74,31 70,77 70,54 

DWSTopWorld A 117,19 112,68 111,36 

DWSTRC Deutschl. T 182,22 173,54 172,34 

DWSUSDollar Res A2,77 192,63 190,72 190,55 

DWSUSEq.Typ O T 429,11 429,11 421,76 

DWSUSGrowth A 233,57 222,44 216,79 

DWSVermbf.I LD A 178,86 170,34 168,30 

DWSVermbf.R LD A 19,14 18,57 18,55 

DWSVors.AS(Dyn.) T 130,22 125,21 125,03 

DWSI GE LD A1,82 193,87 184,17 182,97 

Global Hyb Bd LD A 40,68 39,49 39,45 

Gottlieb Daimler T 75,45 72,54 72,01 

grundb.europa RC A 41,99 39,99 39,98 

LatinAmerican Eq T 129,89 123,40 122,08 

Nomura Jp Grwth LC T 58,70 56,44 56,00 

Qi Eurozone Eq RC T 98,38 93,69 93,49 

Qi LowVol Europe NC T 271,87 271,87 271,09 

WWW.DJE.LU IINFO@DJE.LU 

DJE Real Estate P A 1,03 0,98 0,98 

DJE-Div&Sub I T 459,86 459,86 455,27 

DJE-Div&Sub P T 436,75 415,95 411,82 

DJE-Div&Sub XP A 276,01 276,01 273,22 

DJE-Europa I T 399,07 399,07 397,12 

DJE-Sht Term Bd I T 143,10 143,10 143,01 

Eckert &Ziegler (+118,55% seit 12 Monaten) 

GSW Immobilien 

Tradegate Wertpapier. 

Dax (+7,48% seit 4Wochen, –1,12% seit 12 Monaten) 

Hypoport 

Westgrund 

Börsenwert (Aktienkurs multipliziert mitder Anzahl der Aktien) 

TLG Immobilien 

FIDELITY 

America EUR A 10,42 9,90 9,75 

Euro Balanced Fund A 18,62 17,99 17,96 

Euro Stoxx 50 Fund A 10,92 10,92 10,93 

European Growth A 17,02 16,17 16,06 

European Sm. Comp. A 56,77 53,94 53,58 

GermanyFund A 57,52 54,65 54,05 

International EUR A 55,51 52,74 52,11 

Nordic Fund A 1434,00 1362,00 1350,00 

Port.Sel.Gr.&Inc. A 27,85 26,91 26,92 

South Ea.As.USD A 10,05 9,55 9,73 

US Dollar Bond A0,07 7,50 7,24 7,22 

WorldFund A 26,08 24,78 24,35 

WWW.FRANKLINTEMPLETON.DE ITELEFON 0800/0738002 

Growth.Inc.Ad* A 24,08 22,70 22,91 

TEM Asian SmCp.A a* T 64,35 60,97 60,88 

TEM Em.Mkts BdAd* A 6,53 6,33 6,42 

TEM Gl.(Eur) Ad* A 21,44 20,31 20,34 

TEM Gl.Sm.Co.Ad* A 42,78 40,53 40,69 

TEM GlobalAd* A 37,73 35,75 36,10 

TEM Gr.(Eur)Aa* T 18,25 17,29 17,33 

TEM Gr.(Eur)Ad* A 18,35 17,39 17,44 

SERVICE@HANSAINVEST.DE 

HANSAeuropa A A1,45 49,51 47,15 47,16 

HANSAinter.A A0,36 19,41 18,76 18,61 

HANSArenta A0,47 24,48 23,65 23,58 

HANSAzins A0,10 24,59 24,34 24,33 

SI BestSelect T 141,04 134,33 133,12 

WWW.HAUCK-AUFHAEUSER.COM 

FFPB MTrend Dplus A 14,72 14,02 13,94 

FFPB RENDITE A 11,51 11,17 11,15 

Mu.In.Spezial OP R T 44,43 42,21 42,03 

WWW.DE.INVESCO.COM ITELEFON +49 69 29 807 0 

Greater China EqA T 66,26 66,91 

JANUS HENDERSON 

China FA2Acc USD T 20,96 21,42 

GlbTechologyA2 T 94,64 92,94 

Japanese Equity T 16,45 16,29 

Japanese S.CA2 T 54,22 52,90 

PanEuro Sm CoA2 T 50,09 49,94 

TELEFON +49 89 2867-2867 

EuroFlex A 45,12 44,67 44,64 

EuroKapital A 46,43 44,22 43,94 

EuroRentA A 31,67 30,60 30,51 

ProInvest A 181,57 172,92 171,49 

METZLER 

Akt Deutschl.AR* A 207,89 197,99 194,84 

Aktien Europa AR* A 128,85 122,71 122,14 

in den vergangenen 4Wochen (%) 

schlechter besser als derDAX 

Deag Dt. Entert. 

PSI Software 

Rocket Internet 

0 

Quirin Privatbank 

MagForce 

Berliner Effektenges. 

Fernhwk. Neukölln 

MBB 

Accentro Real Est. 

Beta Systems Software 

IVU Traffic Techn. 

First Sensor 

Axel Springer 

Zalando 

–40 

–10 –8 –6 –4 –2 0 +2 +4 +6 +8 +10 +12 +14 +16 +18 +20 

Quelle: vwd/Deutsche Börse 

Wachstum Internat.* T 197,82 188,40 186,27 

MONEGA 

ARIADActiveAll I* A0,39 111,58 111,58 111,73 

IIV Mikrofinanz R* A 101,06 98,12 98,12 

LandertBond Opp* A 50,57 50,57 50,49 

VM Sterntaler II* A 119,44 114,85 115,64 

WahreWerteFonds R* T 50,42 48,48 48,44 

ODDO BHF 

AlgoGlobal DRW-€* A 107,96 102,82 102,41 

Basis-Fonds I* T 138,73 138,73 138,69 

O.BHF AccuZins CR* T 299,48 290,76 289,69 

O.BHF AlgoEur DRW* A 111,74 106,42 106,41 

O.BHF FRA EFF* A 226,75 215,95 215,42 

WWW.PICTETFUNDS.COM 

Biotech HP €* T 490,89 467,51 461,57 

Biotech PEUR* T 641,12 610,59 599,35 

Clean EnergyP€* T 86,17 82,07 81,42 

Digital P* T 355,72 338,78 331,50 

Em.Mrkts PEUR* T 553,44 527,09 531,03 

EUR Bonds P* T 584,00 566,99 567,86 

EUR Bonds Pdy* A 343,60 333,59 334,11 

EUR Sh.Mid T.Bd. P* T 137,31 133,31 133,30 

Gl.Em.Debt-HP EUR* T 257,91 250,40 250,72 

Great.China PEUR* T 562,38 535,60 536,21 

Health HP €* T 201,27 191,69 187,76 

Health PEUR* T 249,59 237,70 231,49 

Indian Eq.PEUR* T 497,06 473,39 477,21 

Robotics PEUR* T 170,40 162,29 158,58 

Robotics REUR* T 166,25 158,33 154,72 

Russian Equ. PEUR* T 69,51 66,20 65,83 

Sh.-Term M.Mkt P* T 135,53 135,53 135,53 

Sh.-Term M.Mkt Pdy* A 93,00 93,00 93,00 

Water P€* T 342,11 325,82 322,13 

SEB ASSET MANGAGEMENT 

SEB Conc. Biotech.* A 97,87 96,90 95,61 

SEB Green Bond D* A 53,77 52,97 52,91 

SEB ImmoInvest A 7,04 6,69 6,69 

SEB Sust.HighYield* A 36,06 35,70 35,68 

SEBTrdSys®Rent.I* A 55,69 55,41 55,50 

SEBTrdSys®Rent.II* A 57,36 55,42 55,51 

WWW.UNION-INVESTMENT.DE TELEFON+49 69 58998-6060 

Priv.Fonds:Flex.* A 102,82 102,82 103,12 

Priv.Fonds:FlexPro* A 127,80 127,80 127,76 

PrivFd:Konseq.* T 97,78 97,78 97,77 

PrivFd:Konseq.pro* T 113,57 113,57 113,37 

PrivFd:Kontr.* A 129,03 129,03 128,64 

PrivFd:Kontr.pro* A 149,35 149,35 148,49 

UniAbsoluterEnet-A* A 45,23 45,23 45,25 

UniAbsoluterErt.A* A 45,75 44,85 44,87 

UniDeutschland* T 210,12 202,04 200,71 

UniEuroAktien* A 74,37 70,83 70,65 

UniEuroRenta* A 67,76 65,79 65,72 

UniEuroSt.50A* A 52,83 50,80 50,57 

Unifavorit:Aktien* A 159,52 151,92 151,23 

UniFonds* A 53,68 51,12 50,76 

UniGlobal* A 240,46 229,01 226,94 

UniGlobal-net-* A 137,43 137,43 136,18 

UniImmo:Dt.* A 97,66 93,01 92,98 

UniImmo:Europa* A 57,49 54,75 54,74 

UniImmo:Global* A 53,53 50,98 50,98 

UniKonzept: PortA* A 44,61 42,89 42,61 

UniOpti4* A 98,45 98,45 98,47 

UniRak* A 126,27 122,59 121,85 

UniRak Konserva A* A 116,77 114,48 114,05 

UniStrat:Ausgew.* T 64,75 62,86 62,80 

UniStrat: Konserv.* T 71,13 69,06 69,01 

SONSTIGE FONDS 

Aberd.A.M. Degi Europa A0,23 1,33 1,27 1,27 

ACATIS Aktien Global A* T 343,82 327,45 326,83 

Commerz hausInvest A 44,02 41,92 41,90 

HSBC Global European Equity PD* A 39,12 39,12 39,33 

iii INTER ImmoProfil A 58,44 55,66 55,66 

INKA German Eq.* T 228,48 217,60 216,17 

La FrançaisVe-RI Equ. Europe A0,52 87,79 83,61 82,87 

La FrançaisVeri M.Ass.Alloc A0,90 147,63 140,60 139,98 

ÖkoworldÖkoVision Classic T 192,83 183,65 181,16 

Sarasin SIC Sar Sust PortBal€* A 206,76 200,74 199,86 

Universal Fiduka Univ.I* A 155,77 152,72 152,01 

WARBURG DirkMüllerPremAkti T 103,74 99,75 99,91 

WARBURG Multi-Asset Sel R T 76,81 73,15 72,90 

Investmentfonds nach Kapitalanlagegesetzbuch (KAGB) 

A: Ausschüttende Fonds zahlen die erwirtschafteten Ertrag als 

sogenannte Ausschüttung an die Anleger aus. 

T: Thesaurierende Fonds legen die erwirtschafteten Ertrag 

wieder an, das heißt sie behalten diese dauerhaft im Fondsvermögen. 

Somit erhöhen sie den Anteilwert. 

Ausg.: AusgabepreiseinesFondsanteils zum angegebenen Tag. 

Rückn.: Rücknahmepreis eines Fondsanteils zum angegebenen 

Tag. 

* Fondspreise etc. vomVortag oder letzt verfügbar. 

kursiv: wenn nicht in Euro notiert. 

Angaben ohne Gewähr,keine Anlageberatung und -empfehlung. 

Währungen 

1Euro = Sorten Ank. /Verk. 

Dänemark DKK 7,12 /7,88 

England GBP 0,82 /0,90 

Japan JPY 119,07 /133,18 

Polen PLN 3,84 /4,93 

Russland RUB 64,43 /81,41 

Schweden SEK 10,19 /11,34 

Schweiz CHF 1,10 /1,18 

Tschechien CZK 22,02 /28,43 

Ungarn HUF 269,80 /399,70 

USA USD 1,05 /1,18 

Metalle und Münzen 

25.04. (in €) Ankauf Verkauf 

Krügerrand (1 oz) 1153,0 1191,0 

Maple Leaf (1/2 oz) 570,0 617,5 

Maple Leaf (1/4 oz) 285,0 315,3 

Gold (1 kg) 36707,0 37337,0 

Silber (1 kg) 419,5 561,8 

Platin (100 g) 2483,0 3227,9 

(in €/100 kg) 25.04. 18.04. 

Blei in Kabeln 199,16 198,77 

Kupfer (DEL-Notiz) 581,83 581,58 

Messing MS 63/37 581,00 578,00 

Zinsen und Renditen 

10-j. Staatsanleihen 

25.04. +/–% 19.04. 

Australien 1,786 W -8,41 1,950 

Belgien 0,465 +1,09 W 0,460 

Dänemark 0,079 WWW -51,83 0,164 

Deutschland -0,011 WWWWWWWWWW -150 0,022 

Finnland 0,322 W -9,3 0,355 

Frankreich 0,365 W -0,54 0,367 

Griechenland 3,302 W -0,39 3,315 

Großbritannien 1,158 W -3,1 1,195 

Italien 2,690 +9,98 W 2,446 

Japan -0,034 W -5,57 -0,032 

Kanada 1,697 W -3,77 1,763 

Niederlande 0,171 +74,49 WWWWW 0,098 

Österreich 0,290 W -9,38 0,320 

Portugal 1,192 +2,05 W 1,168 

Russland 8,300 +0,73 W 8,240 

Schweden 0,154 WWW -42,96 0,270 

Schweiz -0,320 WW -33,33 -0,240 

Spanien 1,094 +3,4 W 1,058 

USA 2,528 W -1,38 2,563 

Sonstige 25.04. 18.04. 

REX 142,93 142,62 

Umlaufrendite -0,08 -0,03 

Ausländische Leitzinsen 

Konjunkturdaten 

Satz in % 

gültig ab 

Dänemark Diskontsatz 0,00 22.06.2017 

Großbritannien Repo Satz 0,75 02.08.2018 

Polen Diskontsatz 1,75 05.03.2015 

Rumänien Reference Rate 2,50 07.05.2018 

Schweden Pensionssatz -0,25 09.01.2019 

Tschechien Diskontsatz 0,25 03.08.2018 

Ungarn Base Rate 0,90 25.05.2016 

Norwegen Deposits Rate 1,00 21.03.2019 

Schweiz 3M Libor -0,717 24.04.2019 

Australien Target-Cash Rate 1,50 03.08.2016 

Hongkong Prime Rate 2,75 20.12.2018 

Japan Diskontsatz -0,10 01.02.2016 

Kanada Overnight Rate 1,75 24.10.2018 

Südafrika Prime Rate 10,00 29.03.2018 

USA Diskontsatz* 3,00 21.01.2019 

USA Fed Funds Rate 2,50 19.12.2018 

BIP-Wachstum° 

Land letztes Prognose 

Deutschland 0,60 (12.18) 0,80 (05.19) 

Eurozone 1,10 (12.18) 2,00 (05.19) 

Frankreich 0,90 (12.18) 1,90 (05.19) 

Grossbritannien 1,30 (12.18) 1,30 (05.19) 

Italien 0,00 (12.18) 1,10 (05.19) 

Japan 0,00 (12.18) 1,20 (05.19) 

Schweiz 1,40 (12.18) 1,90 (05.19) 

USA 3,00 (12.18) 2,80 (05.19) 

Deutschland -0,50 (02.19) 5,10 (03.19) 

Eurozone -0,30 (02.19) 7,80 (02.19) 

Frankreich 0,60 (02.19) 8,80 (02.19) 


Italien 0,90 (02.19) 10,70 (02.19) 

Japan -1,10 (03.19) 2,30 (02.19) 

Schweiz 5,10 (12.18) 2,40 (03.19) 

USA 2,80 (03.19) 3,80 (03.19) 

Inflation°° 

Land letztes Prognose 

Deutschland 1,30 (03.19) 2,00 (05.19) 

Eurozone 1,40 (03.19) 1,90 (05.19) 

Frankreich 1,10 (03.19) 1,50 (05.19) 


Italien 1,00 (03.19) 1,70 (05.19) 

Japan 0,50 (03.19) 1,50 (05.19) 

Schweiz 0,70 (03.19) 0,90 (05.19) 

USA 1,90 (03.19) 2,30 (05.19) 

Industrie- Arbeits- 

Land produktion° losigkeit°° 

Detailhandels- 

Real- 

Land umsätze° zins°° 

Deutschland 2,40 (03.19) -1,28 (04.19) 

Eurozone 3,00 (02.19) -1,32 (04.19) 

Frankreich 2,10 (02.19) -0,73 (04.19) 

Grossbritannien 2,40 (03.19) -0,70 (04.19) 

Italien 3,10 (02.19) 1,45 (04.19) 

Japan 1,30 (03.19) -0,53 (04.19) 

Schweiz -0,20 (03.19) -0,94 (04.19) 

USA 2,20 (03.19) 0,65 (04.19) 

Angaben in Prozent, °Quartalszahlen auf Jahresbasis °° Monatszahlen 

auf Jahresbasis. Mitgeteilt vonStatec und weiteren Statistikämtern. 

ERLÄUTERUNGEN 

Metalle und Münzen: Degussa Goldhandel (Endkundenpreise); 

Währungen: Kurse aus Bankensicht, Quelle Deutsche 

Bank, Sortenkurse unterliegen regionalen Schwankungen. 

Tagesgeld, Ratenkredite, Festgeld, Sparbriefe und langfristige 

Anlagen =Quelle FinanzberatungMax Herbst 

Stand:25.04.19, 21.50 Uhr ME(S)Z 

Alle Angaben ohne Gewähr. Quelle


Rätsel 

························································································································································································································································································· 

MINIGITTER 

Dieangegebenen Begriffe müssen passend 

in das Gitter eingetragen werden. 

P 

ANGELUS –PHOEBUS –PSALTER – 

RUTSCHE –SKULLEN –ZUCKUNG 

RECHENQUADRAT 

Es werden Zahlen von 1bis 9soeingetragen, 

dass die Rechnung schlüssig 

wird. Keine Zahl darf zweimal 

vorkommen. Es gilt nicht die Regel 

„Punkt- vor Strichrechnung”, sondern 

es wird grundsätzlich von oben nach 

unten bzw. von links nach rechts gerechnet. 

WORTBILDUNG 

Es sind Wörter mit mindestens vier 

Buchstaben zu finden, die sich aus 

den vorgegebenen neun Buchstaben 

bilden lassen und dabei immer 

den mittleren Buchstaben enthalten. 

Zugelassen sind Vornamen, Orte und 

alle deutschen Wörter in der Einzahl, 

Zeit- und Eigenschaftswörter in der 

Grundform. Die Punktzahl errechnet 

sich aus der Anzahl der Buchstaben aller 

gefundenen Wörter, wobei Wörter 

mit allen neun Buchstaben doppelt, 

alsomit 18 Punktenberechnet werden. 

K UE 

G AL 

Z FC 

DIE BENOTUNG 

Über 140 Punkte: ausgezeichnet; 

110 bis 140 Punkte: sehr gut; 

80 bis 110 Punkte: gut 

Lösung vom 

20./21. April 

Berühmte Leute: Gesucht wurde Tim Bergling alias 

Avicii. Geboren am 8. September 1989 in Stockholm, 

gestorben am 20. April2018 in Maskat. 

DasGARDENA-Gartenset besteht aus einer 

Blumenkelle,einem Unkrautstecher,einer 

Classic Gartenschere, und einem Paar Gartenund 

Bodenhandschuhe (Größe 8/M). 

Exklusiv für Abonnenten! 

Zusätzlich zur gedruckten Ausgabe: 

die Berliner Zeitung als E-Paper. 

Gleich anrufen und Angebot bestellen: 

(030) 240025 

berliner-zeitung.de/vorteil 

*bei bestehendem Printabonnement (Mo. –Sa.) 

nur 4,99 €statt 29,99 €. Ihnen steht ein gesetzliches 

Widerrufsrecht zu. Alle Informationen über dieses Recht 

und die Widerrufsbelehrung fnden Sie unter 

www.berliner-zeitung.de/widerruf 

Berliner Verlag, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin 

1 

4,99 € 

monatlich * 

Überallhin mitnehmen &mobil informiert bleiben 

Auf bis zu drei Geräten gleichzeitig lesen 

Zoomfunktion –höherer Lesekomfort 

P R E I S R Ä T S E L 

2 3 4 5 6 7 8 

Senden Siedas Lösungswort(bitte mit Anschrift und Telefonnummer) auf einer Postkarte an: Berliner Zeitung 

Rätsel-Aktionen: KennwortPREISRÄTSEL am Samstag, Postfach 11 02 01, 10832 Berlin oder per 

E-Mail an: raetsel@berliner-zeitung.de.Sie können uns auch unter:01379 /060 247 (max. €0,50 proAnruf, geschaltet 

vonSa.–Di., ems,Anrufe aus dem Mobilfunknetz weichen ggf. vomPreis ab) Ihre Lösung mitteilen. 

Einsendeschluss ist der kommende Dienstag (Poststempel). Eine Barauszahlung des Gewinns ist nicht möglich. 

Mitarbeiter des Berliner Verlages und deren Angehörige dürfen nicht teilnehmen. DerRechtsweg ist ausgeschlossen. 

Gewinner werden telefonisch oder schriftlich benachrichtigt und an dieser Stelle bekannt gegeben. 

Lösung vom20./21.4.2019: VERSIERT. Gewinnerin: Roswitha Zscheile, 12309 Berlin. 

R A T E K R I M I 

Krawall 

im Casino 

Dawar wohl einer enttäuscht von 

seinem anhaltenden Pech im 

Spiel.“ Kopfschüttelnd musterte Kommissar 

JürgFeldblum den Geldspielautomaten 

Marke OLYMP –oder besser: 

das, was davon übrig war. Die gläserne 

Frontscheibe des Geräts war an mehreren 

Stellen unter starken Hieben gesprungen, 

die runden Plastikknöpfe 

waren vorder Maschine auf dem Boden 

verstreut. Auch die Geldauffangschale 

war herausgerissen worden und lag, zu 

einem unförmigen Blechklumpen zusammengetreten, 

auf dem Teppich. 

„Wann ist es zu der Sachbeschädigung 

gekommen?“, erkundigte sich 

sein Vorgesetzter, Hauptkommissar Erwin 

Malgernopf, beim Inhaber des Casinos, 

einem dicklichen Mittfünfziger 

namens Horst Kolter.„Gewiss haben Sie 

den Vorgang auf Video?“ Er deutete zur 

Decke,womehrerekleine schwarze Kameras 

vorsich hinblinkten. 

Kolter schüttelte griesgrämig den 

Kopf. „Die Dinger sind nur Attrappen, 

damit die Leute sich hier drin benehmen. 

Eine echte Überwachungsanlage 

wäre viel zu teuer. Soein Casino wirft 

heute kaum noch was ab, wissen Sie?“ 

Er zuckte mit den Schultern. „Ich weiß 

trotzdem recht genau, wann es passiert 

ist. Gegen 12:30 Uhrkam ich hier durch, 

auf dem Weg zum Büro. Da war der 

OLYMP noch ganz. Als ich eine Viertelstunde 

später wieder vorbeikam, sah er 

so aus wie jetzt.“ 

„Waren um diese Zeit viele Gäste im 

Haus?“, wollte Feldblum wissen. 

„Nur eine Handvoll.“ Kolter deutete 

über die Schulter in Richtung seines 

Büros. „Ich habe sie natürlich gleich 

festgesetzt. Wollen Sie mit ihnen sprechen?“ 

Die Polizisten wollten, und wenige 

Augenblicke später standen ihnen 

in Kolters Büro vier Männern unterschiedlichen 

Alters gegenüber. 

„Sie wissen, warum man Sie festhält“, 

begann der HK. „Einer vonIhnen 

hat heute hier ein Geldspielgerät demoliert. 

Bitte geben Sie uns reihum Ihre 

Personalien an und berichten Sie, ob Sie 

etwas von der Sachbeschädigung mitbekommen 

haben.“ 

„Gert Bux, 18 Jahre“, begann der 

erste,ein milchbärtiger Schlaks mit unreiner 

Haut.„Ich hab den ganzen Tagan 

der Pokermaschine gesessen. Dass irgendwo 

was zu Bruch gegangen ist, hab 

ich nicht mitbekommen. Ehrlich!“ 

„Ich heiße Bengt Schwör, und das 

hier ist mein Buddy Peer Auger“, erklärte 

der zweite, ein unrasierter Mittdreißiger 

in einem verwaschenen 

Game-of-Thrones-T-Shirt. „Wir waren 

die ganze Zeit zusammen, können bezeugen, 

dass wir unschuldig sind.“ 

Peer Auger, ein rotgesichtiger Mann 

mit Oberlippenbart, nickte. „Woll! Außerdem 

waren wir um 12:40 Uhr denkbar 

weit weg von dem demolierten Apparat. 

Wir haben in der Eingangshalle 

am Black-Jack-Automat gezockt.“ 

„Frank Pitsch“, gab der vierte Verdächtige 

zu Protokoll. „Ich bin Stammkunde 

hier und würde niemals etwas 

beschädigen. Dann könnte ich ja nicht 

mehr zum spielen herkommen!“ 

Casinobetreiber Kolter sah die Polizisten 

ratlos an. „Dasselbe haben die 

Kerle mir vorhin auch aufgetischt. Nicht 

gerade hilfreich, oder?“ 

„Och …“ Malgernopf schmunzelte. 

„Wie man“snimmt. Wirwissen jetzt jedenfalls 

Bescheid. Nicht wahr,Jürg?“ 

Werhatte den Automaten beschädigt? 

Mark Golloch 

Die schönsten Seiten des Frühlings! 

Jetzt 3Monate Berliner Zeitung lesen, nur 2bezahlen * 

und einen Wahlgutschein im Wert von 25 €sichern. 

Jetzt bestellen und Angebot sichern: 

(030) 240025 

Bestellnummer: 71989/4 

berliner-zeitung.de/3fuer2 

*Vorteilspreis nur 91,80€ statt 137,70€ (Mo. –Sa. inkl. MwSt.). Angebot gilt nur in Berlin/Brandenburg und nur solange der Vorrat reicht. Ihnen steht 

ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. Alle Informationen über dieses Recht und die Widerrufsbelehrung finden Sie unter www.berliner-zeitung.de/widerruf 

Berliner Verlag, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin 

Jetzt 

33 % sparen, 

das sind 

45,90 €! 

25€ 

oder 

oder 

25 € 

oder 

25 € 

25 €

Anzeige 

Berliner Zeitung Lesershop 

Exklusive Gemälde, Skulpturen und Schmuck 

Kunstgeschenke 

mitHerz 

Christiane Wendt 

Collier „Glückselefant“ 

Treue, Klugheit, ein langes Leben und 

Schutz vor allem Bösen - der Elefant 

gilt seit Jahrtausenden als Symbol von 

Zuneigung und Glück. Gestaltet von der 

bekannten Schmuckdesignerin Christiane 

Wendt und mit einem funkelnden 

Brillanten besetzt. Aus 925er-Sterling– 

silber. 

Maße: Anhänger 2x2cm, 

mit 44cmlanger Kette. 

Silber: 128 € (Art. 1371246) 

Gold: 149 € (Art. 1371247) 

Am 

12. Mai ist 

Muttertag 

Max Liebermann 

„Meer und Düne“, 1909 

Auf Einladung seines Galeristen kam Liebermann zusammen mit Slevogt und Corinth 

ins holländische Noordwijk. Liebermann schuf dort zahlreiche Strandszenen, die heute 

als Höhepunkte der impressionistischen Landschaftsmalerei gelten. Fine Art Giclée auf 

Künstlerleinwand aus Baumwolle, auf Keilrahmen, limitiert auf 499 Exemplare, mit nummerierten 

Zertifikat, gerahmt in Massivholzrahmung, grau patiniert. 

Maße: 91x64cm(B/H) 

Preis: 468 €(Art. 1371758) 

Liebe Kunstfreundin, 

lieber Kunstfreund, 

am zweiten Sonntag imMai ist es wieder 

Muttertag. Für mich ein wichtiges Ritual, 

dass ich nicht missen will. Denn esist 

Zeit Danke zu sagen, die gemeinsame 

Zeit zu reflektieren, und auch andie Zukunft 

zudenken. Ich sage, danke, dass 

du eine tolle Mutter warst und bist! 

Eine kleine Aufmerksamkeit darf natürlich 

nicht fehlen. Doch was wünscht sich 

Mutti? Vielleicht mal etwas anderes als 

einen Blumenstrauß oder Schokolade. 

Die beliebtesten Geschenke sind bekanntlich 

die, die bleiben. 

In unserer Muttertagsausgabe haben wir 

Objekte für Sie zusammengestellt, die das 

Leben schöner machen. Ob außergewöhnliche 

Skulpturen, Kaffeebecher mit wundervollen 

Motiven oder schmeichelnde Accessoires.Für 

diebestenMütter,aberauch für 

Väter, zur Kommunion oder einfach für Sie 

selbst gibt es viel zu entdecken. 

Ich bin gespannt, wie Ihnen das Ergebnis 

gefällt. 

Gustav Klimt 

Seidenschal „Der Kuss“ 

Empfehlung 

zum 

Muttertag 

Carolin Moskal M.A. 

Projektleiterin Kunst 

Berliner Zeitung 

Klimts weltberühmte Ikone der Liebe, 

farbenprächtig auf samt schimmernder 

Satin-Seide. In dekorativem Geschenkkarton. 

Maße: 40x180 cm 

Preis: 84 € (Art. 1371122) 

Claude Monet 

Drei Teelichtgläser 

Monets Gärten 

Lichtdurchfluteter Impressionismus: Drei Teelichter aus mundgeblasenem Glas mit Motiven 

berühmter Monet-Gemälde: „Mohnfeld bei Argenteuil“, „Felder im Frühling“, „Das Mohnfeld 

bei Argenteuil“. 

Maße: je8x11x8cm(B/H/T) 

Preis: 79 € (Art. 1371744) 

Nurim3er-Set lieferbar. 

„Natürlich ist Korrektheit 

eine schöne Sache, aber sie ist 

nicht das Wesen der Kunst.“ 

Kerstin Stark 

Rotgussbronze „Due Piccolini“ 

Max Liebermann 

Petra Waszak 

Collier „Amelia“ 

Die u.a. aus Koralle, Opalglas, Altsilber, 

Kristallen und 24Karat vergoldetem Messing 

gefertigte Kette beeindruckt durch 

ihre ausgewogene Farbmischung. Mit Karabinerverschluss. 

Länge: Längenverstellbar 40-48cm 

Preis: 280€(Art. 1371741) 

Geschenkidee 

zum 

Muttertag 

Die Familie –ein Bund fürs Leben, von Kerstin Stark ineiner 

Skulptur verewigt. Aus massiver Rotgussbronze im Sandgussverfahren 

gegossen, in Handarbeit versäubert, patiniert und poliert. 

Maße: 13x12x6cm(B/H/T) 

Preis: 98 € (Art.1371031) 

In Kooperation 

mit: 

Einfache &bequeme Bestellung: Telefon (030) 201 64 004 ·www.berliner-zeitung.de/shop ·oder Bestellcoupon auf Seite 4

Bellissimo 

Schmuckset „Strings“ 

Faden für Faden entsteht dieses elegante Collier aus 

zum Teil vergoldeten Edelstahllitzen. Die Mittelelemente 

aus rhodiniertem 925er-Sterlingsilber (auch teilweise 

vergoldet) können flexibel arrangiert werden. Jeweils mit 

Magnetverschluss. 

Collier (L45cm) 148 €(Art. 1371420) 

Armreif (L19cm) 118 €(Art. 1371421) 

Collier und Armreif imSet 258 €statt 266 €(Art.1371422) 

Wanduhr 

„Glow in the dark“ 

Diese Wanduhr aus der MoMA Kollektion absorbiert 

Licht und leuchtet so im Dunkeln, wodurch die Zahlen 

im Raum zu schweben scheinen. Mit Quarzwerk 

(Lieferung ohne Batterie). 

Maße: 30,5 cm(Ø) 

Preis: 129 €(Art. 1371756) 

Michal Golan 

Collier „Multi Flower Kristall“ 

Die israelische Künstlerin kombiniert Edelsteine mit geschliffenem 

Glas. In seiner Brillanz erinnert das Collier an 

die goldglänzenden Mosaiken von Ravenna. Jedes Stück 

trägt die Signatur der Künstlerin. Aus 24Karat vergoldetem 

Messing, emaillierten Blütenranken, bunten Swarowski 

Kristallen, Karabinerverschluss. 

Maße: Längenverstellbar von 37-47 cm, 

Anhänger 2,5x3,5cm(B/H) 

Preis: 198€(Art.1371738) 

Mark Rothko 

„Green Red on Orange”, 1951 

Monochrome Farbflächen, die ineinander verschwimmen. Die intensive 

Betrachter-Bild-Beziehung ist rein auf die Farben, nicht 

auf figurative Element bezogen. Sein eigenes Werk kommentierte 

er fast nie, denn „Bilder müssen geheimnisvoll sein“, soRothko. 

Hochwertige Fine Art Reproduktion auf Papier, staubdicht gerahmt, 

mit Passepartout, UV-Schutz-Acrylglas, in handgearbeiteter 

Massivholzrahmung. 

Maße: ca. 62 x90cm(B/H) 

Preis: 390€(Art.1371315) 

Paul Klee 

Zwei Kaffeebecher 

Edle Becher aus Bone China Porzellan. Motive „Hauptweg 

und Nebenwege“ und „Tempelviertel von Pert“. 

Fassungsvermögen je 0,38 l, spülmaschinengeeignet. 

Maße: je9x8,2 cm (H/Ø) 

Preis: 54 € (Art. 1371752) 

Nur als Set erhältlich. 

Kunstvolles 

Geschenk 

zum Muttertag 

(12.5.) 

Anja Struck 

„Ein schöner Tag“, 2017 

Anja Struck ist eine Meisterin der atmosphärischen Inszenierung: Mensch und Landschaft gehen natürlich ineinander über, es 

entstehen spannende Unschärfen. Strucks Protagonisten gehen so in ihrer Umgebung auf, dass sie so zu einem Teil der Natur 

selbst werden. Reproduktion hinter Acrylglas auf Aluplatte, limitiert auf 199 Exemplare, nummeriert, mit signiertem Zertifikat, 

Aufhängevorrichtung. 

Maße: 112 x42x3cm(B/H/T) 

Vorzugspreis: 590 € (Art. 1371730) 


Exklusive Gemälde, Skulpturen und Schmuck 

Vorzugspreis 

Claude Monet 

„Frau mit Sonnenschirm 

(Madame Monet und ihr Sohn)“, 1875 

Camille Monet und ihr Sohn Jean in einer frühlingshaften Landschaft unter einem wolkigen Himmel, der einen Kontrast zu dem 

grünen Hügel darstellt. Fine Art Giclée auf Künstlerleinwand, auf Holzkeilrahmen, fühl- und sichtbare Leinwandstruktur,massive 

Echtholzrahmung, limitiert auf 980 Exemplare mit Zertifikat. 

Maße: 66x55 cm (H/B) 

Vorzugspreis: 340 € (Art. 1371751) 

ab 01.05.2019: 360 € 

Michael Ferner 

„Corvus Psychologicus“ 

Ferner liebt Raben und Krähen (Latein „corvus“). Auf humorvolle 

Art zeigt der Künstler eine typische Situation 

beim Psychologen, etwas aufgelockert durch die tierischen 

Begleiter. Reproduziert auf 320g Tintoretto Stucco Gesso, 

nummeriert, handsigniert, limitiert auf 99 Blatt +9EA, 

gerahmt insilberner Massivholzleiste, doppeltes Schrägschnittpassepartout. 

Maße: 60x46 cm (B/H) 

Preis: 278€(Art. 1371757) 

Claude Monet 

Seidenschal „Seerosen“ 

Die vielen Stadien der Seerosen auf der schillernden 

Wasseroberfläche lieferten Monet Motive 

für seine berühmten Seerosenbilder, die 

auf Seide besonders gut zur Geltung kommen. 

100% Seide. 

Maße: 42x180cm 

Preis: 84 € (Art. 1371155) 

Jean-Claude Cubaynes 

„Giverny le Soir“ 

Monets Seerosenteich inGiverny inspirierte Cubaynes zu 

der idyllischen Landschaftsdarstellung, die gleichzeitig 

Klarheit und Zauber verbreitet. Reproduktion im Fine Art 

Luvrée-Verfahren, auf Künstlerleinwand aus Baumwolle, 

auf Keilrahmen, Massivholzrahmung, limitierte und signierte 

Auflage von 199 Exemplaren. 

Maße: 54x54 cm 

Preis: 540€(Art. 1371755) 

Limitiert auf 

44 Exemplare 

(Ziffernblattschwarz) 

Limitiert auf 

129 Exemplare 

(Ziffernblatt weiß) 

Sternglas 

Automatikuhr „Chronometro“ 

In dem Inneren der nach den Bauhaus-Prinzipien 

gestalteten Automatik-Armbanduhr schwingt ein 

Rotor bei jeder Handbewegung mit und versorgt 

die Uhr mit Energie. Durch den Glasboden können 

Sie das Uhrwerk beobachten. Aus Edelstahl, Datumsanzeige, 

Miyota Kaliber8215Automatikwerk, 

Gangreserve: 42 Std, Saphirglas, wasserdicht bis 

5ATM, mit schwarzem oder weißem Ziffernblatt 

und braunem oder schwarzem Lederarmband. 

Maße: 38x10 mm (Ø/H) 

Preis: 299€ 

schwarz/braun: (Art. 1371748) 

schwarz/schwarz: (Art. 1371750) 

weiß/braun: (Art. 1371747) 

weiß/schwarz: (Art. 1371749) 


Anzeige 

Bellissimo 

Exklusive Gemälde, Skulpturen undSchmuck 

Für 

Katzenfreunde 

Etienne-Maurice Falconet 

Skulptur „Badende“ 

Um 1750 modellierte Hofbildhauer Falconet die Mätresse des Königs 

Ludwig XV. derart lebensnah, dass diese Skulptur einen handfesten 

Skandal hervorrief. Heute gehört die Marmorstatue zu den 

großen Kunstschätzen des Louvre in Paris. Aus polymerem Kunstmarmor,wetterfest. 

Edition inOriginalgröße 84 cm (H), Gewicht 35kg. 

Preis: 948€(Art.1371753) 

Reduktion mit 11 x34cm(B/H) 

Preis: 280€(Art.1371754) 

Am 

12. Mai ist 

Muttertag 

Gartenfigur „Katze“ 

„Ein Haus ohne Katze ist wie ein Garten 

ohne Blumen.“ Dieses Exemplar aus bemaltem 

und lackiertem Metall verschönert den 

Garten. 

Maße:23x32,5x16 cm (B/H/T) 

Preis: 89 € (Art. 1371746) 

Susanne Boerner 

„Hauswächter II“ 

Cave bovem! Ein kraftvoller Bulle wacht vor dem Hauseingang. 

Handmodellierte Stierform aus schwarzem Tonauf einer 200 Jahre 

alten Eichestele. Eines seiner Hörner ist mit 24 Karat blattvergoldet. 

Limitierte Auflage 99 Exemplare, signiert und nummeriert. 

Maße:ca. 25 x120 x8cm(B/H/T),Gewicht ca. 24,5kg 

Preis: 980€(Art.1371745) 

Gartenfigur 

„Kranich“ 

Der langbeinige Kranich 

war in Griechenland wie die 

Eule ein Sinnbild der Weisheit, 

im asiatischen Kulturraum dagegen 

vor allem eines des langen 

Lebens. Kein Wunder, möchte 

man sagen, gehört doch das eine 

in vielen Belangen zum anderen 

dazu. Aus Metall. 

Maße:ca. 65 x109 x14cm 

(B/H/T), Gewicht1,5 kg 

Preis: 98 € (Art. 1371739) 

Petra Waszak 

Collier „Sarabande“ 

Wunderbare Naturtöne in Hülle und Fülle, kunstvolle Perlenformen 

mit vergoldeten Messingelementen arrangiert. Collier 

4-reihig,aus Serpentin, Jaspis, Koralle, Opalglas, Onyxund 24 

Karat vergoldetem Messing,Karabinerverschluss. 

Maße:Längenverstellbar 43-50 cm 

Preis: 328 € (Art.1371740) 

Bestellcoupon 

 

Bestellcoupon bitte ausfüllen, ausschneiden und senden an: 

Sigloch Distribution GmbH &Co. KG, 

Berliner Zeitung Shop, Am Buchberg 8, 74572 Blaufelden 

Anzahl Artikelbezeichnung Preis Art.-Nr. 

BLZ 2019 

Jetzt bestellen: 

Shop-Hotline: 030/201 64 004 

www.berliner-zeitung.de/shop 

Vorname, Name 

Straße, Hausnummer 

Geburtsdatum 

Telefon 

Geschäftszeiten: Montag bis Freitag 8bis 20 Uhr. 

Sie können auch gerne außerhalb unserer Geschäftszeiten 

Ihre Bestellung auf unserem Anrufbeantworter hinterlassen. 

E-Mail: berliner-zeitung@sigloch.de 

Fax: 07953-883 640 

Versandbedingungen: 

Wenn nicht anders beim Produkt vermerkt, kann die Lieferzeit bis zu 10 Werktage 

betragen. Die Lieferung erfolgt zzgl. einmalig 6,95 €Versandkosten. Diese entfallen 

ab einem Bestellwert von 75,00 €. In seltenen Ausnahmefällen besteht die 

Möglichkeit, dass einzelne Artikel bereits vergriffen sind! 

Ein Angebot der M. DuMont Schauberg Expedition der Kölnischen Zeitung GmbH &Co. KG, 

Amsterdamer Str. 192, 50735 Köln 

q bis 150 €per Rechnung 

q bis 150 €per SEPA-Lastschrift 

(wenn ausgewählt, bitte unten Konto-Daten angeben) 

q ab 150 €per Vorkasse 

PLZ, Ort 

IBAN 

BIC 

DE 

Widerrufsrecht: Sie sind berechtigt, innerhalb von 14 Tagen nach Anlieferung der Ware die Bestellung zu widerrufen. Um das Widerrufsrecht auszuüben, 

müssen Sie unseren Kundenservice Sigloch Distribution GmbH &Co. KG, Berliner Zeitung Shop, Tor 6-10, Am Buchberg 8, 74572 Blaufelden mittels einer 

eindeutigen Erklärung informieren. Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf 

der Widerrufsfrist absenden. Wir tragen die Kosten der Rücksendung der Waren. Das Widerrufsformular und noch mehr Informationen finden Sie unter 

www.berliner-zeitung.de/shop 

Geldinstitut 

✗ 

Datum, Unterschrift 

Einfache &bequeme Bestellung: Telefon (030) 201 64 004 ·www.berliner-zeitung.de/shop ·oder Bestellcoupon

Berliner Zeitung |Berliner Kurier 

Immobilienwelten 

Magazin für Immobilien, Wohnen, Bauen und Design 

Nr.17, Ausgabe 27./28. April 2019 

MEHR ALS GEBÄUDE 

Visionäre Architektur 04 

Die Abbildung zeigt „Sapphire“ von Daniel Libeskind.Bild: IG-Fotografie 

Kurz &gut 

In puncto Baugenehmigungen liegen die 

drei direkt an Berlin angrenzenden 

Landkreise bundesweit unter den TopTen. 

Rechtsexperten 

Die Hausverwaltung braucht Monate für 

die Erstellung und Zusendung von 

Protokollen. Eine Fristsetzung hilft. 

Im Gespräch mit Jana Richter 

Die Berlinerr Architektin hat in Neukölln 

ein Haus mit Wohnungen zum 

Selbstausbauen entworfen und realisiert.

2 

118 Eigentumswohnungen baut die 

Bonava am „Gärtnereiring“ in Spandau. 

KURZ &GUT 

Für „Mischmietverhältnisse“ über Wohn- und 

Geschäftsräume gilt, wenn die gewerbliche 

Nutzung nicht überwiegt, im Zweifel das 

Wohnraummietrecht, insbesondere für den 

Kündigungsschutz, so der Bundesgerichtshof. 

AZ: BGH VIII ZR 376/13 

Editorial 

Nadine Kirsch 

&das Immo-Team 

ALTE MATERIALIEN FÜR NEUE VISIONEN 

Über Geschmack lässt sich auch und gerade in der Architektur trefflich 

streiten. Immer wieder gibt es Häuser,die zu wahren Steinen des Anstoßes 

werden. Zum Beispiel das Humboldt-Forum: Die einen loben es, 

für die anderen ist es schlicht „Disney-Architektur“. Um visionäre Bauten 

geht es in dieser Ausgabe der Immobilenwelten. Und auch wenn 

der damalige Bundeskanzler Helmut Schmidt Menschen mit einer Vision 

empfahl, zum Arzt zu gehen: Große gedankliche Entwürfe sind in 

Architektur und Städtebau unverzichtbar. Denn wir müssen wissen, 

was das Ziel ist, damit wir uns darauf zubewegen können. Alles Andere 

ist Klein-Klein und passt nicht zu einer Metropole wie Berlin. 

Erstaunlicherweise sind es manchmal gerade alte und erprobte 

Bauweisen, die Eingang in spektakuläre neue Entwürfe finden. Wie 

beispielsweise der Baustoff Holz. Er ist nicht nur umweltfreundlich, 

sondern kann gerade in Großstädten neuen Raum schaffen. Lesen 

Sie dazu mehr in unserer Titelgeschichte ab Seite 4. 

Bild:BonavaDeutschland GmbH 

EIN- UND ZWEIFAMILIENHÄUSER: 

IM UMLAND VOM BERLIN WIRD AM MEISTEN GEBAUT 

Wo werden deutschlandweit ammeisten Ein- und Zweifamilienhäuser gebaut? Schaut man 

sich die294 Landkreisean, so ist festzustellen, dass in 118 Landkreisenmehr als 18 Häuserpro 

10 000 Einwohner gebaut werden. Inden verbleibenden 176 Landkreisen ist die Bautätigkeit 

geringer.Generell wird in Städtenbedeutend weniger gebaut alsauf dem Land, hat der Verein 

zur Qualitäts-Controlle am Bau e.V. (VQC) festgestellt. Die Sachverständigen des VQC betreuen 

bundesweit Ein- und Zweifamilienhäuser während der Bauphase und sorgen dafür, dass es 

beimHausbau nichtzubösen Überraschungen kommt. Mehr als 2500Häuser prüfen die Sachverständigen 

des VQC pro Jahr in Deutschland. 

Dass vor allem das Umland um die großen Zentren wächst, wird am Beispiel Berlins gut sichtbar. 

Im LandBrandenburg sinddreidirekt an Berlin angrenzende Landkreise bundesweitunter 

den Top Ten: Dahme-Spreewald, Barnim (beide über 44Baugenehmigungen pro 10 000 Einwohner) 

und Teltow-Fläming (37,9 Baugenehmigungen). Die Stadt Berlin kann im Vergleich 

nur einenWertvon 4,8Bauvorhabenaufweisen. Dabeiwarten fast alleanBerlin angrenzenden 

Landkreise mit Werten von über 25 auf. Damit ist der Ballungsraum Berlin in Sachen Ein- und 

Zweifamilienhäuser die am stärksten wachsende Region Deutschlands. 

Impressum 

SchönesBad, aber wie lange 

hält es dem Angriff vonKalkund 

Schimmelporen stand? 

Bild:Rainer Sturm, Pixelio 

KALK LASS NACH! 

VERSIEGELUNG SOLL HELFEN 

Laut einer Forsa-Umfrage im Auftrag des Badherstellers 

Kaldewei beklagen sich mehr als ein Drittel der Deutschen über 

unschöne Kalkablagerungen oder Schimmelbildung in ihren 

Bädern. Aggressive Reiniger und starkes Schrubben beschädigen 

aber die Oberflächen. „Nanotol“ soll mit einer dauerhaften 

Versiegelungaus abbaubaren Nanopolymeren entgegenwirken: 

Es legt sich wie ein Netz über die Oberfläche, Wasser perlt ab. 

Verantwortlich für den Inhalt: 

Berliner Verlag GmbH 

Geschäftsführer: Jens Kauerauf 

Anzeigen: 

BVZBMVermarktung GmbH 

(Berlin Medien), Andree Fritsche 

Postfach 11 05 06 |10835 Berlin 

Anzeigenannahme: 

(030) 23 27 50 

Es gilt die Preisliste „Immobilienwelten“ Nr.2vom 

01.01.2018 und im Weiteren die aktuelle Preisliste 

„BerlinKompakt Nr.11“ vom01.01.2018. 

Druck: 

BVZBerliner Zeitungsdruck GmbH, 

Am Wasserwerk 11, 10365 Berlin 

www.berliner-zeitungsdruck.de 

Layout, Redaktion und Produktion: 

mdsCreativeBerlin GmbH 

AlteJakobstraße 105 

10969Berlin 

Klaus Bartels (verantwortlich), 

Nadine Kirsch 

) (030) 23 27 67 12 

* immobilien@mdscreative.com


/ 3 

Bilder:rolladen.de 

KÜHL, 

NICHT 

DUNKEL 

Perforierte Rollladen-Elemente leisten 

Sonnenschutz, lassen gleichzeitig aber 

auch Tageslicht und Luft ins Haus 

Die schönste Zeit des Jahres wird im 

Haus schnell zum Problem. Vorallem 

Zimmer mit vielen und großen Fenstern 

verwandeln sich im Sommer rasch in 

reinste Backöfen. Dann ist effektiver Sonnenschutz 

gefragt. Vorhänge und Jalousien können 

nur wenig abschirmen, am besten haben 

sich außenliegende Rollläden bewährt. Sie 

reflektieren 92 Prozent der Sonnenstrahlen, 

bevor diese überhaupt auf das Fensterglas treffen. 

Das Ergebnis sind kühle, aber leider auch 

sehr dunkle Räume. 

Perfekte Dosis für jeden Raum. „Eine clevere Lösung 

bieten hier in den Rollladen eingearbeitete 

Lichtschienen. Sie besitzen eine siebartige 

Struktur mitzahllosen kleinen Löchern, die die 

richtige Dosis Tageslicht in den Raum lassen“, 

erklärt Experte Steffen Schanz von Schanz 

Rollladensysteme. Die Select-Lichtschienen 

ersetzen jeweils eine Lamelle und erzeugen so 

ein sehr angenehmes Streulicht. Hausbesitzer 

können den Lichteinfall durch die Anzahl der 

eingesetzten Lichtschienen individuell für jedes 

Zimmer anpassen. Bei Fenstern empfiehlt 

Schanz jede dritte bis vierte Lamelle miteinem 

Select Profil auszustatten, im Glasdachbereich 

jede vierte bis sechste. Das natürliche Licht 

schont die Augen und wirkt sich so positiv auf 

den Wohnkomfort aus, auch Zimmerpflanzen 

freuen sich über das Sonnenlicht. Abends 

kann dann beiheruntergelassenen Rollläden 

das Fenster geöffnet werden, um kühle Luft 

hereinzulassen. Gleichzeitig werden neugierige 

Blicke von draußen ebenso wirksam 

ferngehalten wie Insekten. 

Problemlos nachrüstbar. Gefertigt werden 

die Select-Lichtprofile aus sehr robustem 

und wetterfestem Material. Der Spezialist 

aus dem Schwarzwald setzt ausschließlich 

auf stranggepresstes Aluminium, das wesentlich 

langlebiger und stabiler als Kunststoff 

ist. Das spart auf Dauer nicht nur 

Kosten, auch ungebetene Gäste werden 

abgeschreckt. „Rollläden bieten den besten 

Einbruchsschutz“, weiß Schanz. „Dieser 

bleibt auch nach dem Einbau der Lichtschienen 

voll erhalten.“ Ganz nach Wunsch 

gibt es die Profile mit eloxierter oder farbbeschichteter 

Oberfläche. Sie können flexibel 

an jedes Fenster angepasst werden. 

Spitze Winkel, Bögen und asymmetrische 

Formen sind kein Problem. Die Elemente 

werden individuell maßgeschneidert und 

von örtlichen Fachunternehmen eingebaut. 

„Die Select-Profile lassen sich schnell und 

problemlos in einen bestehenden Rollladen 

nachrüsten“, erklärt Schanz. (gkl) 

Dachfenstersind schön –wenn 

sie mit Rollläden gegenstarke 

Sonneneinstrahlung geschützt sind. 

Tageslicht istwichtig. Lichtschienen lassen 

ein angenehmesStreulicht durch.

4 

Bild: AleksandraCzaj, Kinga Krawczyk 

Die Verknüpfung vonBibliothek und öffentlichem 

Raum istKern desBeitrags„Neue Kreuzberger 

Wiese“ für den Schinkel-Wettbewerb 

STADT DER 

ZUKUNFT 

Als Spielwiese für visionäre Architektur 

zeigt Berlin, wie Gebäude die gesamte 

Stadtentwicklung beeinflussen. 

Bild: Marcus Storch 

VisionäreIdee: Grüninseln 

als Arbeitsplatz nutzen. 

Als Berlin noch auf einige zentrale 

Viertel beschränkt und 

von lauter eigenständigen Gemeinden 

umgeben war, die heute als 

Bezirke zur Hauptstadt gehören, lobte 

der Architektenverein zu Berlin einen 

„Wettbewerb um einen Grundplan 

für die Bebauung von Groß-Berlin“ 

aus. Zwölf Jahre später wurde dieses 

„Groß-Berlin“ Realität. Und auch 

wenn die eingereichten Entwürfe genau 

das blieben, Entwürfe nämlich, 

kann der mehr als 100 Jahre alte Wettbewerb 

als zukunftsweisend gelten: 

Die Aufforderung, Bau-, Grün- und 

Verkehrsflächen ebenso gemeinsam zu 

denken wie Zentrum, Wohnquartier 

und Vorort, erinnert stark an aktuelle 

Herausforderungen in der wachsenden 

Metropole. Doch dort, meint der 

Vorsitzende des aus dem Architektenverein 

hervorgegangenen „Architekten- 

und Ingenieurvereins zu Berlin“ 

(AIV), Wolfgang Schuster, sei es mit 

visionärer Architektur nicht weit her. 

HarteWorte. Die neue BND-Zentrale? 

„Da hat man ein Gebäude gebaut, das 

von außen so festungshaft aussieht, 

wie sich der Bundesdeutsche den 

BND vorstellt.“ Das Humboldt-Forum? 

„Disney-Architektur, wie ein in 

Historismus verpacktes Atomkraftwerk. 

Es wird im Geist weder Andreas 

Schlüter noch den Humboldt-Brüdern 

gerecht.“ Berlins Stadtentwicklungspolitik 

generell? „Politiker verwalten 

heute nur noch; und wenn sie eher 

zufällig eine visionäre Position vertreten, 

müssen sie sich der Fraktionsdisziplin 

beugen“, so Schuster. 

Wettbewerb rund um die 

Gestaltung des Blücherplatzes 

in Kreuzberg 

Positive Ausnahmen. Schuster belässt 

es aber nicht bei Fundamentalkritik, 

sondern weiß durchaus auch von positiven 

Beispielen zu berichten. Der 

Architekt und Professor an der BTU 

Cottbus lobt etwa die Lückenbebauung 

Roger Bundschuhs in der Michaelkirchstraße 

12. Dessen Inszenierung 

der einstigen Baulücke –anstelle einer 

Schließung – sei „absolut visionär“, 

meint Schuster, dessen AIV sich ebenfalls 

intensiv mit Architekturvisionen 

auseinandersetzt: Den diesjährigen 

„Schinkel-Wettbewerb“ hat er unter 

das Motto „Bridge2future“ gestellt. 

Zukunftsweisende Beiträge waren 

gefragt, die die städtebaulichen Herausforderungen 

lösen, die mit der 

Errichtung der „Zentralen Landesbibliothek“ 

(ZLB) am Blücherplatz in 

Kreuzberg verbunden sind. Dort steht 

zur Zeit die 1954 eröffnete Amerika-Gedenkbibliothek. 

„Die Potenzi-


/ 5 

ale, die inBibliotheken schlummern, etwa 

was moderne Kommunikation angeht, sind 

in vielen der eingereichten Entwürfe sichtbar 

geworden“, lobt Schuster. 

Bild: Markus Storch 

Für seinen Entwurf „Connect X-Berg“ erhielt 

Markus Storch den diesjährigen Schinkelpreis des 

Architekten- und Ingenieurvereins zu Berlin 

DenVerkehr mitplanen. So sind die Dächer der 

Bibliothek in einem der Gewinnerentwürfe 

begrünt und begehbar –Orte des zwanglosen 

Austauschs. Eines der Dächer soll sogar 

über eine Rampe mit dem Fahrrad erreichbar 

sein. Generell planen viele Entwürfe den 

Verkehr als drängende Zukunftsfrage in 

ihre Gestaltung mit ein. Dem Siegerteam aus 

Wuppertal schwebt etwa eine Sperrung des 

Waterloo-Ufers für motorisierten Verkehr 

vor. Auch der mit einem Sonderpreis prämierte 

Entwurf von Studierenden der UdK 

Berlin und TU Berlin hat ein umfassendes 

Verkehrskonzept, ist aber auch in anderer 

Hinsicht visionär: Für die Dachkonstruktionen 

hat sich das Team eine „innovative 

Holz-Beton-Verbundkonstruktion“ überlegt, 

das Lager des Bibliotheksmagazins soll 

komplett aus Holz errichtet werden. 

Holz löst viele Probleme. Damit nimmt der 

Wettbewerb Entwicklungen der visionären 

Architektur auf, die schon heute umgesetzt 

werden. Zum Beispiel vom Berliner Büro 

Lager und Kaden, dessen Gebäude zu großen 

Teilen in Holzbauweise errichtet werden. 

Die scheinbar althergebrachte Bauform 

sei „neben ihren altbekannten Komponenten 

„nachwachsend“ und „kohlenstoffbindend“, 

insofern eine neue Form des Bauens, 

als dass sie mit den traditionellen Holzkonstruktionen 

nur noch wenig zu tun hat“, so 

Tom Kaden, Mitgründer des Büros. „Wir 

reagieren mit architektonisch-ingenieurtechnisch 

neuen Lösungsansätzen auf den 

immer dramatischeren Klimawandel. Wenn 

ARCHITEKTEN IN BERLIN 

Hochbauarchitekten 7862 

Landschaftsarchitekten 525 

Innenarchitekten 187 

Stadtplaner 310 

(Quelle: Bundesarchitektenkammer 2018) 

Gehalt in Berlin: zwischen 1980 und 3500 Euro proMonat 

(Quelle: Gehaltsvergleich.com 2019) 

DurchschnittlicherJahresverdienst angestellter 

Architekten bundesweit: 

54 600 Euro inklusive Überstundenvergütungen 

und zusätzliche Geldleistungen 

(Quelle: Bundesarchitektenkammer 2018) 

ANZEIGE 

Provisionsfrei 

vom 

Bauträger 

Einladung zur Musterhauseröffnung 

im „HafendorfZerpenschleuse“ 

Exklusive Häuser zur Selbstnutzung oder 

als Kapitalanlage direkt am UNESCO BiosphärenreservatSchorfheide 

DIE WERTSTEIGERNDE KAPITALANLAGE! 

Machen Sie sich Gedanken, wie Sie Ihr Geld 

noch kurzfristig anlegen können? 

Die HELMA Ferienimmobilien GmbH hilft 

Ihnen bei Ihrer Entscheidung! 

Erwerben Sie eine bereits fertiggestellte 

Immobilie und profitieren Sie schon in 

dieser Saison vonder vollen Rendite! 

Im Hafendorf Zerpenschleuse, zwischen 

Berlin und dem Werbellinsee, also direkt vor 

den Toren Berlins, am UNESCO Biosphärenreservat 

gelegen, entstehen 200 exklusive 

Ferienhäuser in skandinavischer Architektur 

sowie ein Hafen mit 113 Bootsliegeplätzen. 

Das Wassergrundstück liegt direkt am 

Oder-Havel-Kanal. Eine Abwechslung zum 

Wassersport bietet der Golfplatz Prenden, 

welcher nur 15 Autominuten von ihrem 

zukünftigen Ferienhaus entfernt ist. Das 

gesamte Grundstück wird real aufgeteilt 

und die Häuser schlüsselfertig an Sie übergeben. 

Erfüllen Sie sich hier den Traum vom 

eigenen Ferienhaus am See. 

Selbstverständlich stehen wir Ihnen an allen 

Tagen in der Woche für ein Beratungsgespräch 

vor Ort zur Verfügung. Wir freuen 

uns auf Ihren Besuch. 

Kontakt 

HELMA Ferienimmobilien GmbH 

Tel. 030 /887 20898oder 

08 00 /724 33 18 (24 hkostenfreie Hotline) 

Hafendorf Zerpenschleuse: 

Besichtigung Fr. –So. von 11–16Uhr &jederzeit 

nach Vereinbarung 

Eberswalder Weg in 16348 Zerpenschleuse 

Herr Karl-Heinz Peter, Tel. 0151 –240 63 444 

E-Mail: info@helma-ferienimmobilien.de 

www.helma-ferienimmobilien.de

Berliner Zeitung |Berliner Kurier 

das Einspeisen von Sonnenstrom –sowie 

weitere solare Verdienstmöglichkeiten. 

Nr. x, Ausgabe x./ x. x2019 

/ 6 

... wir Holz klug in den Primärkonstruktionen 

der Wohn- und Gewerbebauten einsetzen, 

können wir zumindest im Baugewerbe 

den Anteil der grauen Energie erheblich senken.“ 

Neben der klimapolitischen Weitsicht 

ist der Holzbau dabei auch insofern visionär, 

als er zur Entlastung überlaufender Großstädte 

beitragen könnte, meint Kaden. Die 

vorgefertigten Holzelemente ermöglichten 

kurze Bauzeiten und hätten im Vergleich mit 

den herkömmlichen Materialien Ziegel oder 

Stahlbeton mindestens fünf Prozent weniger 

Konstruktionsfläche, so Kaden. „Natürlich 

ist es naiv zu glauben, dass der urbane Holzbau 

die Probleme der Wohnungsknappheit 

lösen könnte. Wenn es allerdings gelingt, 

den Anteil am Verdichtungspotential der 

Städte signifikant mit dem Thema Holzbau 

zu besetzen, wäre allen geholfen –von 

den zu bewirtschaftenden Wäldern, den 

Zimmereien und Nutzern der Gebäude bis 

zum Klima.“ 

Altes ertüchtigen. Mit all diesen Aspekten 

zeigt die Holzbauweise beispielhaft die Vielschichtigkeit 

zukunftsweisender Architektur 

auf. Die ist auch daran erkennbar, dass sich 

das „Visionäre“ nicht auf die Errichtung 

völlig neuer Gebäude beschränkt. Für Elisabeth 

Rüthnick vom Berliner Büro Rüthnick 

Architekten kann auch die Bearbeitung 

von Projekten im historischen Bestand eine 

visionäre Seite haben. Als Beispiele nennt 

sie Umbauten und Modernisierungsmaßnahmen 

ihres Büros etwa im Hauptgebäude 

der Humboldt-Universität oder für die 

Berlin-Brandenburgische Akademie der 

Wissenschaften am Gendarmenmarkt. „In 

Bild: Schnepp Renou 

DasFuturium wirdabSeptember als Ortfür alle 

eröffnet, die sich für Zukunftsfrageninteressieren. 

Diesdrücktsich auch in der Archtitektur aus 

allen Fällen handelt es sich nicht nur um die 

Beseitigung baulicher Defizite, sondern auch 

um die Weiterentwicklung für moderne Anforderungen“, 

meint Rüthnick. Für die 1911 

erbaute Fichtenbergoberschule in Steglitz 

entwickelt das Büro derzeit ein modernes Innenraumkonzept, 

das „die Flächen der traditionellen 

Klassenräume zu Lern- und Arbeitszwecken“ 

modernisiert. 

Das gläserne „Futurium“als 

idealer Ort für alle, die die 

Zukunft mitgestalten wollen 

Nicht immer konfliktfrei. Die verschiedenen 

Aspekte auf einen Nenner zu bringen, gestaltet 

sich dabei nicht immer leicht. „Architektur 

heute steht vor nicht immer konfliktfrei 

zu lösenden Herausforderungen“, hält Stefan 

Brandt, Direktor des Berliner Futuriums, fest. 

Als „Haus der Zukünfte“ soll das Futurium 

ab September Ort für visionäre Ideen sein. 

„Architektur soll ästhetisch unverwechselbar 

und innovativ sein, gleichzeitig auf die Umgebung 

und die Geschichte des Ortes eingehen. 

Sie soll nachhaltig sein, wobei jeweils zu 

definieren ist, was das heißt: Es geht ebenso 

um die Nutzung nachhaltiger Baumaterialien 

wie um eine nachhaltige Energie-(Selbst-) 

Versorgung“, sagt Brandt. Auch Barrierefreiheit 

spiele eine wichtige Rolle, ebenso wie die 

Einbindung von Anwohnern. „Gelungene 

Architektur schafft es, eine markante ästhetische 

Geste in die Stadt hineinzubringen und 

zugleich im besten Sinne lebensnah zu sein“, 

so Brandt. Und sie setze Akzente für eine 

nachhaltige Umgestaltung des Stadtraums. 

Brandt nennt als Beispiel die 2017 fertiggestellte 

„Botschaft für Kinder“ vom SOS-Kinderdorf 

in Moabit. „Sie wirkt laut Anspruch 

der Architekten zugleich als „Schutzraum“ 

und als „Bühne“ für die Anliegen von 

SOS-Kinderdorf. Das Haus ist umhüllt von 

einem neuartigen „Glasfasergittergewebe“, 

das sich teilweise verschieben lässt. „Eine 

gelungene Symbiose aus den Inhalten der Institution 

und ihrer architektonischen Umsetzung,“ 

meint Brandt. 

Impulse fürs ganze Quartier. Auch das eigene 

Haus, das von den Architekten Richter Musikowski 

entworfen wurde, habe eine entsprechende 

Dimension. „Ich bin fest davon 

überzeugt, dass das Futurium am Alexanderufer 

zu den visionären Bauten zählt“, sagt 

Brandt. Das Gebäude werde „Impulse für die 

Weiterentwicklung des Quartiers rund um 

den Humboldthafen“ geben. Dabei weist das 

barrierefreie Niedrigstenergiehaus mit einer 

Hülle aus Gussglass und hohen Fensterfronten 

über seine unmittelbare Umgebung hinaus. 

Der Bau verkörpere „selbst ein visionäres 

Raumkonzept“. Damit ist das Gebäude 

die perfekte Umgebung für einen Ort, der 

für alle offen sein soll, die Lust auf die Gestaltung 

von Zukunft haben. Dass ein paar 

Gedanken dazu auch in Sachen Architektur 

nicht schaden können, zeigt schließlich 

jener Wettbewerb von 1908, dessen Visionen 

Anstoß für ein Berlin gaben, wie wir es 

heute kennen. 

Berlin-Mitte 

Philip Aubreville 



Bild: caimmo.com/CubeBerlin 

Neue Quartiere 

in Mitte 04 

Kurz &gut 

Markant so l der „Tower B5“ das Projekt 

„Am Oktagon“ inAdlershof prägen. Die 

Fertigste lung ist im Frühjahr 2020 geplant. 

Rechtsexperten 

Wenn der Nachbar auf dem Balkon zu 

viel gri lt ode raucht: So können sich 

betro fene Mieter dagegen wehren. 

Solardach 2.0 

Es gibt nach wie vor eine Vergütung für 

Bild:Hans GeorgEsch 

In Mitte strebt alles nach oben: Spektakuläre 

Hochhaus- und Wohnturm-Projekte stehen in den 

Startlöchern. Zum Beispiel der 150 Meter hohe 

Turm des russischen Investors Monarch neben dem 

Einkaufszentrum Alexa oder der skulpturale Wohnturm 

nach Plänen des US-Star-Architekten Frank O. Gehry 

neben dem Elektronikmarkt Saturn. 

Und mit der Europacity entsteht auf der Brache 

des einstigen Güterbahnhofs in der Nähe des 

Hauptbahnhofs ein ganz neues Stadtviertel. 

Geplant sind nicht nur Räume für Büros und Gewerbe, 

sondern auch rund 3000 Wohnungen sowie Hotels. 

Lesen Sie mehr über die „Stadtentwicklung Mitte“– 

hier am kommenden Sonnabend!

Immobilienwelten Nr. 17, Ausgabe 27./28. April 2019 / 7 

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

RECHT 

EXPERTEN ANTWORTEN 

Die Hausverwaltung braucht Monate für die Erstellung und Zusendung von 

Protokollen. Eine Fristsetzung per Beschluss kann für Abhilfe sorgen. 

Bild:gettyimages/sureeporn 

§ 

Von unserer Hausverwaltung 

werden die Protokolle der Eigentümerversammlungen 

sehr spät und 

erst auf massiven Druck erstellt und 

zugestellt. Beispiel: 15. November 2018 

Versammlung für Abrechnung 2017. 

Protokoll dem Beirat am 2. Januar 2019 

vorgelegt, 31. Januar 2019 den Eigentümern 

zugestellt. Die Verwaltung argumentiert, 

dass es keine gesetzliche 

Pflicht und Fristen gäbe. Wie können 

wir uns wehren? 

Richtig ist, dass das Gesetz nicht vorschreibt, 

innerhalb welcher Frist das Protokoll zu 

erstellen ist. Nach herrschender Meinung 

muss der Verwalter das Protokoll aber so 

rechtzeitig erstellen, dass Eigentümer eine 

Woche vor Ablauf der einmonatigen Klagefrist 

ab Beschlussfassung davon Kenntnis 

nehmen können. Das verspätete Protokoll 

verliert zwar nicht an Beweiskraft, aber es 

können sich Schadensersatzansprüche einzelner 

Eigentümer gegen den Verwalter 

ergeben, wenn ihnen aufgrund der verspäteten 

Erstellung ein Schaden entstanden ist. 

Praxistipp: Sie sollten in der nächsten Eigentümerversammlung 

einen Beschlussantrag 

einbringen, in dem ein Fertigstellungstermin 

und eine Versendungspflicht für das Protokoll 

festgelegt werden. 

§ 

Laut WEG, Paragraf 28 hat der 

Verwalter die Aufbewahrung der 

Unterlagen der Wohnungseigentümergemeinschaft 

vorzunehmen. Seit 

dem Jahr 2005 hat unsere WEG einen 

bestellten Verwalter, der von uns eine 

Pauschalvergütung erhält. Zu den möglichen 

Sonderhonoraren findet eine Gebühr 

für die Archivierung der WEG-Unterlagen 

keine Erwähnung. In einer Mail 

teilt der Verwalter uns mit, dass er unsere 

Unterlagen ab jetzt kostenpflichtig 

extern einlagern will. Kann er das? 

Mit der pauschalen Grundvergütung sind 

üblicherweise die dem Verwalter obliegenden 

Leistungen, die „Kardinalpflichten“, abgegolten. 

Zu seinen Aufgaben gehört auch 

die Aufbewahrungspflicht für Buchungsunterlagen. 

Der Verwalter kann ohne eine 

Vereinbarung kein Sonderhonorar geltend 

machen. Durch Beschluss können die Eigentümer 

allerdings die Anmietung eines 

Archivs regeln. Zusätzliche Kosten sind 

dann entsprechend der Teilungserklärung 

unter den Miteigentümern zu verteilen. 

Stefanie Breitholdt ist Anwältin, Sandra 

Lang-Lajendäcker ist Fachanwältin für 

Miet- und Wohnungseigentumsrecht. 

www.breiholdt-legal.de 

Haben Sie Fragen zum Miet- oder Wohneigentumsrecht? Senden Sie uns eine E-Mail an: immobilien@mdscreative.com 

STEGLITZ-ZEHLENDORF 

In Steglitz-Zehlendorf gibt es 

153.400 Haushalte, davonsind 

46 Prozent Einpersonen-Haushalte. 

OPR 

OHV 

BAR 

2.002.900 Haushaltegibt es in Berlin. 

In jedem Haushalt leben 

durchschnittlich 1,8Personen. 

HVL 

Reinickendorf (Rd) 

Pankow (Pk) 

Weißensee 

(Ws) 

Hohenschönhausen 

(Hs) 

Spandau 

(Sp) 

Wilmersdorf 

(Wd) 

Charlottenburg 

(Cb) 

Wedding 

(We) 

Tiergarten 

(Tg) 

Schöneberg 

(Sb) 

Prenzlauer 

Berg (PB) 

Mitte 

(Mi) 

Kreuzberg 

(Kb) 

Friedrichshain 

(Fh) 

Lichtenberg 

(Lb) 

Marzahn 

(Mz) 

Hellersdorf 

(Hd) 

MOL 

Zehlendorf 

(Zd) 

Steglitz 

(St) 

Tempelhof 

(Th) 

58595b 

Neukölln 

(Nk) 

Treptow 

(Tr) 

P 

Köpenik 

(Kö) 

LOS 

PM 

TF 

Quelle: Mikrozensus Berlin 2017 

LDS


............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

ABKÜRZUNGEN 

IMMOBILIENMARKT 

AB ............ Altbau 

Ausst. ..... Ausstattung 

Baugst. .. Baugrundstück 

Bd. ...........Bad/Bäder 

BEZ ..........Bezirk 

BK ............ Betriebskosten 

Bj..............Baujahr 

Blk. ......... Balkon 

bw ........... Brutto-Warmmiete 

DG ........... Dachgeschoss 

DHH ........Doppelhaushälfte 

EBK..........Einbauküche 

EFH.......... Einfamilienhaus 

ETW.........Eigentumswohnung 

F................Fahrstuhl 

GA............ Genossenschaftsanteile 

GFZ..........Geschossflächenzahl 

GEH ......... Gasetagenheizung 

GRZ ......... Grundflächenzahl 

Gst........... Grundstück 

Hb............Heutbesichtigung 

Hk............ Heizkosten 

k ............... Kaltmiete 

Kfz........... Autostellplatz 

Kt. ............ Kaution 

MFH ........ Mehrfamilienhaus 

MMK....... Monatsmiete(n),Kaution 

NB ............ Neubau 

nk .............Netto-Kaltmiete 

NK............ Nebenkosten 

OG ........... Obergeschoss 

Pk. ........... Parkettboden 

RH............ Reihenhaus 

ren. .........renoviert 

REG..........Region 

TG ............ Tiefgaragenstellplatz 

VB ............ Verhandlungsbasis 

VS ............Verhandlungssache 

w .............. Warmmiete 

WB...........Wannenbad 

WBS ........ Wohnberechtigungsschein 

WEH........ Wohneinheiten 

Whg. .......Wohnung 

ZH............ Zentralheizung 

LEGENDE 

Haus 

Dachgeschoss 

dienstleistungen 

TransporTe/Umzüge 

zapf umzüge;61061; zapf.de 



 

 

Abkürzungen EnEV2014 

Artdes Energieausweises 

V ............... Verbrauchsausweis 

B ............... Bedarfsausweis 

kWh ........ Kilowattstunde 

Energieträger 

Ko ............ Koks,Braunkohle,Steinkohle 

Öl ............ Heizöl 

Gas .......... Erdgas, Flüssiggas 

FW ........... Fernwärmeaus Heizwerk 

oder KWK 

Hz ............ Brennholz, Holzpellets, 

Holzhackschnitzel 

E .............. Elektrische Energie 

(auch Wärmpumpe), Strommix 

Baujahr des Wohngebäudes 

Bj .............. Baujahr 

Energieeffizienzklasse des 

Wohngebäudes 

A+ bis H, zum Beispiel B 

Mietangebote 

lichtenberg 

Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB 

3 82 575,- 340,- 1.5. 

Alt-Hohenschönh., Schleizer Str. 

20, 2Fam.-Hs., ruhige Gegend, ZH, 

EBK/Kühlschr./Waschma., WB m. 

Fenst., Süd-Blk. 16m², Gartennutz. 

mögl., guteVerkehrsanb.,Eink.,Schule, 

Kita i.d. Nähe, 

030 9824500 

5 109,31 1.202,41 284,2 sofort 

EFH inFalkenberg, Johann-Jacob- 

Engel-Str. 28,NBimErstbez., 3Eta.u. 

Spitzbod., Terr., Garten, Bad, Gäste- 

WC. Kaution 3.607,23 €. (61 kWh/ 

m²a, Kraft-Wärme-Kopplung, fossil, 

Bj. 2019, B) Besicht.: Sa. 10–14 Uhr, 

Treff: Am Dörferweg 4,13057 Berlin, 

Gewobag Wohnungsbau-Aktiengesellschaft 

Berlin, www.gewobag.de, 

Fon: 0800 4708-800 

5 125,26 1.377,86 321,7 sofort 

EFHinFalkenberg, Am Dörferweg 6, 

Neubau im Erstbez., 3Eta. u. Spitzbod., 

Terr., Garten, Bad, Gäste-WC. 

Kaution 4.133,58 €. (48 kWh/m²a, 

Kraft-Wärme-Kopplung, fossil, Bj. 

2019, A) Besicht.:Sa. 10–14Uhr,Treff: 

Am Dörferweg4,13057 Berlin,Gewobag 

Wohnungsbau-Aktiengesellschaft 

Berlin ,www.gewobag.de, 

Fon: 0800 4708-800 

Ihre Spende hilft 

unheilbar kranken Kindern! 

www.kinderhospiz-bethel.de 

Marzahn/hellersdorf 

Vorsicht bei Mietvertragsabschluß! Vorher zum Berliner Mieterverein e.V. z 030 22 62 60; www.berliner-mieterverein.de 

Wir vermieten 

1- bis 4-Zimmer-Wohnungen 

inBerlin-Marzahn und 

Hohenschönhausen, abca. 

400,00 €Bruttowarmmiete. Gepflegte 

Anlagen in grüner, ruhiger, 

dennoch zentraler Umgebung. 

Einkaufen, Ärzte, Kitas, 

Schulen, öffentl. Verkehrsmittel 

etc. inunmittelbarer Nähe. Wir 

freuen uns auf ein persönliches 

Beratungsgesprächmit Ihnen.Informationen 

unter: 

www.fortuna-eg.de und 

Tel.: 030-93 6430. Angebote, die 

das Leben schöner machen, 

unter: www.kieznet.de 

pankow 


2 58,79 693,28 inkl. sofort 

Helle 2-Zimmer- 

Wohnung für 

junge Paare! Karow, 

Hofzeichendamm 39, DG, alle 

Wohnräume mit Laminatfußboden, 

Wohnzimmer mit Zugang zur Loggia, 

quadratischgeschnittenesSchlafzimmer, 

große, separate Küche mit EBK 

und Fenster, gefliestes Wannenbad, 

Flur mit Abstellnische, V 91 kWh/ 

(m²·a),Baujahr 1998, Fernwärme,Supermärkte 

fußläufig zu erreichen, 

großzügig begrünte Außenanlagen 

sowie vielseitige Freizeit-, Sport- und 

Kulturangebote,guteVerkehrsanbindung 

zur City (S-Bahn u.Busse), WBS 

mit besonderem Wohnbedarf erforderlich, 

Vermietungsbüro: Achillesstraße 

55, allod HV, www.allod.de, 

Tel.: 884593-850 

1-R-Whg, 25m² inWantikow, 200 

€Grundmiete +NKmit Blk. u. Zugang 

zum See. T.0176-17434013 

3 85,71 1.625,25 inkl. 

Komfortables Wohnen direkt 

am Mauerpark. 3-Zi.-Whg. im 

1. OG. Offener Wohn-/Koch-/ 

Essbereich, EBK, modernes Fensterbad 

m. Wanne u. sep. Dusche, 

Gäste-WC, Loggia, HWR, Fußbodenhzg., 

Eichenparkett, Videogegensprechanlage, 

Keller, Aufzug, 

Fahrradstellplätze, TG optional. 

B: 70 kWh/(m²a), Kl. B, FW, KWK, 

EnEV 2016, BJ 2017. Infobüro: 

Lichtburgring 2. Mi., 01. Mai geschlossen, 

Termine n. V. möglich. 

Sa./So. 13–16 Uhr. Terminvereinbarung 

vorab erforderlich. 

www.so-berlin.de 

Tel.: +49 (30) 884593-887 

3 76,68 904,11 inkl. sofort 

Schöne 3-Zimmer-Wohnung 

in 

grüner Umgebung! 

Karow, Am Hohen Feld 121, 2. 

OG, Wohnzimmer mit Zugang zur 

Loggia, quadratisch geschnittenes 

Schlaf- und Kinderzimmer, separate 

Küche mitEBKund Fenster,gefliestes 

Wannenbad, Flur mit Abstellnische, 

V91 kWh/(m²·a), Baujahr 1998, Fernwärme, 

Supermärkte fußläufig zuerreichen, 

großzügig begrünte Außenanlagen 

sowie vielseitige Freizeit-, 

Sport- undKulturangebote,guteVerkehrsanbindung 

zur City (S-Bahn u. 

Busse), WBS mit besonderem Wohn- 

Berlin-Mahlsdorf 

- Stadthaus, 

ca. 144 

m² Wohnfläche, möbliert, zu besichtigen, 

BA, 19kWh/m²a, LWP, 

Bj 2016, A+, 12623 Berlin, Alt- 

Mahlsdorf 11. Auch am 1. Mai 

sind wir von 11-16 Uhr gern für 

Sie da. Mo-Fr 15-18 Uhr und 

Sa/So 11-16 Uhr, 033439 919-39, 

www.markon-haus.de 

4 94,75 625.300,- 

Neubauprojekt Mittenmang – 

Traumhaftes Zuhause mitten 

in Berlin. Perfekt geeignet für 

Paare und Familien. 4-Zi.-Whg. 

im 2. OG. Offener Wohn-/Koch-/ 

Essbereich, Wannenbad m.sep. 

Dusche, Gäste-WC, WM-Raum, 

Balkon, Parkett mit Fußbodenhzg., 

Videogegensprechanlage, 

Aufzug, Fahrradstellplätze, TG 

optional. Ausgestattet in der 

Designlinie Style. Prov.-fr.! B: 

55 kWh/(m²a), Kl. B, KWK/BHK, 

EnEV 2016, Bj 2019. Infobüro: 

Lehrter Str. 23. Termine n. V. 

sowie Fr.–So. von 13–17 Uhr. 

www.mittenmang-wohnen.de 

Tel.: +49 (30) 880 94-445 

Blankenburg, in 

sehr schöner, 

ruhiger Wohnlage, 

großzügiges, massives EFH, 

6Zi., Küche, 2Bäder, voll unterkellert, 

aufwändig modernisiert, 

zus. massives Gartenhaus, Garage 

auf 789 m² bestens gepflegtem 

Grundstück, Bedarfsausweis,186,3 

kWh/(m²*a),Kl. F, Gas, 

Bj. 1927, KP 438.000 €zzgl. Provision; 

www.Oehmcke-Immobilien.de 

Sa -Ruf 10 -14h t 6779980 

In äußerst bevorzugter, 

ruhiger 

Wohnlage 

von Altglienicke, sehr ansprechende, 

massive Doppelhaushälfte,5Zi., 

EBK, Bad, Gäste- 

WC,große Terrasse,vollunterkellert, 

ca90m²Wfl., teilmod., zus. 

bedarf erforderlich, Vermietungsbüro: 

Achillesstraße 55, allod HV, Garage und Nebengebäude auf 

www.allod.de, Tel.: 88 45 93-850 447 m² Grundstück, Bedarfsausweis, 

290,5 kWh/(m²*a), Kl. H,Öl, 

Bj. 1936, KP 245.000 €zzgl. Provision; 

steglitz/zehlendorf 


Vorsicht bei Mietvertragsabschluß! Vorher zum Berliner Mieterverein e.V. z 030 22 62 60; www.berliner-mieterverein.de Sa -Ruf 10-14h t 6779980 

brandenburg 

berlin Mitte 


Kinder haben 

Rechte. 

Überall. 

www.tdh.de/kinderrechte 




 

 

 

kaufangebote 

Marzahn/hellersdorf 

berlin Mitte 

Zi m² PREIS IN EUR 

pankow 

treptow/köpenick 

Adlershof, 

Bestlage, 

sanierungsbedürftiges 

Einfamilienhaus, 5 

Zimmer, Küche, Bad, Gäste-WC, 

Vollkeller, massiver Nebengelass 

auf 923 m² Grundstück, Energieausweis 

wird nachgereicht, Baujahr 

1936, Kaupreis 345.000 € 

zzgl. Provision; 


Sa-Ruf 10-14h t 6779980 

OHV 152 241.000,- 

roth-massivhaus.de 

Turmhaus zu besichtigen! (kein Verk.) 

Diesen Sa. u. So., 13 –16Uhr, Lilienweg 12 

in 16515 Oranienburg. Besonderheiten sind: 

Dachabschleppung üb. dem vorgezogenen 

Eingangsber., breite Hauseingangstür m. 

Altbauschwelle, Turmerker üb. 2Etag., Laibungen/Faschen 

gefilzt u. farbl. abgesetzt, 

Sprossenfe. i. EG u. OG, Gäste-WC m. bodengl. 

Du. i. EG, breite Innentür zum Wohnber., 

großz. Wohn-/Essber. m. off. Kü., 2 zweiflügl. 

Stulp Terrassent. ohne Mittelpfost. i. 

Wohn-/Essber. m. Altbauschwelle, i. EG eine 

zweiflügl. Stulp Terrassent. m. Altbauschwelle 

u. 2 einflügl. bodent. Fe. i. Turmerker, 

halbgewend. Buchenholztr. zur Galerie i. OG 

u. zum Spitzbod., Familienbad m. bodengl. 

Du. u. Badew. i. OG, 2Kinderzi. i. OG, ein 

zweiflügl. u. 2einflügl. bodent. Fe. m. unterem 

Festteil i. Turmerker i. OG, el. Rolllad. 

inkl. 2Solar-Rolllad., 2Dreiecksfe. i. Spitzbodengieb., 

Drempelerhöh. um 20 cm, Sole-/ 

Wasser Wärmepumpe Eco Touch der Fa. Waterkotte. 

Infos unter: 

030 –544373-10 

OHV 122 212.700,- 


brandenburg 

REG m² PREIS IN EUR 

Haus Wismar zu besichtigen! 

(kein Verkauf) Diesen Samstag u. 

Sonntag, 13 –16Uhr, Hohenbrucher 

Chaussee 12 in 16775 Nassenheide. 

Besonderheiten sind: Eingangsbereich 

mit dekorativer Dachabschleppung, 

Laibungen/Faschen gefilzt 

und farblich abgesetzt, Terrassenüberdachung 

auf einer Rechteckstütze, 

Gäste-WC mit bodengleicher Dusche 

im EG, Wohn-/Essbereich mit 

offener Küche im Erdgeschoss, zwei 

bodentiefe Fenster im Wohnbereich, 

eine zweiflüglige Stulp Terrassentür 

ohne Mittelpfosten mit abgeflachter 

Schwelle zur Terrasse, halbgewendelte 

Buchenholztreppe zur Galerie 

im OG, zwei Kinderzimmer im OG, 

Wannenbad mit bodengleicher Dusche 

im OG, Sole-/Wasser Wärmepumpe 

Eco Touch der Fa. Waterkotte. 

Informationen unter: 

030 –544373-10 

Hönow -Bungalow 

ca. 150 m² 

Wohnfläche, 

möbliert, zu besichtigen BA, 21 

kWh/m²a, LWP, Be- u.Entlüftung, 

Bj 2017, A+, 15366 Hoppegarten 

OT Hönow, Gartenstraße 23. 

Auch am 1. Mai sind wir von 11- 

16 Uhrgernfür Sieda. Mo-Fr15- 

18 Uhr und Sa/So 11-16 Uhr, 

www.markon-haus.de, 

033439 919-39 

Jagdschloss bei Bad Wilsnack für 

1,2Mio.€ zu verk.0176-17434013 

Altlandsberg - 

markon-haus 

Firmensitz: 

Besuchen Sie uns. Wir beraten 

Sie gern. 15345 Altlandsberg OT 

Bruchmühle, Radebrück 13. 

Auch am 1. Mai sind wir von 11- 

16 Uhr gern für Sie da. Mo-Fr 11- 

18 Uhr und Sa/So 11-16 Uhr, 

www.markon-haus.de, 

033439 919-39


............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Berlin Lichtenberg 

Treskowallee 96 

Berlin Treptow-Köpenick 

Wilhelminenhofstr.23 

Wir können Lichtenberg, Karlshorst, Schöneweide und Treptow-Köpenick 

x Verkauf von Eigentumswohnungen 

x Verkauf von Häusern und Villen 

x Wertgutachten vom Sachverständigen 

Tel. 030 61 28 44 64 

Was ist meine Immobilie wirklich wert? 

In wenigen Schritten zum Marktwert Ihrer Immobilie. 

¨ sicher und zuverlässlich 

Online 

¨ unverbindlich und kostenlos 

Eberhardt-immobilien.de 

Kaufangebote 

brandenburg 

Bei 

Prenzlau/ 

Uckerland - 

weitläufiges 

Anwesen in sehr reizvoller und 

ruhiger Ortsrandlage, ideal für 

Natur- oder Pferdeliebhaber mit 

hochwertigem, vollständig saniertem 

Wohngebäude für1bis3 

Familien,205 m² Wohnfl.,180m² 

Nutzfl., 7Zi., 3Bäder, Gäste-WC, 

3 Terrassen, zus. Scheune und 

Doppelgarage, auf 15.000 m² 

Gdst., 46 mbreit, inbestem Zustand, 

Bedarfsausweis 410 kWh/ 

(m²*a), Kl. H, Öl, Bj. 1934, Kaufpreis 

243.000 € zzgl. Provision; 

www.Oehmcke-Immobilien.de, 

Sa-Ruf 10 -14h t 6779980 

Königs Wusterhausen/Bindow, 

Rarität, 

Wassergrundstück/ Baugrundstück 

direkt an der Dahme, 26m 

Wasserfront, Bootssteg mit Plattform 

in exponierter Lage -nahe 

Berlin, ein Paradies am Wasser 

mit Wochenendhaus im Bungalowstil 

und Wintergarten, Gästehaus, 

Garage, Carport, kleiner 

Koiteich, auf 2.000 m² liebevoll 

angelegtem Parkgarten,Energieausweis 

wird nachgereicht, KP 

695.000€ zzgl. Provision; 

www.Oehmcke-Immobilien.de, 

Sa-Ruf 10 -14h t6779980 

Bauernhof 4Seiten im guten Zustand 

bei Bad Wilsnack zu verk. 

150.000€, Tel. 0176-17434013 

1. MAI 

Auch am 1. Mai sind wir von 11-16 Uhr in den Musterhäusern 

und am Firmensitz gern für Sie da. 

Kommen Sie vorbei. 

Kontakt: 033439 919-39 

Frühlingsangebote TräumenSie vonIhremneuen 

Wohlfühl-Zuhause? 

markon-hausbaut IhrWunsch- 

Haus undSie können 

sich entspannt... 

zurücklehnen. 

Bis 300.000€ 

Grundstück 

gesucht, auch mit Abrißhaus. 

Mo-So 8-22 t (0 30) 56 54 54 54 

Bachmann Immobilien GmbH 

Weitere bundesländer 

Zi m² PREIS IN EUR 

2 37,79 ca. 111.622,- 

Kapitalanlage an der Ostsee – 

Ferienwohnung in Graal-Müritz, 

nur 1.800 m bis zum Ostseestrand, 

2Zi., Wfl. ca. 37,79 m², 

Südbalkon, KP: 111.622 € 

(93.800 € netto bei gewerbl. 

Verm.), keine zus. Käuferprov., 

Energieausweis nicht erforderlich 

gem. §16 (1) EnEV. OSPA 

Immobilien, Ina Fritsche, in 

Vertr. der LBS Immobilien GmbH, 

IFritsche@ospa.de 

Tel. 0381 643-3242 

immobilienangebote 

Häuser 

Bungalow Ahlbeck, 118 m 2 


Gemeinsam 

an der Seite kranker Kinder 

Wir engagieren uns für schwerkranke 

Kinder,ihreGeschwister und Eltern und 

schenken verwaisten Familien neuen 

Lebensmut. Helfen Sie uns mit Ihrer 

Spende. 

SPENDENKONTO 

Sparkasse Schwarzwald-Baar 

IBAN DE41 6945 0065 0000 0050 00 

BICSOLADES1VSS 

Stichwort„Schenk mir Zukunft“ 

Infotelefon: 07705 920-500 

www.kinderkrebsnachsorge.de 

NEWE-MASSIVHAUS Musterhausbesichtigung 

in der Beilsteiner Straße 99 A, 12681 Berlin 

Dienstag bis Freitag von 11 bis 18 Uhr 

Samstag &Sonntag von 11 bis 16 Uhr 

Tel. 030 -831 002 97 

www.NEWE-Massivhaus.de 

Wir suchen Baugrundstücke und Abrisshäuser zum Ankauf. 

VonA–Z,die ganze Stadt im Blick! 

www.berliner-zeitung.de 

/berlin-finder 

Eintragen und von55Mio.Zugriffen 

proMonat profitieren! 

BerlinOnline 


Magazin für Immobilien,Wohnen, Bauen und Design 

 

Häuser 

Grundstücke 

Wohnungen 

Grünauer Str. 6 

12557 Berlin 

nahe Schloss Köpenick 

Karriereinder 

Hauptstadtregion 

Nutz dieJobbörsefür Berlin undBandenburg! 

Grundstücke 

Beratung: 033439 919-41 

www.markon-haus.de 

Wollen Sie Ihr Grundstück oder Ihre 

Immobilie verkaufen? 

Rufen Sie uns an. 

Wir unterstützen Sie gern. 


Magazin für Immobilien,Wohnen,Bauen und Design 

immobilien@markon-haus.de 

Mahlsdorf- 

Nord, herrlich 

und absolut 

ruhig gelegenes Baugrundstück, 

450 m², alle Anschlüsse anliegend, 

KP195.000 €zzgl. Provision; 


Sa -Ruf 10-14h t 6779980 

Verk. ca. 4.000 m² Grundstück im 

Spreewald an solvente Käufer. 

o ZU4000120054 BLZ, PF, 11509 

BLN 

www.berliner-jobmarkt.de


............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

ImmobIlIengesuche 

eigentumswohnungen 

Wohnungen 

zum Kauf 

dringend 

gesucht 

zur Eigennutzung von solventen 

Käufern, ob groß oder klein, bitte 

allesanbieten. t 030-56 54 54 50 




Andere 

immobiliengesuche 

Dame bietet 5.000€! Su.kl. Whg. in 

P-berg, Pankow-Mitte, Weißensee. 

1. OG o. Lift. 0177 544 87 84 

Immobilie 

verkaufen? 

Nur mit DEM 

Bachmann! 

Mo-So 8-22 t (0 30) 56 54 54 54 


Foto: Roba Press 

 

 

häuser 

Ärzte für die Dritte Welt e.V. 

Offenbacher Landstr. 224 

60599 Frankfurt am Main 

Alexander Herrmann 

Immobilien 

Wir suchen in Berlin und im Umland 

Ein-/ Mehrfamilienhäuser 

Eigentumswohnungen 

Villen & Grundstücke 

030 /945 900 -0 

Mo.-So. 8-20 Uhr www.ah-immo.net 

Fragen kostet nichts! 

Sie denken darüber 

nach, Ihre Immobilie 

zu verkaufen? Dann 

sollten Sie nichts dem Zufall überlassen. 

Ich ermittle Ihnen den höchst zu 

erzielenden Verkaufspreis. So kommen 

Sie sicher und schnell zu Ihrem Geld. 

Kostenlos und unverbindlich. Bernd 

Hundt Immobilien –Ihr Partner in Berlin 

und im Berliner Randgebiet. 

t 03362 –883830 

Bernd-Hundt-Immobilien.de 

Hilfe braucht Helfer. 

www.aerzte3welt.de 

Tel.: +49 69.707 997-0 

Fax +49 69.707 997-20 

OEHMCKE 

I mm o b i l i e n 

über 60 Jahre in Berlin 

sucht Ein- und 

Zweifamilienhäuser 

&Grundstücke 

Grünauer Str. 6,12557 Berlin-Köpenick 

030-6 779980 


Unsere Erfahrung istIhreSicherheit 

über 60 JahreinBerlin 

Immobilien 

OEHMCKE 

Münchener Familie sucht Einfamilienhaus 

zum Kauf über: 

MG Immobilien, Fr. Kerner, 

t 03328/3518682, kerner@mueller-groscurth-immobilien.de 

Bis 750.000€ 

Einfamilienhaus 

dringend 

gesucht 

Mo-So 8-22 t (0 30) 56 54 54 54 


Spendenkonto 

488 888 0 

BLZ 520 604 10 

Mo-So 

8-22 Uhr 

über 

25 

Jahre 

Uwe G. Bachmann 

Immobilie verkaufen? 

Verkauf mit Rund-um-Service 

Keine Kosten für Verkäufer 

Glänzende 

Perspektive 

VerkaufIhrer Immobilie 

mitRund-um-Beratung! 

*KeineKosten für Verkäufer! 

030/55 15 67 03 

www.immozippel.de 

5Sterne Bewertung von Verkäufern! 

7 



Nutzen Sie diese Titelthemen für Ihre Werbung! 

04.05.2019: Serie Stadtentwicklung –Neue Quartiere in Mitte 

11.05.2019: Schöne neue Küchenwelt 

18.05.2019: Serie Stadtentwicklung –Neue Quartiere in Treptow-Köpenick 

25.05.2019: Ferienobjekte 

Noch nichts Passendes dabei? 

Fordern Sie unseren Themenplan an! 

JETZT ANZEIGE SCHALTEN! 

Wenn Menschen durch großeKatastropheninNot geraten, 

helfen wir. Gemeinsam,schnell undkoordiniert. 

Aktion DeutschlandHilft –BündnisdeutscherHilfsorganisationen. 

Spendenkonto 10 20 30,Sozialbank Köln (BLZ 370205 00). 

Oder online: www.Aktion-Deutschland-Hilft.de 

Michael Groppel 

030 2327-6594 

Marcus Jürgens 

030 2327-5518 

Kontakt für Kleinanzeigen 

030 2327-50 

E-Mail 

berlin.immobilien@dumont.de

11 

Bilder:Andreas Friedel &Christoph Naumann 

DasAusbauhaus in Neukölln wurde unter anderemmit 

dem Deutschen Bauherrenpreis 2018 

ausgezeichnet. DasBaugruppenprojektumfasst 

24 Einheiten zum Wohnen und Arbeiten. Das 

Konzept machteesmöglich, räumlich großzügigeWohnverhältnisse 

zu Preisendes sozialen 

Wohnungsbaus anzubieten (ab1.150 Euro pro 

Quadratmeter,abhängig vomAusbaustandard). 

Die Bauherren hattendie Wahl zwischen 

„StandardLoft“,„StandardWohnung“ und der 

„Übernahme Rohbau zum Selbstausbau“. 

IM GESPRÄCH MIT 

JANA RICHTER 

DerRohbau wirdgestellt, den Ausbau übernehmen die Eigentümer –das Konzept „Ausbauhaus“ist neu im Geschosswohnungsbau. Es funktioniert. 

Auch dank frei überspannter Stahlbetondecken, die innerhalb der Wohnung keine tragenden Wände erfordern und individuelle Grundrisse zulassen. 

Frau Richter,wie war das, als Sie 2012 das 

Eckgrundstück in Neukölln direkt an der Ringbahn 

erwarben, auf dem später das Ausbauhaus 

entstehen sollte? 

Jana Richter: Das Grundstück stand zum 

Verkauf, damals war Neukölln noch nicht 

so gentrifiziert. Wir konnten das Bauland 

zum günstigen Preis erwerben, wussten damals 

aber noch gar nicht, wohin die Reise 

geht. Wir wollten das Projekt mit einer Baugruppe 

durchziehen, hatten aber noch kaum 

Erfahrungen mit dieser Art des Bauens. 

Die Idee zur besonderen Form bestand schon? 

Ja –wir trennen Gebäude und Ausbau. Das 

Haus ist wie ein Regal mit identisch großen 

Fächern. Die Wohnungen sind die Fächer, 

die jeder Nutzer nach seinem Geschmack 

gestalten kann. Beim Rohbau hatten die 

Mitglieder der Baugruppe also kein Mitspracherecht, 

beimAusbau hingegen ermöglichten 

wir eine große Vielfalt. 

Wie haben Sie das technisch gelöst? 

Wir arbeiten mit frei überspannten Stahlbetondecken. 

Die brauchen keine stützenden 

Wände im Inneren, so dass die Nutzer ihre 

Zwischenwände selber setzen können. Die 

Bauweise ist im Industriebau verbreitet, in 

den Niederlanden auch im Wohnungsbau. 

Doch in Deutschland hat sie sich noch nicht 

durchgesetzt. Außerdem haben wir pro 

Wohnung drei Versorgungsschächte angebracht 

–zwei außen, einen in der Mitte. 

Das ist einer mehr als normalerweise. Aber 

es macht mehr Varianten möglich. 

Bild:Andras Friedel 

Jana Richter vomArchitekturbüroPraeger Richter – 

hier mit Partner Henri Praeger. 

Welche Wohnformen gibt es? 

Alles vom Loftstil mit einem Küchenund-Bad-Kubus 

in der Mitte bis bin zur 

Patchwork-Sechszimmerwohnung. 

Braucht eine solche Form des Bauens nicht 

auch besondere Nutzer,die mit diesem hohen 

Maß an Selbstbestimmung zurechtkommen? 

Durchaus. In Neukölln haben wir eine starke 

Hausgemeinschaft. Die letzte Wohnung 

wurde erst nach fünf Jahren fertig, aber es 

gab keine Probleme unter den Nachbarn. 

Alle wissen: Die Wohnungen entwickeln 

sich permanent weiter.Wir haben aber auch 

für guten Schallschutz gesorgt. 

Wie viele Ausbauhäuser haben Sie inzwischen 

gebaut? 

In Lichtenberg gibt es noch eines mit 37 

Einheiten.Aktuell leiten wir ein Baugruppenprojekt 

in Neuruppin, ein Massivholzbau. 

Wollen Sie weiter fürBaugruppen aktiv bleiben? 

Das würde ich gerne, aber in Berlin werden 

Baugrundstücke eigentlich nur noch an den 

öffentlichen Wohnungsbau verkauft. Deshalb 

arbeiten wir jetzt daran, unser Ausbauhaus-Konzept 

auf den Mietwohnungsbau 

zu übertragen. 

Wird da nicht oft auf immer gleiche Rezepte 

gesetzt? 

Ja, und genau das wollen wir aufbrechen. In 

Berlin beispielhaft ist das Konzeptverfahren 

Schöneberger Linse.Oder auch das Quartierhaus 

der Statistik. Da entsteht eine große 

Vielfalt: Wohnungen, Gewerbe, Verwaltung. 

Das sollte auch zum Vorbild für Marzahn 

und Reinickendorf werden. Wir brauchen 

keine Monostrukturen, keine reinen Wohnsiedlungen, 

gerade in den Außenbezirken. 

AberVielfalt ist teurer.Wie könnte das 

aussehen? Zum Beispiel so: In der Mitte 

zwischen den Häusern wird ein urbaner 

Garten angelegt, den auch die Mieter nutzen 

dürfen. In den oberen Geschossen sind die 

Wohnungen, in den unteren Geschossen gibt 

es Werkstätten und Raum für Coworking. 

Und wichtig: Bei jedem Neubauprojekt sind 

30 Prozent geförderter Wohnungsbau. 

Das Interview führte Ingrid Bäumer

Berliner Zeitung 27.04.2019

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?