download - Literaturzirkel

nehmen kann für zwei sehr persönliche Fälle: Ispettore Lorenzo Vianelli macht sich Sorgen um seine Tante. Aus heiterem Himmel ist Zia
Anita dabei, das Familienvermögen durchzubringen. Vianello fürchtet, sie stehe unter dem Einfluss eines gefährlichen Betrügers. Durch
welche Kanäle fließt das Geld?
Sein Freund Toni Brusca, Leiter der Städtischen Personalverwaltung, bringt Guido Brunetti heimlich Gerichtsakten, die eine seltsame,
systematische Verschleppung von Prozessen belegen und ein sehr schlechtes Licht auf Richterin Coltellini werfen.
Brunetti will beides nach den Ferien aufklären und sitzt schon im Zug – da gibt es einen Toten.
Der Mord an einem Gerichtsdiener führt den Commissario in brütender Hitze kreuz und quer durch ein Venedig der Scharlatane. Brunetti
kämpft gegen Hinterhältigkeit und Scheinheiligkeit, gegen Durchtriebenheit und Korruption – und, wie üblich, gegen die Ignoranz seines
Vorgesetzen Vicequestore Patta. Geduldig entwirrt er dabei ein schmutziges Knäuel aus fehlgeleiteten Sehnsüchten, missbrauchtem
Vertrauen und Liebe auf Abwegen.
AUF TREU UND GLAUBEN lebt – stärker noch als frühere Fälle – von der geschilderte Atmosphäre. Gegen wen Brunetti tatsächlich
ermittelt und was er schließlich dabei herausfindet, ist fast egal. Die von Donna Leon stets und ständig heraufbeschworene, lähmende
Augusthitze scheint der Autorin gehörig zugesetzt zu haben. So entwickelt sich der »Fall« doch recht zäh, um dann irgendwann sehr
unvermittelt aufgelöst zu werden.
Den Fans dürfte das gleichgültig sein. Hauptsache ist doch, dass sie alle wieder da sind: Brunetti und Vianello, Patta und die ebenso
schöne wie schlaue Signorina Elettra. Und fast noch wichtiger: Brunettis Familie geht es gut. Letztendlich dürfen die Brunettis doch noch
zusammen Urlaub machen – in den kühlen Bergen. Und spätestens dann sind auch alle Zuhörer irgendwie glücklich.
Daran hat Jochen Striebecks Interpretation des Textes großen Anteil. Seine bärige Stimme, verbunden mit den detailreichen, oft
minutiösen Schilderungen Leons, ziehen die Hörer schnell in die Geschichte hinein. Jochen Striebeck liest mit einem Tonfall, der feine
Ironie versprüht und damit die ruhige Arbeitsweise des beliebten Commissarios genau trifft. Einige der auftretenden Personen
charakterisiert Striebeck durch eine eigene, unverwechselbare Tonlage. Er erledigt seinen Job souverän und unaufgeregt, in jenem sehr
gemächlichen Tempo, das der brütenden Augusthitze geschuldet ist.
Das ist nicht unanstrengend – die lähmende Hitze scheint sich klebrig auch auf die Stirn der Zuhörer zu legen. Doch am Ende ist man
auch ohne einen ökologischen Exzess unter der Dusche einfach glücklich und mit dem Gehörten sehr zufrieden.
59
Árpád A. Pajkosság