download - Literaturzirkel

Was für eine Welt beschreibt F. Scott Fitzgerald in seinem wunderbaren Roman DER GROSSE GATSBY! Eine Welt voller Musik, Partys,
charmantem, sinnlosem Geplapper, Strömen von Alkohol, Flirts, Seitensprüngen, schönen Kleidern, Geld – viel zu laut und schrill, um auf
Nuancen zu hören. Obwohl Gatsby, der sein frisch erworbenes Geld protzig zur Schau stellt, alles verkörpert, was Nick abstößt, erkennt er
ihn am Ende der Geschichte trotzdem als den Einzigen, der moralisch integer geblieben war.
Sein Leben für einen Traum zu führen und dann, wenn dieser Traum sich zu erfüllen scheint, feststellen zu müssen, dass er der Realität
nicht standhält, hat Fitzgerald hier wunderbar geschildert. Nicht umsonst wird dieser gesellschaftskritische Roman aus dem Jahr 1925,
der im New York der 1920er Jahre, den Roaring Twenties, spielt, zum Wichtigsten der Amerikanischen Literatur gezählt.
DER GROSSE GATSBY erschien 1928 in einer Übersetzung von Maria Lazar erstmals in deutscher Sprache. 1953 folgte die deutsche
Fassung von Walter Schürenberg, die – in verschiedenen Verlagen aufgelegt – trotz einiger anderer Überarbeitungen zur
Standardausgabe wurde. 2002 entstand mit Sky Du Mont unter der Regie von Margit Osterwold erstmals eine ungekürzte Lesung dieser
Textfassung – ein längst vergriffenes Hörbuch-Juwel.
Bereits 2006 gab Diogenes die Neuübersetzung von Bettina Abarbanell heraus und präsentierte diese vor kurzem als ungekürzte Lesung
von Gerd Heidenreich unter der Regie von Günther Krusemark.
Im April dieses Jahres veröffentlichte der Deutsche Taschenbuchverlag eine kongeniale Neuübersetzung von Lutz-W. Wolff, die –
zeitgleich mit der Diogenes-Produktion – auch als Hörbuch erschien. Es liest Burghart Klaußner unter der Regie von (Tusch!) Margit
Osterwold. In dieser Neuübersetzung ist die schlichte und zugleich poetische Sprache des Romans erstmals perfekt getroffen. Und
Burghart Klaußner macht jede Nuance, jedes hinter der glatten Fassade brodelnde Gefühl, den Überschwang wie die große Ernüchterung,
hörbar.
Genießen Sie mit der Hörprobe einen kleinen Auszug aus dieser glänzenden Lesung. Margit Osterwold ist mit dieser Produktion wieder ein
Hörbuch-Juwel gelungen. Sichern Sie es sich, bevor es vergriffen ist!
61
Ricarda Ingel-Pérez