Marbacher Magazin 148: Der Wert des Originals

126
1
Quelle: Von Autographensammlern in drei Teile zerschnittenes und
nun wieder zuammengefügtes Doppelblatt aus der vorletzten Fassung von
Friedrich Hölderlins Freitheitskampf-Roman Hyperion (1797/99) – das
Wasserzeichen des aus Frankreich stammenden und seit etwa 1790 auch
in Deutschland erhältlichen Papiers zeigt eine Jakobinermütze und die
umlaufende Inschrift »PRO PATRIA LIBERTATE« (›für Vaterland und
Freiheit‹), die auf Sallusts Bellum Catilinae anspielt: »Nos pro patria, pro
libertate, pro vita certamus; illis supervacaneum est pugnare pro potentia
paucorum« (›Wir kämpfen um Vaterland, um Freiheit, um Leben; jene
drängt nichts, für die Macht einiger weniger zu kämpfen‹).
Mit dem Papier hat man, wenn man es zuspitzen möchte, den ganzen
Roman in nuce in der Hand. Das Papier ist die Quelle, der Ursprung, aus
der Hölderlin ihn entwickelt: Es nennt den Grund, für den die Romanhelden
kämpfen, und gibt den Verlauf des Romans vor, in dem sie enttäuscht
erkennen, dass ihr Kampf um Gleichheit ein Kampf um Macht geworden
ist.
2
Ursprung der Poesie: Beschriebenes Bergahornblatt, das Peter Handke
zusammen mit einer Lindenblüte in seinem »Terra rossa oder Die Wiederholung«
betitelten Tagebuch zu einem Eintrag vom 9. Juni 1984 gelegt
hat: »Bei der Arbeit (Mähen) wurden das Rot des Rotdorn und das Rot der
Blutbuche hinten eins.«
Handke, der zu dieser Zeit in Salzburg wohnt, hat ein Jahr zuvor in der
Kriminalerzählung Der Chinese des Schmerzes (1983) die Linde immer
wieder dann auftauchen lassen, wenn die Hauptfigur Andreas Loser,
ein Altphilologe, der in Vergils Lehrgedicht Georgica liest, seine Salzburger
Umgebung genau anschaut und in ihr die Schönheit der antiken
Poesie wiederfindet: »Die gelbe Fassade ist verkleidet mit einem leeren
Spalier; hier sind früher die herzförmigen Marillen gewachsen. Das ganze
M ARKT UND POLITIK